background image

61

Важные характеристики

Мини вертолет:

•   Соосная роторная система с электронным  

гироскопическим приводом для обеспечения 

превосходных динамических характеристик

•  Аэродинамический, устойчивый алюминиевый 

фюзеляж

•  Встроенный заряжаемый литий-полимерный 

аккумулятор 

• Встроенная фото- и видеокамера

Пульт управления:

•  Пропорциональное трехканальное инфракрасное 

дистанционное управление с 4 дополнительными 

функциями

• Функция балансировки для точной подстройки

• Контрольные светодиоды

Требования к аккумулятору 

для вертолета:

Питание: 

Номинальная Мощность: DC 

3,7 В, 0,89 Втч

Батареи: 1 заряжаемый 

LiPo аккумулятор 3,7 В 

(встроенный)

Производительность: 240 mAh

Требования к батареям/

аккумулятору для пульта 

управления:

Питание: 

DC 9 В

Батареи: 6 шт. “AA” на 1,5 В  

(в комплект поставки не входят)

© 2012 Revell GmbH & Co.KG,  

Henschelstraße 20 – 30, D-32257 Bünde, 

REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK 

OF REVELL GMBH & Co. KG, GERMANY

www.revell-control.de

Никогда не прикасайтесь к 

вращающемуся винту! Не 

запускайте вертолет вблизи 

людей, животных, водоемов 

или линий электропередач 

— все полеты необходимо 

выполнять под присмотром 

взрослых.

Закон об утилизации электротехнических 

отходов. По истечении срока эксплуатации 

выньте все батареи и утилизируйте их отдельно. 

Отнесите старые электроприборы в пункт сбора 

электротехнических отходов в своем районе. 

Остальные детали выбросите в бытовой мусор. 

Благодарим за содействие!

Настоящим компания Revell GmbH & 

Co. KG заявляет, что данный продукт 

соответствует основным требованиям 

и остальными положениям, 

касающимся директивы 1999/5/EC. 

Сертификат соответствия находится по 

адресу www.revell-control.de.

•  Для пульта дистанционного управления мы рекомендуем 

новые алкалиновые батареи. 

•  Как только пульт дистанционного управления перестанет 

надежно функционировать, следует  

вставить новые батарейки.

•  Сохраните это руководство пользователя.

•  Использовать данный вертолет следует в строгом 

соответствии с указаниями по эксплуатации, 

содержащимися в настоящем руководстве. 

•  Запрещается запускать вертолет вблизи людей, животных, 

водоемов и линий электропередач.

•  Данное зарядное устройство для литий-полимерного 

аккумулятора создано специально для зарядки 

аккумулятора вертолета. Применяйте его только для 

зарядки аккумулятора вертолета, а не для других батарей.

•   Не допускайте попадания в вертолет воды, так как это 

может повредить электронные компоненты.

•  Постоянно следите за вертолетом, чтобы он не налетел на 

пилота, других людей или животных и не ранил их.

•  В целом необходимо обратить внимание на то, что эта 

модель не сможет никому причинить вреда даже при 

наличии неполадок и дефектов.

•  Внимание! Данный вертолет не является игрушкой, а 

является сложным летательным аппаратом, неправильное 

обращение с которым может нанести травмы и 

материальный ущерб. Пилот несет ответственность за 

безопасность при использовании вертолета!

•  Перед вводом в эксплуатацию надлежит полностью 

прочесть и уяснить настоящее руководство!

•  Данный вертолет предназначен исключительно для 

эксплуатации внутри помещений, а не для использования 

на улице. 

•  Пилоту должно быть не менее 15-ти лет.  Полеты 

осуществлять под надзором родителей.

•  Не приближайте руки, лицо, волосы и просторную 

одежду к винту.

•  Когда вертолет не используется, отключите его и пульт 

дистанционного управления.

•   Если пульт дистанционного управления не используется, 

извлеките из него батарейки.

•   Никогда не упускайте вертолет из виду, чтобы не 

потерять управление им.

Инструкции по технике безопасности:

Обслуживание и уход

•  Протирайте вертолет только чистой салфеткой.

•  Предохраняйте вертолет и батареи от прямых солнечных лучей 

и (или) прямого воздействия тепла.

Указания по технике безопасности в отношении батареек 

пульта дистанционного управления

•    Запрещается заряжать батарейки, которые не являются 

перезаряжаемыми.

•    Перед зарядкой перезаряжаемые батарейки необходимо 

извлечь из пульта дистанционного управления.

•  Заряжать перезаряжаемые батарейки необходимо только под 

наблюдением взрослых.

•  Запрещается использовать вместе батарейки различных типов 

либо новые и бывшие в употреблении батарейки.

•  Необходимо использовать только батарейки рекомендованного 

типа либо их ближайшие аналоги.

•   По экологическим соображениям одноразовые батарейки для 

данного пульта дистанционного управления и других бытовых 

электроприборов можно заменить перезаряжаемыми батареями 

(аккумуляторами).

•  Батареи необходимо вставлять, соблюдая правильную 

полярность (+ и -).

•  Разряженные батарейки обязательно извлечь из пульта 

дистанционного управления.

•   Запрещается накоротко замыкать присоединительные клеммы. 

Если пульт дистанционного управления не будет использоваться 

длительное время, выньте из него батарейки.

Вертолет снабжен перезаряжаемым литий-полимерным 

аккумулятором. Соблюдайте следующие указания по технике 

безопасности

•   Запрещается бросать литий-полимерный аккумулятор в огонь или хранить его в 

горячем месте.

•  Для зарядки пульта дистанционного управления разрешается использовать 

только встроенное зарядное устройство или входящий в комплект поставки 

зарядный USB-кабель. Использование другого зарядного устройства ведет к 

серьезному повреждению аккумулятора и к телесным повреждениям!

• Использовать зарядное устройство для NiCd-/NiMH-аккумуляторов запрещается!

•  Для процесса зарядки обеспечьте негорючую подкладку и пожаробезопасное 

место.

•  Во время зарядки и разрядки аккумулятора не оставляйте его без присмотра.

•   Разбирать и менять контакты аккумулятора строго запрещается. Не допускайте 

повреждения или пролома ячеек аккумулятора. Опасность взрыва!

•  Храните LiPo-батарею вдали от детей.

•  Перед утилизацией необходимо разрядить аккумуляторы или довести емкость 

батареек до нуля. Во избежание короткого замыкания заклейте выводы 

клейкой лентой! 

Указания по технике безопасности

•  Запрещается вносить изменения в конструкцию данного изделия, поскольку это 

может привести к его повреждению или возникновению опасности.

•  Во избежание риска никогда не выполняйте обслуживание данного 

летательного аппарата, сидя на полу или на стуле. Делайте это в положении, 

позволяющем быстро отклониться в случае необходимости.

•  После использования всегда отключайте летательный аппарат и пульт 

дистанционного управления.  Иначе возможна непреднамеренная подача 

команды запуска.

•   Когда пульт дистанционного управления перестает исправно функционировать, 

вставляйте новые батареи или заряжайте их.

Инфракрасный

Руководство пользователя

24067

MIcro VIdeo 

       HelIcopter 

MooVee

сский язык

Комплект

24067_RC_Anl_Moovee_08.indd   61

16.12.11   14:34

Содержание 24067

Страница 1: ...nde Gesicht Haare und lose Kleidung vom Rotor fernhalten Fernsteuerung und Helikopter ausschalten wenn sie nicht im Einsatz sind Batterien aus der Fernsteuerung nehmen wenn sie nicht im Einsatz ist De...

Страница 2: ...und Fernsteuerung Abb 3 Abb 2 ON OFF Schalter Suchscheinwerfer Helikopter Batterien einsetzen 1 Abdeckung aufschrauben und abnehmen 2 6 x 1 5 V AA Batterien einlegen und auf die Polarit tsangaben wie...

Страница 3: ...auf ON stellen Die LED hinten am Hubschrauber beginnt zu blinken 1 Startvorbereitung Abb 1 Den Helikopter auf den Boden setzen sodass das Heck in Ihre Richtung zeigt Sobald die Initiali sierung des G...

Страница 4: ...ose Probemitgliedschaft incl Versicherung an Damit Ihre Kamera funktioniert muss eine Micro SD Speicherkarte mitgeliefert eingesetzt werden Schalten Sie zum Einsetzen und Entnehmen der Karte Ihren Hub...

Страница 5: ...ung wird durch starke Lichteinstrahlung beeintr chtigt Abhilfe M gliche st rende Infrarotquellen vermeiden bzw ausschalten Den Hubschrauber an einem anderen Ort benutzen Problem Der Helikopter l sst s...

Страница 6: ...upervise their children whilst the helicopter is in the air Keep hands face hair and loose clothing away from the rotors Switch off the remote control unit and the helicopter when they are not being u...

Страница 7: ...copter and remote control unit Fig 3 Fig 2 ON OFF switch Searchlights Helicopter Insert Batteries 1 Screw open the cover and remove it 2 Insert 6 x 1 5 V AA batteries and observe the polarity informat...

Страница 8: ...tarts to flash 1 Starting preparations Fig 1 Place the helicopter on the ground so that the fuselage points in your direction As soon as initialisation of the gyros has finished the LEDs on the side o...

Страница 9: ...ternatively DMFV offers in the Internet on www dmfv aero a free trial membership incl insurance A micro SD memory card supplied needs to be inserted for the camera to work Always switch your helicopte...

Страница 10: ...ignal transmission The signal transmission is disturbed due to bright light irradiation Remedy Avoid possible infrared disturbance sources or switch them off Use the helicopter in a different location...

Страница 11: ...personnes de moins de 15 ans Faire voler l appareil uniquement sous la surveillance des parents Tenir les mains le visage et les v tements flottants hors de port e du rotor teindre la t l commande et...

Страница 12: ...e Mise en place des piles 1 D visser et enlever le couvercle 2 Placer des piles 6 x 1 5 V AA en tenant compte de la polarit indiqu e dans le bo tier 3 Fermer et visser le couvercle du bo tier piles T...

Страница 13: ...er l h licopt re sur le sol en orientant l arri re vers vous D s que l initialisation du gyro est termin e les LED s allument sur le c t de l h licopt re 3 Commande du vol Pour aller en avant pousser...

Страница 14: ...ont bien couverts par cette assurance Faites vous d livrer une attestation crite et conservez celle ci soigneusement La cam ra fonctionne apr s insertion d une carte m moire micro SD comprise dans l e...

Страница 15: ...R tablir la liaison infrarouge ventuellement changer d endroit Probl me L h licopt re s arr te en plein vol sans raison apparente et perd de l altitude Cause Une autre s quence infrarouge interf re da...

Страница 16: ...r en losse kleding van de rotor verwijderd houden Afstandsbediening en helikopter uitschakelen wanneer zij niet worden gebruikt Batterijen uit de afstandsbediening nemen wanneer deze niet wordt gebrui...

Страница 17: ...opter Batterijen plaatsen 1 Afdekking open schroeven en afnemen 2 6 x 1 5 V AA batterijen inleggen en op de polariteitsgegevens zoals in het batterijvak opgegeven letten 3 De afdekking van het batteri...

Страница 18: ...op ON zetten De LED achteraan aan de helikopter begint te knipperen 1 Startvoorbereiding afb 1 De helikopter op de vloer zetten zodat de staart in uw richting wijst Van zodra de initialisatie van de g...

Страница 19: ...goed op Opdat uw camera functioneert dient er een micro SD geheugenkaart meegeleverd te worden ingelegd Schakel uw helikopter altijd uit voor het inleggen of uitnemen van de kaart Let er altijd op dat...

Страница 20: ...e signaaloverdracht wordt door sterke lichtstraling belemmerd Oplossing Mogelijke storende infraroodbronnen vermijden resp uitschakelen De helikopter op een andere plaats gebruiken Probleem De helikop...

Страница 21: ...upervisi n de los padres durante el vuelo Mantener las manos cara cabellos y ropa suelta alejados del rotor Desconectar el control remoto y el helic ptero cuando no se est n utilizando Extraer las bat...

Страница 22: ...oco direccional Helic ptero Colocar las pilas 1 Destornillar y retirar la cubierta 2 Colocar 6 pilas 1 5 V AA y observar las indicaciones de polaridad como se indica en el compartimiento de pilas 3 Ce...

Страница 23: ...LED en el helic ptero comienza a parpadear 1 Preparaci n para el despegue Fig 1 Colocar el veh culo en el suelo de manera que la parte trasera se ale en su direcci n En el momento que la inicializaci...

Страница 24: ...v aero una condici n de socio de prueba sin cargo incluyendo el seguro Para que su c mara funciones debe colocarse una tarjeta de memoria Micro SD suministrada Para colocar y extraer la tarjeta descon...

Страница 25: ...e se al se ve afectada por una intensa radiaci n de luz Soluci n Evitar o bien desconectar posibles fuentes infrarrojas de interferencia Utilizar el helic ptero en otro lugar Problema El helic ptero n...

Страница 26: ...essaria la presenza dei genitori Tenere mani viso capelli e indumenti lontani dal rotore Quando non si utilizza l elicottero spegnere il radiocomando e l elicottero Quando non si utilizza l elicottero...

Страница 27: ...Interruttore ON OFF Faro orientabile Elicottero Inserire le batterie 1 Svitare il coperchio e rimuoverlo 2 Inserire 6 batterie 1 5 V AA prestando attenzione alla polarit indicata nel vano batterie 3...

Страница 28: ...posteriori dell elicottero iniziano a lampeggiare 1 Preparativi per la partenza fig 1 Appoggia l elicottero a terra in modo che la parte posteriore sia rivolta verso di te Non appena l inizializzazion...

Страница 29: ...elli e quelli attuali siano compresi in questa assicurazione Richiedete una conferma scritta e conservatela con cura Per fare funzionare la camera si deve inserire una scheda di memoria Micro SD in do...

Страница 30: ...a trasmissione dei segnali La trasmissione dei segnali viene disturbata da una luce forte Rimedio Evitare o spegnere le eventuali fonti di disturbo a infrarossi Utilizzare l elicottero in un altro pos...

Страница 31: ...st sittande kl der f r inte komma n ra rotorbladen St ng av s ndaren och helikoptern n r de inte anv nds Ta ur batterierna ur s ndaren n r den inte anv nds Ha alltid gonen p helikoptern s du inte tap...

Страница 32: ...bild 2 ON OFF str mbrytare S kstr lkastare Helikopter Ins ttning av batterier 1 Skruva upp och ta av locket 2 L gg in 6 x 1 5 V AA batterier och ta h nsyn till polaritetsuppgifterna i batterifacket 3...

Страница 33: ...av helikoptern p ON LED n bak p helikoptern b rjar blinka 1 Startf rberedelse bild 1 St ll helikoptern p marken s att stj rtpartiet pekar mot dig S snart initialiseringen av gyrot r avslutad lyser ly...

Страница 34: ...av f rs kringen Be att f en skriftlig bekr ftelse och bevara denna p ett s kert st lle Ett mikro SD minneskort ing r i leveransen m ste s ttas in f r att kameran ska fungera St ng alltid av helikopter...

Страница 35: ...ignal verf ringen f rs mras av starkt ljus tg rd Undvik resp st ng av eventuella st rande infrar dk llor Anv nd helikoptern p ett annat st lle Problem Helikoptern kan inte styras Orsak F r stark trimn...

Страница 36: ...ikopteri soveltuu k ytett v ksi vain sis tiloissa ei ulkok ytt n Helikopterin lenn tt minen 15 vuodesta alkaen Vanhempien pit valvoa lenn tt mist K det kasvot hiukset ja irralliset vaatekappaleet on p...

Страница 37: ...kuvalo Helikopteri Paristojen asennus 1 Ruuvaa kannen ruuvit auki ja irrota se 2 Sijoita 6 x 1 5 V AA paristot sis n ja ota huomioon napaisuuden tiedot jotka on ilmoitettu paristokotelossa 3 Sulje par...

Страница 38: ...K ynnistyksen valmistelu kuva 1 Sijoita helikopteri alustalle siten ett sen per osoittaa itseesi p in Kun gyron alustus on p ttynyt helikopterin sivussa olevat LED valot syttyv t 3 Lennonohjaus Eteen...

Страница 39: ...it sijoittaa paikalleen mukana toimitettu Micro SD muistikortti Kun sijoitat kortin paikalleen tai otat sen pois kytke aina helikopteri pois p lt Varmista aina ett kaikki kortin kirjoitus ja lukutapah...

Страница 40: ...oa Voimakas valons teily h iritsee signaalinsiirtoa Korjaus V lt mahdollisia h iritsevi infrapunal hteit tai kytke ne pois p lt K yt helikopteria toisessa paikassa Ongelma Helikopteria ei voi ohjata S...

Страница 41: ...ikke for bruk ute i det fri Dette helikopteret er egnet for brukere som er 15 r eller eldre Under flygningen er tilsyn gjennom foreldrene n dvendig Hender ansikt h r og l stsittende kl r m holdes bor...

Страница 42: ...OFF bryter S kelyskaster Helikopter Sette inn batterier 1 Skru opp dekselet og ta det av 2 Legg inn 6 x 1 5 V AA batterier v r derved oppmerksom p polariteten som er angitt i batterirommet 3 Lukk dek...

Страница 43: ...algbryteren N stiller du ON OFF bryteren p siden av helikopteret p ON Dioden bakp helikopteret begynner blinke 1 Startforberedelse bilde 1 Sett helikopteret ned p gulvet slik at hekken viser i din ret...

Страница 44: ...DMFV Tysk modellflyverforbund tilbyr medlemmene sine en egen forsikring Se p www dmfv aero for opplysninger om pr vemedlemskap og forsikringer Dermed kameraet ditt fungerer m du sette inn et micro SD...

Страница 45: ...aloverf ringen blir svekket gjennom sterk lysinnstr ling Utbedring Unng mulige forstyrrende infrar de kilder eller sl dem av Bruk helikopteret p et annet sted Problem Det er ikke mulig styre helikopte...

Страница 46: ...ikke flyves uden for ldrenes opsyn Hold h nder ansigt h r og l s bekl dning v k fra rotoren Sluk for fjernstyring og helikopter n r de ikke er i brug Tag batterierne ud af fjernstyringen n r den ikke...

Страница 47: ...fig 2 ON OFF kontakt S geprojekt r Helikopter Is tning af batterier 1 Skru afd kningen l s og fjern den 2 Il g 6 x 1 5 V AA batterier og v r derved opm rksom p at batterierne vender som angivet i batt...

Страница 48: ...D en bagp helikopteren begynder at blinke 1 Startforberedelse fig 1 Stil helikopteren p gulvet s helikopterens h k vender i din retning S snart initialiseringen af gyroen er afsluttet lyser LED erne p...

Страница 49: ...vt tilbyder DMFV p internettet under www dmfv aero et gratis pr vemedlemskab inkl forsikring For at dit kamera fungerer skal der is ttes et Micro SD hukommelseskort medf lger Sluk altid f rst din heli...

Страница 50: ...ltransmissionen Signaltransmissionen p virkes af st rk lysindstr ling Afhj lpning Undg eller elimin r mulige forstyrrende infrar dkilder Flyv med helikopteren et andet sted Problem Helikopteren kan ik...

Страница 51: ...n g zetimi gereklidir Elleri y z sa lar ve gev ek giysileri rotordan uzak tutunuz Kullan lmayacaksa uzaktan kumanday ve helikopteri kapat n z Kullan lmayacaksa uzaktan kumandadan pilleri kar n z Helik...

Страница 52: ...manda ek 3 ek 2 A IK KAPALI alteri Projekt r Helikopter Pillerin tak lmas 1 Kapa vidalar n s kerek kar n z 2 6 x 1 5 V AA pilleri yerle tiriniz ve pil b lmesinde belirtildi i ekilde polarite verilerin...

Страница 53: ...z Helikopterin arkas ndaki LED yan p s nmeye ba lar 1 Ba latma haz rl ek 1 Helikopteri arkas size bakacak ekilde yere koyunuz Cayrosun ba lama i lemi biter bitmez helikopterin yan taraf ndaki LED ler...

Страница 54: ...nde sigorta dahil olmak zere cretsiz deneme yeli i sunmaktad r Kameran z n al abilmesi i in bir mikro SD haf za kart takman z gereklidir cihaz beraberinde verilir Kart takarken ve kar rken her zaman h...

Страница 55: ...m g l k radyasyonundan dolay olumsuz etkilenmektedir Yard m Muhtemel bozan enfraruj kaynaklar n engelleyiniz veya kapat n z Helikopteri ba ka bir yerde kullan n z Problem Helikopter kumanda edilemiyor...

Страница 56: ...para utiliza o ao ar livre Este helic ptero destina se a jovens a partir dos 15 anos de idade Durante o voo necess ria a vigil ncia por parte dos pais Manter as m os face cabelo e vestu rio solto afas...

Страница 57: ...esaparafusar a tampa e retir la 2 Colocar 6 x pilhas AA de 1 5 V e prestar aten o posi o correcta dos p los indicada na cavidade das pilhas 3 Fechar a tampa da cavidade das pilhas e aparafus la Teleco...

Страница 58: ...r 1 Prepara o da descolagem fig 1 Coloque o helic ptero no ch o com a cauda virada para si Logo que a inicializa o do girosc pio estiver conclu da os LEDs das laterais do helic ptero acendem se 3 Pilo...

Страница 59: ...rde a devidamente Opcionalmente a DMFV oferece uma ades o gratuita a t tulo experimental inclusive seguro em www dmfv aero Para a sua c mara funcionar o micro cart o de mem ria SD inclu do no volume d...

Страница 60: ...ncid ncia de luz forte Solu o Evitar ou desligar poss veis fontes de infraver melhos que possam interferir Utilizar o helic ptero em outro local Problema N o poss vel comandar o helic ptero Causa Comp...

Страница 61: ...012 Revell GmbH Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH Co KG GERMANY www revell control de Revell GmbH Co KG 1999 5 EC www revell control de 15 USB...

Страница 62: ...62 10 15 1 2 1 3 2 4 3 5 6 OFF 30 5 7 1 2 6 1 5 3 1 2 3 USB a b 1 c USB USB d USB e USB USB P...

Страница 63: ...63 0 5 1 2 ON 1 A B C 1 1 3 4 P...

Страница 64: ...64 6 7 1 2 10 6 3 3 4 1 2 5 30 2005 SD a b USB USB c 1 3 1 A 1 A 1 2 2 2 3 3 1 C D C D 2 3 5 P...

Страница 65: ...65 www revell control de Safety Tips OFF ON 5 63 www revell control de P...

Страница 66: ...66 Notes...

Страница 67: ...67 Notes...

Страница 68: ...2012 Revell GmbH Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH Co KG GERMANY www revell control de...

Отзывы: