Renson Algarve, Руководство пользователя

Страница: 3 / 14

3
Camargue
®
/ Algarve
®
/ Aero
®
Comando di regolazione per
il tetto a lamelle
•
Camargue
Il controllo motore e l’alimentazione sono
già collegati al motore. Prima di tutto, colle-
gare l’alimentatore alla tensione di rete
(230 V AC). L’azionamento del motore fa
brevemente un movimento verso l’esterno e
verso l’interno per confermare. A
•
Algarve / Aero
Il modello Algarve / Aero non ha ancora il
controllo collegato al motore!
Far passare il cavo del motore attraverso il
pressacavo centrale dell’unità di controllo.
Collegare il filo giallo a VDC- (da M1) e il
filo verde a VDC+ (da M1). Stringere bene
il pressacavo e chiudi e il coperchio.
Poi collegare il trasformatore alla tensione
di rete (230 V AC). B
Attenzione!
Prima di tutto, collegare il
motore prima di collegare il trasformatore
alla tensione di rete.
• Selezionare il canale desiderato sul
trasmettitore portatile Situo io. C
Osservazioni:
Il trasmettitore portatile
Nina non può essere usato per program-
mare un tetto a lamelle.
• Premere contemporaneamente (breve-
mente) i pulsanti UP e DOWN del
trasmettitore. L’azionamento del motore fa
brevemente un movimento verso l’esterno e
verso l’interno per confermare. D
• Controllare la direzione del motore. Il
pulsante UP apre le lamelle e il pulsante
DOWN le chiude. E
• Se la direzione al punto E non è corretta,
invertire la direzione premendo il pulsante
MY per più di 5 secondi.
L’azionamento del motore fa brevemente
un movimento verso l’esterno e verso l’in-
terno per confermare. Controllare di nuovo
la direzione del punto E. F
Setting the controls for the
louvred roof
•
Camargue
The motor control and power supply are
already connected to the motor. First and
foremost, connect the transformer to the
mains (230 Volts AC). The motor drive
makes a short outwards and inwards
movement for confirmation. A
•
Algarve / Aero
In Algarve/Aero, the motor control has not
yet been connected to the motor!
Insert the motor cable through the center
gland of the motor control. Connect the
yellow wire to VDC- (on M1) and the green
wire to VDC+ (on M1). Next, connect the
transformer to mains power (230 V AC).
Tighten the cable gland securely and close
the cover. B
Please note!
The motor must be connec-
ted before connecting the transformer to
mains power.
• Select the desired channel on the situo io
hand-held remote. C
Please note!
The Nina remote cannot be
used to programme the bladed roof.
• Press the UP and DOWN buttons on the
remote simultaneously (briefly). The motor
drive makes a short outwards and inwards
movement for confirmation. D
• Check the direction of the motor. UP button
is for opening the blades and DOWN
button closes them. E
• If the direction in point E is not correct,
switch the direction by pushing more than
5 seconds on the MY-button.
The motor drive makes a short outwards
and inwards movement for confirmation.
Check the direction of point E again. F
Nastavení obsluhy pro
lamelovou střechu
• Camargue
Řídící jednotka a napájení jsou již na motor
napojené. Nejprve a především zapojte
napájení k síťovému napětí (230V AC).
Pohon motoru provede jako potvrzení
krátký pohyb tam a zpět.
A
• Algarve / Aero
U Algarve / Aero řídící jednotka ještě není
napojená na motor!
Protáhněte kabel motoru skrz prostřední
převlečnou matici řídicí jednotky. Spojte
žlutý drát na VDC- (od M1) a zelený drát
na VDC+ (od M1). Převlečnou matici dobře
utáhněte a zavřete víko.
Potom zapojte k síťovému napětí (230V AC)
transformátor.
B
Pozor! Nejprve zapojte motor, pak teprve
zapojte do síťového napětí transformátor.
• Na ručním ovladači Situo IO zvolte poža-
dovaný kanál. C
Poznámka: Ruční ovladač Nina k
programování lamelové střechy nelze
použít.
• Stiskněte (krátce) na ovladači současně
tlačítka UP a DOWN. Pohon motoru
provede jako potvrzení krátký pohyb tam
a zpět.
D
• Zkontrolujte směr motoru. Tlačítko UP je k
otevření lamel a tlačítko DOWN lamely
zavře.
E
• Jestliže není směr v bodu E správný, otočte
směr stisknutím tlačítka MY na více než 5
sekund.
Pohon motoru provede jako potvrzení
krátký pohyb tam a zpět. Opět zkontrolujte
směr bodu E.
F
Configuración de los controles
para el techo de lamas
•
Camargue
La unidad de control del motor y la fuente
de alimentación ya están conectadas al
motor. En primer lugar, conecte la fuente
de alimentación a la red eléctrica (230 V
CA). El accionamiento del motor realiza
brevemente un movimiento hacia fuera y
hacia dentro como confirmación. A
•
Algarve / Aero
En un Algarve / Aero, ¡el control aún no
está conectado al motor!
Pase el cable del motor por la rótula
central de la unidad de control. Conecte el
cable amarillo a VDC- (de M1) y el verde
a VDC+ (de M1). Apriete el prensaestopas
y cierre la tapa.
A continuación, conecte el transformador
a la red eléctrica (230 V CA). B
¡Atención!
Conecte primero el motor antes
de desconectar el transformador de la red.
• Seleccione el canal deseado en el transmi-
sor manual Situo io. C
Nota:
El transmisor manual Nina no
puede utilizarse para programar un techo
de lamas.
• Pulse simultáneamente el botón ARRIBA
y ABAJO del transmisor (brevemente).
El accionamiento del motor realizará un
breve movimiento ascendente y descen-
dente como confirmación. D
• Compruebe la dirección del motor. El
botón ARRIBA abre las lamas y el botón
ABAJO las cierra. E
• Si la dirección en el punto E es incorrecta,
invierta la dirección pulsando el botón MY
durante más de 5 segundos.
El accionamiento del motor realiza breve-
mente un movimiento hacia fuera y hacia
dentro a modo de confirmación. Compruebe
de nuevo la dirección del punto E. F