6
6
1
2
Ansaugstutzen
Air intake
Abb. zu 2
Fig. Item 2
IIn
ns
stta
alllla
attiio
on
n d
de
es
s G
Ge
errä
ätte
es
s II
IIn
ns
stta
alllla
attiio
on
n o
off tth
he
e E
Eq
qu
uiip
pm
me
en
ntt II
Ü
Die SARA Ultra-Cleaner müssen absolut waagerecht installiert werden.
Ü
Der SARA Ultra-Cleaner muss so aufgestellt werden, dass der Anschluss einer
Ölablaufleitung möglich ist.
Ü
Des Weiteren ist zu beachten, dass der SARA Ultra-Cleaner so installiert wird,
dass die Wartungstür zugänglich ist.
Ü
SARA Ultra Cleaners must be installed in an absolutely horizontal position.
Ü
The SARA Ultra Cleaner must be set up in such a way that it is possible
to connect an oil drain line.
Ü
It should also be ensured that the service door is easy accessible
after the installation of the SARA Ultra Cleaner.
IIn
ns
stta
alllla
attiio
on
ns
sb
be
eiis
sp
piie
ell – Direktmontage auf der Bearbeitungsmaschine:
IIn
ns
stta
alllla
attiio
on
n e
ex
xa
am
mp
plle
e – direct installation on the processing machine:
Installationsstandort auswählen.
Bei Montage direkt auf der Bearbeitungs-
maschine Tragfähigkeit beachten.
Choose the place of installation.
Consider the bearing capacity of the
processing machine when installing
the device directly on top of it.
Bei Montage direkt auf der Bearbeitungs-
maschine Lochbild anzeichnen und bohren
Eventuell daruterliegende Einbauten /
Traversen beachten.
When you install the device directly
on the machine, line up the hole pattern
and drill accordingly. Pay attention to any
rails or built-in units underneath!