background image

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LS 115 (ID) LH 240 (A4)

Η µηχανή αυτή δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται µε φορέα.

Ο φορέας είναι ένα διπλωµένο κοµµάτι
ελάσµατος σιλικνης το οποίο συχνά
προµηθεύεται µαζί µε πακέτα µε θήκες. ∆εν
πρέπει να χρησιµοποιείτε φορέα µε αυτή τη
µηχανή καθώς µπορεί να προκαλέσει εµπλοκή.

A

∆ιακπτης ρεύµατος

B

Λυχνία ένδειξης «Ανοιχτ» (κκκινη)

C  Λυχνία ένδειξης «Έτοιµο» (πράσινη)
D

LH 240 - διακπτης για πλαστικοποίηση εν
θερµώ-θέση εκτς λειτουργίας-χαµηλή
θερµοκρασία

E

LS 115 - διακπτης για πλαστικοποίηση εν
θερµώ-θέση εκτς λειτουργίας

F

Θυρίδα εισαγωγής

G

Οδηγοί εισαγωγής

H

Θυρίδα εξαγωγής

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

&ταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές µηχανές, θα
πρέπει πάντα να λαµβάνονται οι βασικές
προφυλάξεις για την µείωση του κινδύνου
ηλεκτροπληξίας και τραυµατισµού,
συµπεριλαµβανοµένων και των ακολούθων:

1.

∆ιαβάστε προσεκτικά λες τις οδηγίες

2.

Βγάζετε πάντα την συσκευή απ την πρίζα
ταν δεν την χρησιµοποιείτε ή πριν την
καθαρίσετε.

3.

Πρέπει να λαµβάνονται εξαιρετικές
προφυλάξεις ταν η συσκευή
χρησιµοποιείται απ, ή κοντά σε, παιδιά ή
άτοµα µε ανικαντητες.

4.

Για να προστατευτείτε απ τον κίνδυνο
ηλεκτρικών ατυχηµάτων, µην εµβυθίζετε το
καλώδιο, την πρίζα, ή την συσκευή σε νερ
ή άλλο υγρ.

5.

Μην τοποθετείτε µεταλλικά αντικείµενα,
π.χ. ψαλίδια, ή άλλα ξένα αντικείµενα στις
εισδους ή-και εξδους του µηχανήµατος.
Μην πλαστικοποιείτε µεταλλικά
αντικείµενα.

6.

Μην λειτουργείτε τη µηχανή εάν είναι
χαλασµένο το καλώδιο ή η πρίζα, ή αφού η
µηχανή παρουσιάσει δυσλειτουργία, έχει
πέσει ή έχει πάθει βλάβη µε οποιοδήποτε
τρπο.

7.

Ο ρευµατολήπτης στο άκρο του καλωδίου
αποτελεί την συσκευή αποσύνδεσης.

8.

Η εγκατάσταση του εξοπλισµού πρέπει να
γίνεται σε θέση κοντά σε ρευµατοδτη και
πρέπει να υπάρχει εύκολη πρσβαση στο
ρευµατοδτη.

9.

Η µηχανή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε
εξωτερικούς χώρους.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν χρησιµοποιήσετε την µηχανή
πλαστικοποίησης για πρώτη φορά, προτείνεται
να εξοικειωθείτε µε την λειτουργία και τον
έλεγχο της µηχανής. Ελέγξτε τα
αποτελέσµατα χρησιµοποιώντας δείγµατα
χαρτιού πριν πλαστικοποιήσετε τα πολύτιµα
πρωττυπα έγγραφά σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην προσπαθήσετε να πλαστικοποιήσετε
αντικείµενα τα οποία είναι πολύ χοντρά για τον
πλαστικοποιητή, δηλαδή το συνολικ πάχος,
συµπεριλαµβανοµένης και της θήκης, δεν
πρέπει να ξεπερνά τα 0,8 χλστ.

ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΘΕΡΜΩ

1.

Συνδέστε τον πλαστικοποιητή στον
πλησιέστερο ρευµατοδτη.

2.

Ανάψτε τον διακπτη του ρεύµατος 

(

l

)

, η

κκκινη λυχνία θα ανάψει ως ένδειξη τι η
µηχανή έχει συνδεθεί.

3.

Ο πλαστικοποιητής θα προθερµανθεί για
περίπου 8 λεπτά.

4.

Ενώ ο πλαστικοποιητής προθερµαίνεται,
µπορείτε να προετοιµάσετε το αντικείµενο
προς πλαστικοποίηση τοποθετώντας το στο
κέντρο της θήκης κατάλληλου µεγέθους,
αφήνοντας ανέπαφo το σφραγισµένο άκρο
και αφήνοντας ένα περιθώριο 3 χλστ.

5.

&ταν επιτευχθεί ή επιθυµητή θερµοκρασία
θα ανάψει η πράσινη λυχνία.

6.

Τοποθετήστε απαλά την θήκη στο
εσωτερικ, µε πρώτο το σφραγισµένο άκρο,
ακριβώς µεταξύ των οδηγών εισαγωγής
που βρίσκονται στο εµπρς µέρος της
µηχανής, έως του πιαστεί απ τους
αυτµατους κυλίνδρους τροφοδοσίας.

7.

Η θήκη θα κινηθεί µέσα απ την µηχανή και
θα βγει απ το πίσω µέρος της. Αφήστε την
σε επίπεδη θέση έως του κρυώσει.

8.

Κατά την διαδικασία της πλαστικοποίησης,
η πράσινη λυχνία µπορεί να σβήσει καθώς η
πλαστικοποίηση απορροφά την θερµτητα.
Περιµένετε πάντα να ξανανάψει η πράσινη
λυχνία πριν επιχειρήσετε να
πλαστικοποιήσετε το επµενο έγγραφο.

9.

Σβήνετε πάντα τον πλαστικοποιητή µετά
την χρήση (βάζοντάς τον στη θέση 

O

).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην προσπαθείτε να πιέσετε

την θήκη στον πλαστικοποιητή ή να την
τραβήξετε βίαια προς τα έξω. Αυτ θα
προκαλέσει βλάβη (και µπορεί να σπάσει) τον
πλαστικοποιητή και επίσης δεν θα επιτρέψει
την σωστή επεξεργασία της θήκης
πλαστικοποίησης.

ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ

1.

Με τον πλαστικοποιητή γίνεται
πλαστικοποίηση φωτογραφιών
χρησιµοποιώντας συνηθισµένες θήκες
πλαστικοποίησης. ∆εν είναι απαραίτητο να
γίνει χρήση φωτογραφικής θήκης Rexel
Photopouch.

ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΨΥΧΡΩ - ΜΟΝΟ LH 240

1.

Η πλαστικοποίηση εν ψυχρώ είναι ιδανική
για έγγραφα ευαίσθητα στην θερµτητα
που µπορεί να καταστραφούν απ την εν
θερµώ διαδικασία πλαστικοποίησης.

2.

Επιλέξτε την ρύθµιση «ψυχρ» στο
διακπτη θερµοκρασίας.

3.

&ταν η µηχανή είναι έτοιµη να
πλαστικοποιήσει εν ψυχρώ, θα ανάψει η
πράσινη λυχνία.

4.

Τοποθετήστε στην µηχανή «εν ψυχρώ» ή
«αυτοσφραγιζµενες» θήκες, µε πρώτο το
σφραγισµένο άκρο.

Συστήνεται να πλαστικοποιείτε εν ψυχρώ, ταν
η µηχανή δεν έχει χρησιµοποιηθεί πρσφατα
για πλαστικοποίηση εν θερµώ (δηλαδή ταν η
µηχανή βρίσκεται σε θερµοκρασία δωµατίου).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Να θυµάστε τι εάν έχετε

πλαστικοποιήσει εν θερµώ και στη συνέχεια
επιθυµείτε να πλαστικοποιήσετε εν ψυχρώ, η
µηχανή πρέπει πρώτα να κρυώσει πριν αρχίσει
η πλαστικοποίηση. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ
«αυτοσφραγιζµενες» θήκες σε ρύθµιση εν
θερµώ, καθώς θα καταστραφούν µαζί µε το
έγγραφο στο εσωτερικ τους.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ 

1.

Η διαδικασία θερµής πλαστικοποίησης
επιτυγχάνει το επιθυµητ αποτέλεσµα
κολλώντας πάνω στην επιφάνεια του
εγγράφου. Αφού συµπληρώσετε την
πλαστικοποίηση ενς εγγράφου η θήκη δεν
µπορεί να αφαιρεθεί.

2.

Μην προσπαθήσετε να πλαστικοποιήσετε εν
θερµώ έγγραφα που είναι ευαίσθητα στη
θερµτητα πως θερµικ χαρτί, µελάνι µε
βάση το κερί, ορισµένα είδη χαρτιού µε
επικάλυψη, κλπ.

3.

Εάν το πλαστικοποιηµένο έγγραφο έχει
γαλακτερή εµφάνιση, µπορεί να χρειαστεί να
το επεξεργαστείτε ξανά.

4.

Εάν το πλαστικοποιηµένο έγγραφο είναι
ζαρωµένο και σκληρ µπορεί να έχει
πλαστικοποιηθεί σε πολύ υψηλή
θερµοκρασία. Παρακαλούµε να βεβαιωθείτε
τι έχει ανάψει η λυχνία που είναι ενδεικτική
της ετοιµτητας της µηχανής πριν
προχωρήσετε µε την πλαστικοποίηση.

5.

Εάν σχηµατιστούν φυσαλίδες αέρα κατά την
επεξεργασία, χρησιµοποιήστε µία µικρή
αιχµηρή βελνα ή καρφίτσα για να
τρυπήσετε απαλά τις φυσαλίδες. Θα πρέπει
να υποβάλετε το έγγραφο σε επεξεργασία εκ
νέου.

6.

Μην αγγίζετε το εσωτερικ των θηκών
πλαστικοποίησης, η υγρασία απ τα χέρια
σας µπορεί να επηρεάσει την ποιτητα
επεξεργασίας.

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Ο συγκεκριµένος πλαστικοποιητής προορίζεται
µνο για χρήση στο σπίτι για την επεξεργασία
µικρού αριθµού εγγράφων. ∆εν πρέπει να
κάνετε οποιεσδήποτε άλλες εργασίες
συντήρησης στην µηχανή εκτς απ εξωτερικ
καθάρισµα. Μην εµβυθίζετε σε νερ.

Για να µειώσετε τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας µην αφαιρείτε τη βάση.

• 

Μην χρησιµοποιείτε ποτέ για τον καθαρισµ
σκληρά καθαριστικά ή εργαλεία χειρς.

• 

Καθαρίζετε σκουπίζοντας µε ένα µαλακ πανί.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την
µηχανή µνοι σας καθώς δεν υπάρχουν
εντς της µηχανής εξαρτήµατα που
µπορούν να υποβληθούν σε εργασίες
συντήρησης. Μην ανοίγετε ποτέ την
µηχανή. Αυτ ακυρώνει την εγγύηση.

Οι τυχν επισκευές πρέπει πάντα να
εκτελούνται απ εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπο.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εγγύηση για την παρούσα µηχανή ισχύει για
12 µήνες απ την ηµεροµηνία αγοράς της  Η
Rexel θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει τη
µηχανή πλαστικοποίησης κατά την διακριτική
της ευχέρεια. Αυτ δεν επηρεάζει τα νοµικά
σας δικαιώµατα.

Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την
αντιπροσωπία απ την οποία αγοράσατε τη
µηχανή σε περίπτωση τυχν προβλήµατος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο

LS 115

LH 240

Μέγεθος µηχανής

ID A7 / 4"

A4 / 9"

Ελάχιστο µέγεθος θήκης

Μέγεθος πιστωτικής Μέγεθος πιστωτικής
κάρτας

κάρτας

Μέγιστο πάχος θήκης

Μέγεθος θήκης έως Μέγεθος θήκης έως
Α7 2x180 (360)

Α4 2x125 (250)

µικρά / 7 mil

µικρά / 5 mil
Θήκες έως µέγεθος 
2x180 (360)
µικρά / 7mil

Ισχύς ρεύµατος

230V

120V

230V

120V

50Hz

60Hz

50 Hz

60 Hz

Μέγιστη κατανάλωση ρεύµατος

100W

100W

150W

150W

Βάρος

1,15 χλγρ

2,75 χλγρ

Συσκευασµένο βάρος

1,4 χλγρ

3,3 χλγρ

Содержание LH240

Страница 1: ...dienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrukcja Obsługi Инструкции по пол зованию Kezelési Utasítás π Ã Provozní Pokyny ...

Страница 2: ...G 1 2 3 4 5 H A B C D E F ...

Страница 3: ...ull the pouch out This will damage and could break the laminator as well as not allowing for proper processing of the laminating pouch PHOTO LAMINATING 1 Photographs may be laminated on this laminator with a standard laminating pouch It is not necessary to use a Rexel Photopouch COLD LAMINATING LH 240 ONLY 1 Cold laminating is ideal for heat sensitive documents which would be damaged by the hot la...

Страница 4: ...ifier et risquerez même de l abimer et interromprez la plastification intégrale de la pochette PLASTIFICATION DE PHOTOS 1 Vous pouvez plastifier les photos avec cette machine à plastifier en utilisant une pochette à plastifier standard Il est inutile d utiliser une pochette à photo Rexel PLASTIFICATION A FROID UNIQUEMENT POUR LH 240 1 La plastification à froid est idéale pour les documents sensibl...

Страница 5: ...nd führt eventuell zu dessen Ausfall sondern führt auch zur unvollständigen Verarbeitung der Schutzhülle FOTOLAMINIERUNG 1 Auf diesem Laminiergerät können Fotos mit einer Standard Laminiertasche laminiert werden Die Verwendung einer Rexel Fotohülle ist nicht erforderlich KALTLAMINIEREN NUR für Modell LH 240 1 Kaltlaminieren ist das ideale Verfahren für wärmeempfindliche Dokumente die durch das Hei...

Страница 6: ...et lamineerapparaat te duwen of uit het lamineerapparaat te trekken Hierdoor kan het lamineerapparaat onherstelbaar beschadigd raken en wordt de lamineertas niet goed verwerkt FOTO S LAMINEREN 1 Met dit lamineerapparaat kunt u foto s met een standaard lamineertas lamineren Het is niet nodig om hiervoor een Rexel fotolamineertas te gebruiken KOUD LAMINEREN ALLEEN LH 240 1 Koud lamineren is ideaal v...

Страница 7: ...rice o cercare di estrarla poiché si rischia di danneggiare o di rompere la macchina e si impedisce l uso corretto della pouch stessa PLASTIFICAZIONE DI FOTOGRAFIE 1 Questa plastificatrice consente di plastificare fotografie con l ausilio di una pouch di plastificazione standard Non occorre utilizzare Fotopouches Rexel PLASTIFICAZIONE A FREDDO INTERESSA SOLO IL MODELLO LH 240 1 La plastificazione ...

Страница 8: ...ría el procesamiento correcto de la funda PLASTIFICADO DE FOTOGRAFÍAS 1 Esta plastificadora puede plastificar fotografías con una funda normal No necesita utilizar Fotocarteras Rexel PLASTIFICADO EN FRÍO LH 240 SOLAMENTE 1 El plastificado en frío es ideal para documentos sensibles al calor que podrían verse dañados en el proceso en caliente 2 Pulse el interruptor de temperatura para seleccionar el...

Страница 9: ...processamento adequado da bolsa de plastificação PLASTIFICAÇÃO DE FOTOGRAFIAS 1 As fotografias podem ser plastificadas nesta plastificadora com uma bolsa de plastificação padrão Não é necessário utilizar uma Bolsa para Plastificação de Fotografias Rexel PLASTIFICAÇÃO A FRIO SÓ NA LH 240 1 A plastificação a frio é ideal para documentos sensíveis ao calor que seriam danificados pelo processo de plas...

Страница 10: ... tvinga in lamineringsfickan i laminatorn och försök heller inte att dra ut den Detta kan skada laminatorn och lamineringsfickan kommer inte heller att hinna lamineras ordentligt LAMINERING AV FOTON 1 Foton kan lamineras med vanliga lamineringsfickor Det är inte nödvändigt att använda särskilt fotolaminat som Rexel Photopouch KALLAMINERING ENDAST LH 240 1 Kallaminering är idealiskt för värmekänsli...

Страница 11: ...lommen ud Det beskadiger og kan helt ødelægge laminatoren og det umuliggør korrekt behandling af lamineringslommen FOTOLAMINERING 1 Fotografier kan lamineres på denne laminatorer med en almindelig lamineringslomme Det er ikke nødvendigt at anvende en Rexel Photopouch KOLDLAMINERING KUN LH 240 1 Koldlaminering er ideel til varmefølsomme dokumenter som kan blive beskadiget af varmlamineringsprocesse...

Страница 12: ... vahingoittaa ja saattaa rikkoa laminointikoneen eikä laminointipussin käsittely ehdi tapahtua oikein VALOKUVIEN PÄÄLLYSTYS 1 Vakiomallisilla laminointipusseilla varustetuissa laminointikoneissa voidaan päällystää valokuvia Rexel Photopouch valokuvapussin käyttö ei ole tarpeen KYLMÄ LAMINOINTI VAIN LH 240 1 Kylmä laminointi on ihanteellinen menetelmä kun halutaan päällystää lämmölle arkoja asiakir...

Страница 13: ...legge lamineringsmaskinen og lommen vil heller ikke bli laminert ordentlig LAMINERING AV FOTOGRAFIER Fotografier kan lamineres på denne lamineringsmaskinen med en standard lamineringslomme Det er ikke nødvendig å bruke en Rexel fotolomme KALDLAMINERING KUN LH 240 1 Kaldlaminering er ideelt for varmefølsomme dokumenter som kan bli skadet ved varmlaminering 2 Velg innstillingen for kaldlaminering me...

Страница 14: ...aminować fotografie przy użyciu standardowej obwoluty laminacyjnej Używanie obwolut do zdjęć marki Rexel nie jest konieczne LAMINOWANIE NA ZIMNO dotyczy wyłącznie modelu LH 240 1 Laminowanie na zimno jest odpowiednie do dokumentów wrażliwych na ciepło które mogłyby ulec uszkodzeniu przy laminowaniu na gorąco 2 Przełącznikiem temperatury wybrać ustawienie NA ZIMNO 3 Po osiągnięciu odpowiedniej temp...

Страница 15: ...ания пакета и кроме того можете повредит или совсем сломат ламинатор ЛАМИНИРОВАНИЕ ФОТОГРАФИЙ 1 На ламинаторах можно ламинироват фотографии с испол зованием стандартного пакета Испол зование специал ного фотопакета Rexel не требуется ХОЛОДНОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ ТОЛ КО LH 240 1 Холодное ламинирование идеал но подходит для термочувствител н х документов котор е могут б т поврежден при горячем ламинирован...

Страница 16: ...álhatja a lamináló gépet és akadályozza a lamináló fólia megfelelő kezelését FÉNYKÉPLAMINÁLÁS 1 E lamináló géppel a fényképek szabványos lamináló fóliával laminálhatók Nem szükséges Rexel fotófóliát használni HIDEG LAMINÁLÁS CSAK LH 240 ESETÉBEN 1 A hideg laminálás az olyan hőérzékeny dokumentumokhoz ideális amelyeket megrongálna a forró laminálási eljárás 2 A hőmérséklet kapcsolón válassza ki a h...

Страница 17: ...ι την σωστή επεξεργασία της θήκης πλαστικοποίησης ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 1 Με τον πλαστικοποιητή γίνεται πλαστικοποίηση φωτογραφιών χρησιµοποιώντας συνηθισµένες θήκες πλαστικοποίησης εν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση φωτογραφικής θήκης Rexel Photopouch ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΨΥΧΡΩ ΜΟΝΟ LH 240 1 Η πλαστικοποίηση εν ψυχρώ είναι ιδανική για έγγραφα ευαίσθητα στην θερµ τητα που µπορεί να καταστραφούν ...

Страница 18: ... je z přístroje silou netahejte Mohli byste tím přístroj poškodit či rozlámat a správné laminování znemožnit LAMINOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ 1 Fotografie můžete na těchto laminátorech laminovat standardní laminovací obálkou Není nutné používat pouze obálky značky Rexel Photopouch LAMINOVÁNÍ ZA STUDENA POUZE MODEL LH 240 1 Laminování za studena se hodí nejlépe pro dokumenty citlivé na teplo které by se lamin...

Страница 19: ...NELUX GRC NV General Repair Centre Pontstraat 58 9300 Aalst Tel 053 211616 Fax 053 211858 ACCO DEUTSCHLAND Service Center Schillerstraße D 73635 Rudersberg Tel 07183 3003170 Fax 07183 300375 ÖSTERREICH Fa Sallmann Esshavenstr 16 A 5020 Salzburg Tel 0662 4345160 Fax 0662 4345164 SCHWEIZ ABC Bürotechnik AG Winkelbüel 4 CH 6043 Adlingenswil Tel 041 3756060 Fax 041 3756061 TOP AV FOTOTEKNIK Tune Centr...

Страница 20: ......

Отзывы: