REXROTH EFC3600 Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 90

Deutsch English Français
Lebensgefahr bei
Nichtbeachtung der nachstehenden
Sicherheitshinweise!
Nehmen Sie die Produkte erst dann
in Betrieb, nachdem Sie die mit dem
Produkt gelieferten Unterlagen und
Sicherheitshinweise vollständig
durchgelesen, verstanden und
beachtet haben.
Sollten Ihnen keine Unterlagen in Ihr-
er Landessprache vorliegen, wenden
Sie sich an Ihren zuständigen
Rexroth-Vertriebspartner.
Nur qualifiziertes Personal darf an
Antriebskomponenten arbeiten.
Nähere Erläuterungen zu den Sicher-
heitshinweisen entnehmen Sie Kapi-
tel 1 dieser Dokumentation.
Danger to life in
case of non-compliance with the be-
low-mentioned safety instructions!
Do not attempt to install or put these
products into operation until you
have completely read, understood
and observed the documents sup-
plied with the product.
If no documents in your language
were supplied, please consult your
Rexroth sales partner.
Only qualified persons may work
with drive components.
For detailed explanations on the
safety instructions, see chapter 1 of
this documentation.
Danger de
mort en cas de non-respect des con-
signes de sécurité figurant ci-après !
Ne mettez les produits en service
qu’après avoir lu complètement et
après avoir compris et respecté les
documents et les consignes de sécur-
ité fournis avec le produit.
Si vous ne disposez pas de la docu-
mentation dans votre langue, merci de
consulter votre partenaire Rexroth.
Seul un personnel qualifié est autorisé
à travailler sur les composants d’en-
traînement.
Vous trouverez des explications plus
détaillées relatives aux consignes de
sécurité au chapitre 1 de la présente
documentation.
Hohe elektrische
Spannung! Lebensgefahr durch elek-
trischen Schlag!
Betreiben Sie Antriebskomponenten
nur mit fest installiertem Schutzleit-
er.
Schalten Sie vor Zugriff auf Antrieb-
skomponenten die Spannungsver-
sorgung aus.
Beachten Sie die Entladezeiten von
Kondensatoren.
High electrical volt-
age! Danger to life by electric shock!
Only operate drive components with
a permanently installed equipment
grounding conductor.
Disconnect the power supply before
accessing drive components.
Observe the discharge times of the
capacitors.
Tensions
électriques élevées ! Danger de mort
par électrocution !
N’exploitez les composants d’en-
traînement que si un conducteur de
protection est installé de manière per-
manente.
Avant d’intervenir sur les composants
d’entraînement, coupez toujours la
tension d’alimentation.
Tenez compte des délais de décharge
de condensateurs.
Gefahrbringende
Bewegungen! Lebensgefahr!
Halten Sie sich nicht im Bewegungs-
bereich von Maschinen und Maschi-
nenteilen auf.
Verhindern Sie den unbeabsichtigten
Zutritt für Personen.
Bringen Sie vor dem Zugriff oder Zu-
tritt in den Gefahrenbereich die An-
triebe sicher zum Stillstand.
Dangerous move-
ments! Danger to life!
Keep free and clear of the ranges of
motion of machines and moving ma-
chine parts.
Prevent personnel from accidentally
entering the range of motion of ma-
chines.
Make sure that the drives are brought
to safe standstill before accessing or
entering the danger zone.
Mouve-
ments entraînant une situation dan-
gereuse ! Danger de mort !
Ne séjournez pas dans la zone de
mouvement de machines et de com-
posants de machines.
Évitez tout accès accidentel de per-
sonnes.
Avant toute intervention ou tout accès
dans la zone de danger, assurez-vous
de l’arrêt préalable de tous les en-
traînements.
Bosch Rexroth AG
DOK-RCON01-REX*F*UL***-IN10-EN-P
I