10
Anwendung
Die Volumenstromanzeige dient in thermischen Solaranla-
gen nach DIN 4757 (EN 12976-1/2) zur Anzeige des einge-
stellten Durchflusses und ist im Rücklauf zwischen Kollektor
und Wärmetauscher in frostfreier Umgebung zu installieren.
Der Anzeigebereich liegt zwischen 1 und 10 l/min. Für den
Servicefall sollten im Strang zwischen Kollektor und Vo-
lumenstromanzeige ein Absperrhahn und zur Vermeidung
von Fehlzirkulationen eine solartaugliche Schwerkraft-
bremse eingebaut werden.
Hinweis
Die Volumenstromanzeige funktioniert nur in kor-
rekter, senkrechter Einbaulage.
Î
Die Volumenstromanzeige in senkrechter Position ein-
bauen! Durchflussrichtung beachten!
Application
The flowmeter is designed for indicating the adjusted flow
rate in solar thermal systems according to EN 12976-1/2
and has to be installed in the return pipe between the coll-
ector and the heat exchanger in frost-free surroundings.
Flow rates between 1 and 10 l/min can be indicated.
In the pipe between collector and flowmeter, an isolating
valve for maintenance cases and a non-return valve to
prevent gravity circulation, openable and suitable for solar
thermal systems, should be installed.
Note
The flowmeter will only work in the correct, vertical
installation position.
Î
Install the flowmeter in a vertical position! Mind the
flow direction!
Utilisation
Le débitmètre RESOL sert à afficher le débit réglé dans une
installation solaire thermique selon la norme EN 12976-
1/2 et s’installe sur le tuyau de retour, entre le capteur
et l’échangeur, thermique dans un endroit à l’abri du gel.
La gamme d’affichage s’étend de 1 à 10 l/min. En cas de
maintenance, veuillez installer un robinet d’arrêt sur la ligne
entre le capteur et l’échangeur thermique et, pour éviter
toute circulation par gravité, un clapet anti-thermosiphon
(avec possibilité d’ouverture manuelle)
Note
Le débitmètre est conçu uniquement pour le mon-
tage vertical.
Î
Installez le débitmètre en position verticale! Tenez
compte du sens du débit!
Instalación
Este caudalímetro ha sido diseñado para indicar el caudal que
se ha ajustado en un sistema solar térmico conforme a EN
12976-1/2 y se tiene que instalar en el tubo de retorno entre
el captador y el intercambiador de calor en entornos sin
riesgo de heladas. Puede indicar caudales entre 1 y 10 l/min.
En el tubo entre el captador y el caudalímetro se deben
instalar una válvula de corte para las tareas de manteni-
miento y una válvula antirretorno para evitar la circulación
por gravedad, desbloqueable y adecuada para sistemas so-
lares térmicos.
Nota
El caudalímetro sólo funcionará en posición correc-
ta, en posición vertical.
Î
¡Instale el caudalímetro en posición vertical! ¡Respete
el sentido de flujo!
de
fr
es
en