background image

FAQ - Español

  Para mayor información sobre los elementos de mando, véase 

Fig. 1

 de la página 2 de este documento. 

  En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en Internet. 

Averías

Causa

Solución

No hay respuesta al pulsar la 

tecla de CONEXIÓN / DESCO-

NEXIÓN

• Aparato no conectado a la fuente de 

alimentación.

• Conecte el enchufe de red en la toma de la instala-

ción eléctrica del edificio.

POWER steamer 2:

Sin llenado automático.

En el indicador parpadea 2 

veces.

• El aparato no está conectado al su-

ministro de agua o bien este no está 

abierto.

• Conecte el aparato al suministro de agua, abriendo 

el suministro de agua antes de encender el aparato.

• Presión de agua demasiado baja. 

• Presión de agua mínima requerida: consulte los 

datos técnicos.

• El suministro de agua se abrió demasia-

do tarde después de la conexión.

• Abrir el suministro de agua.

• Desconecte y conecte de nuevo el aparato.

• 

El filtro en la conexión de agua (16, 

Fig. 1) está obstruido.

• 

Desenrosque la manguera de agua, extraiga el filtro 

y límpielo.

• El suministro de agua lleva agua destila-

da o desionizada, cuya conductividad es 

demasiado baja.

• Agregue una cucharadita de sal, equivalente a 

aprox. 10 g., al depósito de presión para aumentar 

la conductividad.

• Dispositivo de llenado automático de-

fectuoso.

• Póngase en contacto con el taller de reparación o 

envíe el equipo para su reparación.

El indicador "Depósito vacío" 

(4, Fig. 1) se ilumina en color 

rojo aunque sigue habiendo 

agua en el depósito.

• 

El depósito de presión está calcificado o 

se ha acumulado demasiado lodo. 

• 

El indicador de calcificación se ha igno

-

rado.

• 

Enjuagar / descalcificar el depósito de presión (con

-

sulte el cap. 6.3 y 6.4).

El aparato continúa vaporizan-

do incluso después de soltar 

el botón de vapor.

• Electroválvula atascada por partículas 

de suciedad.

• Retire la cubierta central y golpee la electroválvula, 

p. ej., con el mango de un destornillador.

La tapa del depósito no se 

puede abrir.

• Aún queda agua en el depósito de pre-

sión.

• ¡No use la fuerza para abrir la tapa del depósito! 

• Alivie completamente la presión, p. ej., utilizando 

la función "Steam outlet" (consulte el capítulo 5.4) 

o con el depósito vacío (indicador rojo encendido) 

pulsando el botón de vapor.

POWER steamer 2:

El manómetro muestra pre-

sión negativa cuando el apara-

to está frío.

• La presión de vapor del agua es menor 

que la del aire a temperatura ambiente.

• No se requiere ninguna medida.

• Conecte el aparato y pulse brevemente el botón de 

vapor. La presión se equilibra abriendo la electro-

válvula.

Depósitos de cal en la parte 

superior de la carcasa, en for-

ma de embudo.

• Después del llenado, no se eliminó el 

exceso de agua.

• Limpie los depósitos de cal.

• Retire siempre el exceso de agua después del lle-

nado.

POWER steamer 2:

Tras encenderla, la bomba 

funciona varias veces para 

llenar el depósito de presión.

• La presión de entrada es tan baja que el 

depósito no se puede llenar en el tiem-

po de funcionamiento máximo permitido 

de la bomba.

• No se requiere ninguna medida.

Chorro de vapor pulsante.

• El agua hirviendo entra por la abertu-

ra de extracción de vapor porque el 

recipiente de presión se ha llenado al 

máximo.

• El comportamiento se asienta después de un corto 

período de trabajo.

• Únicamente llene el aparato con la cantidad reco-

mendada de agua.

Содержание POWER steamer 1

Страница 1: ...ently asked questions FAQ Deutsch FAQ English FAQ Fran ais FAQ Italiano FAQ Espa ol FAQ Portugu s FAQ T rk e FAQ FAQ Polski FAQ FAQ FAQ FAQ FAQ Suomi FAQ esk Made in Germany POWER steamer 1 2 21 6800...

Страница 2: ...13 1 Fig 1 2 3 4 5 6 11 12 8 7 9 14 15 16 18 17 POWER steamer 1 POWER steamer 2...

Страница 3: ...Die Verkalkungsanzeige wurde ignoriert Druckbeh lter sp len entkalken siehe Kap 6 3 und 6 4 Ger t dampft auch nach dem Loslassen der Dampftaste weiter Magnetventil klemmt durch Schmutzp artikel Mittle...

Страница 4: ...ted The calcification indicator was ignored Rinse de scale the pressure tank see Chap 6 3 and 6 4 Steam is discharged even af ter the steam button has been released The solenoid valve is jammed due to...

Страница 5: ...incer d tartrer le r servoir sous pression voir les chap 6 3 et 6 4 La vapeur continue de sor tir de l appareil apr s avoir rel ch la touche de jet de vapeur Des particules de salet s bloquent l lectr...

Страница 6: ...dicatore di calcificazione stato igno rato Lavare decalcificare il serbatoio a pressione vedere ca pitoli 6 3 e 6 4 L apparecchio conti nua ad emettere va pore anche dopo aver rilasciato il pulsante v...

Страница 7: ...a acumulado demasiado lodo El indicador de calcificaci n se ha igno rado Enjuagar descalcificar el dep sito de presi n con sulte el cap 6 3 y 6 4 El aparato contin a vaporizan do incluso despu s de so...

Страница 8: ...a o de calcifica o foi ignorada Lavar descalcificar o recipiente de press o ver cap 6 3 e 6 4 O equipamento continua a vaporizar mesmo depois de o bot o de vapor ser liberado Encravamento da v lvula m...

Страница 9: ...g stergesi dikkate al nma m Bas n tank n durulay n kire zme i lemi ger ek le tirin bkz B l m 6 3 ve 6 4 Buhar d mesi serbest b rak ld ktan sonra bile buhar bo al yor Solenoid valf kir partik lleri ne...

Страница 10: ...FAQ 1 2 POWER steamer 2 2 16 1 10 4 1 6 3 6 4 steam outlet 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2...

Страница 11: ...zwapnienia zosta zignoro wany Przep uka odwapni zbiornik ci nieniowy patrz rozdz 6 3 i 6 4 Urz dzenie kontynuuje wytwa rzanie pary nawet po zwolnie niu przycisku pary Zaw r elektromagnetyczny zacina...

Страница 12: ...FAQ 2 1 POWER steamer 2 2 1 16 10 1 4 6 3 6 4 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2...

Страница 13: ...FAQ 2 1 ON OFF POWER steamer 2 2 16 1 1 10g 4 1 6 3 6 4 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2...

Страница 14: ...FAQ 1 ON OFF POWER steamer 2 2 1 16 10g 1 4 6 3 6 4 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2...

Страница 15: ...FAQ 2 1 POWER steamer 2 1 16 10 1 4 6 4 6 3 5 4 POWER steamer 2 POWER steamer 2...

Страница 16: ...iintumisn ytt ei ole otettu huo mioon Huuhtele paines ili poista paines ili st kalkki ks luku 6 3 ja 6 4 Laitteesta purkautuu h yry viel h yrypainikkeen vapaut tamisen j lkeen Magneettiventtiili on ju...

Страница 17: ...mahutis on veel vett Surveanumas on katlakivi v i on kogu nenud liiga palju muda Katlakivin itu eirati Loputage surveanum eemaldage katlakivi vt ptk 6 3 ja 6 4 Seade aurab edasi ka p rast aurunupu lah...

Страница 18: ...oho kalu Ukazatel zav pn n byl ignorov n Propl chn te odv pn te tlakovou n dobu viz kap 6 3 a 6 4 P stroj pokra uje v napa ov n i po uvoln n tla tka p ry Elektromagnetick ventil se zasekl kv li ste k...

Отзывы: