BEDIENUNGSANLEITUNG \ OPERATION MANUAL \ INSTRUCCIÓNES \ INSTRUCTIONS
SRW 360
KOMBINIERTE STANZ- UND HANDBINDEMASCHINE
COMBINED PUNCH AND BINDING MACHINE
MÁQUINA COMBINADA PERFORADORA-ENCUADERNADORA
MACHINE À RELIER ET PERFORER COMBINÉE
Teilung / pitch / paso / pas
3:1
Klemmschraube für Maßstab
Attachment screw for adjusting slider
Tornillo de sujeción de la escala
Vis de serrage pour échelle graduée
Stanzschacht
Punching shaft
Hueco de perforado
Puits de perforation
Randeinstellung
Adjusting scale Edge adjustment
Ajuste de profundidad de perforación
Alignement échelle graduée
Haltevorrichtung für Bindeelemente
Holding fi xture for binding elements
Dispositif d‘insertion des éléments métalliques
Dispositivo de retención de elementos de alambre
Meßscala
Measuring scale
Escala de medición
Echelle de mesure
Druckstücke
Pins
Punzones
Presseur
Papieranschlag mit Klemmschraube
Paper guide with attachment screw
Tope del papel con tornillo de sujeción
Butée du papier avec vis de serrage
Bindehebel
Binding lever
Palanca de encuadernación
Levier de reliure
Abfallschublade
Waste drawer
Cajón de desperdicios
Tiroir à rognures
Schließbalken mit abnehmbarer Schließleiste
Closing bar with removable closing rail
Barra de cierre con regleta desmontable
Barre de fermeture avec protection amovible
Stanzhebel
Punching lever
Palanca de perforado
Levier de perforation
Einsatzgebiet:
Papier stanzen
max. 25 Seiten 70-80 g/m
Karton stanzen
max. 1,5 mm
Kunststoff-Folien stanzen
max. 1 Seite á 0,3 mm
max. Bindedicke 12 mm
ca. 120 Blatt 70-80 g/m
Keine anderen Materialien oder
Metalle stanzen!
Field of application:
Punching of paper
max. 25 pages 70/80 g/m - 20 # stock
Punching of card stock
max. thickness: 1,5 mm
Punching of plastic foil
max. 1 page for 0,3 mm thickness
max. binding thickness 12 mm (1/2“)
appr. 120 pages 70/80 g/m-20 # stock
Do not punch any other material or
metal!
Áreas de utilización:
Perforado de papel
máx. 25 páginas de 70-80 g/m
Perforado de cartón máx. 1,5 mm
Perforado de hojas de plastico
máx. 1 hoja de 0,3 mm
Grosor máximo de encuadernación
12 mm
Aprox. 120 hojas de 70-80 g/m
No perfore ningún otro material o
métal!
Domaine d’utilisation:
Perforation du papier :
25 feuilles maxi. 70 à 80 g/m
Perforation du carton :
épaisseur 1,5 mm maxi.
Perforation de feuilles de plastique :
1 feuille de 0,3 mm.
Épaisseur de relier maxi. 12 mm
soit environ 120 feuilles de 70-80 g/m .
Ne perforer aucune autre matière ou
métal!
• Vor dem ersten Einsatz:
Einige Probestanzungen durchführen.
Damit wird der Rostschutz von den
Stanzstempeln entfernt. So oft wieder-
holen, bis Stanzlöcher ohne Flecken
sind.
• Empfi ndliche Möbeloberfl ächen
schützen.
Das Gerät steht auf weichen Kunst-
stofffüßen. Manche Oberfl ächen
können sich auf Dauer verfärben.
• Before fi rst use:
Punch scrap paper to clean the rust
preventative from the punch dies.
• Protect sensitive furniture surface.
The machine stands on plastic feet.
Some surface may become disco-
loured after time.
• Antes de su primer uso:
Hacer algunas perforaciónes de
prueba. De esta forma se limpian las
cuchillas de perforación del aceite que
tiene la máquina. Repetir la operación
hasta que los punzones queden
limpios.
• Proteger las superfi cies delicades.
Algunas superfi cies pueden perder
color con el tiempo.
• Avant la premièren utilisation:
exécuter quelques perforations
d’essai. Ainsi, la protection anti-rouille
du poinçon sera enlevée. Recommen-
cer jusqu’à ce que le poinçon ne
comporte plus de taches.
• Protéger les supports de meuble
fragiles.
L‘appareil se trouve sur des pieds en
matière synthétique. Certains supports
peuvent se décolorer avec le temps.
