BEDIENUNGSANLEITUNG
●
OPERATION MANUAL
●
MANUAL DE INSTRUCCIONES
●
IINSTRUCTIONS
●
NÁVOD K POUŽITÍ
●
GEBRUIKSAANWIJZING
●
NÁVOD NA POUŽITIE
●
MANUALE DI ISTRUZIONI
D
E
ESP
F
CZ
NL
SK
I
www.renz.com
Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben.
Thank you for having chosen a RENZ product.
Gracias por haber escogido un producto RENZ.
Merci d‘avoir choisi un produit RENZ.
D
ě
kujeme, že jste se rozhodli pro výrobek RENZ.
Dank u wel , dat u hebt gekozen voor een RENZ product.
Ď
akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spolo
č
nosti RENZ.
Grazie per aver scelto un prodotto di RENZ.
Papieranschlag mit Klemmschraube
Paper guide with attachment screw
Tope del papel con tornillo de sujeción
Butée du papier avec vis de serrage
Zarážka papíru se upínacím šroubem
Papier aanleg met klemschroef
Doraz papiera s upev
ň
ovacou skrutkou
Guida posizione carta
Stanzschacht
Punching shaft
Hueco de perforado
Arbre de base
D
ě
rovací šachtice
Ponsschacht
Šachta dierova
č
ky
Luce di foratura
Meßscala
Measuring scale
Escala de medición
Echelle de mesure
M
ě
rná stupnice
Dikte indicator
Meracia stupnica
Scala di misurazione
Abfallschublade
Waste drawer
Cajón de desperdicios
Tiroir à rognures
Zásuvka na odpad
Afvallade
Zásuvka na odpad
Cassetto per gli sfridi di carta
Einstellskala
Adjusting scale
Escala de ajuste
Alignement échelle graduée
Nastavovací stupnice
Instel scala
Nastavovacia stupnica
Scala di misurazione
Schließbalken
Closing bar
Barra de cierre
Barre de fermeture
Uzavírací lišta
Sluitbalk
Uzatváracia ty
č
Barra di chiusura
3/1
6“
1/
4“
5/
16
“
3/8
“
7/16“
1/2
“
9/1
6“
Stanzhebel
Punch lever
Palanca de perforar
Levier de perforer
D
ě
rovací páka
Pons Hendel
Páka dierova
č
ky
Leva di foratura
Bindehebel
Binding lever
Palanca de encuadernar
Levier de fermer
Vázací páka
Bindhendel
Páka viazacieho prístroja
Leva di liregatura
Haltevorrichtung für Bindeelemente
Holding
fi
xture for binding elements
Dispositif d‘insertion des éléments métalliques
Dispositivo de retención de elementos de alambre
Držák pro vázací prvky
Houder voor bindelementen
Pridržiavacie zariadenie pre prvky viazania
Pettine
Vierkantabdeckung
Cover
Cubierta
Cover
Kryt
Cover
Kryt
Coperchio
eco home 2:1
Teilung
Pitch
Paso
Pas
D
ě
lení
Indeling
Rozdelenie
Passo
RW home 3:1
Kombinierte, Handstanz- und Bindemaschine
Combined, manual punch and binding machine
Máquina combinada perforadora-encuadernadora
Machine à relier et perforer combinée
Kombinovaný ru
č
ní d
ě
rovací a vázací p
ř
ístroj
Pons - en inbindmachine
Kombinovaný ru
č
ný dierovací a viazací prístroj
Macchina foratrice e rilegatrice manuale
