Renson Algarve, Руководство пользователя

Страница: 2 / 14

Camargue
®
/ Algarve
®
/ Aero
®
2
Control actual del motor de la pérgola / Comando motore attuale del motore della pergola
Současná řídicí jednotka motoru pergoly
/ Current pergola motor control
➔
Nuevo control del motor de la pérgola / Nuovo comando motore della pergola
Nová řídicí jednotka motoru pergoly
/ New pergola motor control
Nuovo comando motore
Somfy pergola io
IMPOSTAZIONE DEI COMANDI
A partire dal 1° ottobre 2021, passeremo
gradualmente al nuovo comando motore
Somfy pergola io. Questo nuovo sistema di
controllo è riconoscibile dall’alloggiamento
trasparente Renson.
Se la tua copertura è dotata di questo nuovo
sistema di controllo, dovrai seguire le istru-
zioni separate per impostare i controlli.
2 tipi
Al momento dell’ordine, hai avuto la possibi-
lità di selezionare il controllo del motore con
funzione gelo/neve attiva o inattiva.
Il numero di articolo sull’etichetta del controllo
ti dice come il controllo è già stato impostato
nella produzione;
• S6021024 = funzione gelo/neve NON
ATTIVA
• S6021025 = funzione gelo/neve ATTIVA.
È ancora possibile cambiare questa funzione
nell’unità di controllo del motore durante l’in-
stallazione, ma solo tramite lo strumento di
installazione Somfy Set&Go.
New Somfy pergola io motor
control
OPERATION SETTINGS
Since October 1, 2021, we are gradually
switching to the new Somfy pergola io motor
controller. This new controller can be recog-
nized by its transparent Renson housing.
If your terrace cover is equipped with this
new control, you will need to follow this sepa-
rate manual for the settings of the io motor.
2 types
When ordering the product, you were given
the option of selecting the motor control with
active or inactive frost/snow protection.
The item number on the label of the motor
control will tell you the factory setting of the
motor control;
• S6021024 = INACTIVE frost/snow protec-
tion
• S6021025 = ACTIVE frost/snow protec-
tion.
You can still change this motor control setting
during installation, but you can only do so via
the Somfy Set&Go installation tool.
Nová řídicí jednotka motoru
Somfy pergola IO
NASTAVENÍ OBSLUHY
Od 1. října 2021 přecházíme postupně na
novou řídicí jednotku motoru Somfy pergola
IO. Tuto novou řídicí jednotku poznáte podle
průhledného krytu Renson.
Jestliže je tedy vaše zastřešení vybavené
touto novou řídicí jednotkou, musíte se při
nastavení obsluhy řídit tímto samostatným
manuálem.
2 typy
Při objednávce jste měli možnost vybrat si
řídicí jednotku motoru s aktivní nebo neaktivní
funkcí mráz/sníh.
Podle čísla artiklu na štítku řídicí jednotky zjis-
títe, jak je jednotka nastavená již z výroby:
• S6021024 = funkce mráz/sníh NENÍ
AKTIVNÍ
• S6021025 = funkce mráz/sníh JE
AKTIVNÍ.
Tuto funkci můžete stále ještě během insta-
lace v řídicí jednotce motoru změnit, ale je to
možné pouze pomocí instalačního nástroje
Somfy Set&Go.
Nuevo sistema de control
motorizado Somfy pergola io
CONFIGURACIÓN DE LOS
CONTROLES
Desde el 1 de octubre de 2021, estamos
cambiando progresivamente al nuevo control
motorizado Somfy pergola io. Este nuevo
controlador se reconoce por su carcasa trans-
parente Renson.
Si su cubierta está equipada con este nuevo
control, tendrá que seguir este manual inde-
pendiente para ajustar los controles.
2 tipos
Al hacer el pedido, tuvo la posibilidad de
seleccionar la unidad de control del motor
con la función de helada/nieve activa o inac-
tiva.
El número de artículo de la etiqueta del
control le indica cómo se ha configurado el
control en la producción;
• S6021024 = Función antiheladas/nieve
NO ACTIVA
• S6021025 = Función antihielo/nieve
ACTIVA.
Todavía puede cambiar esta función en la
unidad de control del motor durante la insta-
lación, pero sólo a través de la herramienta
de instalación Somfy Set&Go.