Renson Algarve, Руководство пользователя

Страница: 7 / 14

7
Camargue
®
/ Algarve
®
/ Aero
®
Cambiare la funzione gelo/
neve tramite Set&Go
strumento di installazione
L’attivazione o la disattivazione della
funzione gelo/neve è possibile solo con lo
strumento di installazione opzionale Somfy
Set&Go.
• Lo strumento di installazione Set&Go
deve essere acquistato come opzione
(può essere ordinato tramite Rio). Si può
scaricare gratuitamente il programma
corrispondente tramite il seguente link:
https://setgo.somfy.com// A
• Collega lo strumento di installazione
Set&Go al tuo PC Windows tramite il cavo
USB in dotazione. B
Avviare il programma Set&Go.
• La lingua desiderata può essere impostata
tramite il “simbolo del punto interrogativo”
in alto a destra. C
• Premere “Autoscan” per rilevare i disposi-
tivi. D
• Se i dispositivi sono già accoppiati con
un trasmettitore a 2 vie (Nina, Tahoma),
si può selezionare questo trasmettitore a 2
vie. E
• Saltare questo passaggio se nessun
trasmettitore a 2 vie è accoppiato.
Se non si usa un trasmettitore a 2 vie, si
dovrà generare una chiave temporanea.
Cliccare su “generare”. F
Changing the frost/snow
protection function via the
Set&Go installation tool
The frost/snow protection function can only
be activated/inactivated using the optional
Somfy Set&Go installation tool.
• The Set&Go installation tool must be
purchased optionally (can be order in Rio).
You can download the accompanying
program free of charge using the following
link: https://setgo.somfy.com// A
• Connect the Set&Go tool to your Windows
PC using the USB cable supplied. B
Start up the Set&Go programme.
• You can set your preferred language using
the ‘question mark’ symbol in the top right-
hand corner. C
• Click ‘Autoscan’ to detect devices. D
• If your devices are already connected
using a two-way remote (Nina, Tahoma),
you can select this two-way remote. E
• Skip this step if no two-way remote is
connected.
If you are not using a two-way remote, you
will need to generate a temporary key.
Click ‘Generate’ to do so. F
Změna funkce mráz/sníh
pomocí instalačního nástroje
Set&Go
Aktivace nebo vypnutí funkce mráz/sníh jsou
jedině a pouze možné pomocí volitelného
instalačního nástroje Somfy Set&Go.
• Instalační nástroj Set&Go je nutné si
zakoupit volitelně (lze ho objednat
pomocí Rio). Příslušný program si můžete
stáhnout zdarma přes následující odkaz:
https://setgo.somfy. com//
A
• Zapojte instalační nástroj pomocí přilo-
ženého kabelu USB do svého počítače s
Windows.
B
Spusťte program Set&Go.
• Požadovaný jazyk můžete nastavit pomocí
„symbolu otazníku“ v pravém horním rohu.
C
• Stiskněte „Autoscan“ pro detekci aparátů.
D
• Jestliže jsou vaše aparáty již napojené
na dvoucestný ovladač (Nina, Tahoma),
můžete zvolit tento dvoucestný ovladač.
E
• Jestliže žádný dvoucestný ovladač napo-
jený není, tento krok přeskočte.
Pokud žádný dvoucestný ovladač nepou-
žíváte, musíte generovat dočasný klíč. Klik-
něte na „generovat“.
F
Cambiar la función de
helada/nieve mediante la
herramienta de instalación
Set&Go
La activación o desactivación de la función
antiheladas/nieve sólo es posible con la
herramienta de instalación opcional Somfy
Set&Go.
• Puede adquirir la herramienta de
instalación Set&Go de forma opcio-
nal (a través de Rio). Puede descargar
gratuitamente el programa correspon-
diente a través del siguiente enlace:
https://setgo.somfy.com// A
• Conecte la herramienta de instalación
Set&Go a su PC con Windows mediante
el cable USB suministrado. B
Inicie el programa Set&Go.
• Puede ajustar el idioma deseado a través
del "símbolo del signo de interrogación"
en la esquina superior derecha. C
• Pulse "Autoscan" para detectar los dispo-
sitivos. D
• Si sus dispositivos ya están emparejados
con un transmisor bidireccional (Nina,
Tahoma), puede seleccionar este transmi-
sor bidireccional. E
• Omita este paso si no hay ningún transmi-
sor de 2 vías emparejado.
Si no utiliza un transmisor bidireccional,
tendrá que generar una clave temporal.
Haga clic en "generar". F