Renfert 6000 0000 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 356

Störungen beseitigen

Störung

Ursache

Abhilfe

Anzeigen LED (5, 6, 7, Abb. 1)

leuchten nicht, Druckteller

lassen sich nicht verfahren.

• Gerät nicht eingeschaltet�

• Gerät am Geräteschalter (16, Abb� 1) einschal-

ten�

Gerät lässt sich nicht ein

schalten.

• Netzstecker nicht richtig im Gerät ein-

gesteckt�

• Sicherung defekt�

• Steckdose ohne Spannung�

• Gerät defekt�

• Korrekten Sitz des Netzsteckers prüfen (Abb� 2 )�

• Sicherung wechseln (siehe Kap� 6�4)�

• Prüfen, ob Spannung an Steckdose vorhanden�

• Gerät zur Reparatur einschicken�

Druckteller lassen sich nicht

vor- oder zurückfahren, LED

„Geräteklappe“ (7, Abb. 1)

leuchtet oder blinkt.

• Geräteklappe nicht ordnungsgemäß

geschlossen�

• Geräteklappe (8, Abb� 1) schließen, ggf� Sitz der

Kartuschen prüfen und korrigieren�

Druckteller fahren nur lang

sam auf die Kartusche auf.

•

Klappe wurde geöffnet, ehe die

Druckteller

zum Stillstand gekommen

sind� Es ist noch eine alte Kartuschen-

position gespeichert�

• Rückfahrtaste (4, Abb� 1) drücken und warten bis

Druckteller

die Ausgangsstellung erreicht und

vollständig gestoppt haben� Danach erneut auf

Kartusche vorfahren�

Kartuschen lassen sich nicht

entnehmen / können nicht

eingelegt werden.

• Druckteller sind nicht bis in Ausgangs-

stellung zurückgefahren�

• Rückfahrtaste (4, Abb� 1) drücken und Druck-

teller zurückfahren lassen, bis sie automatisch

stoppen� Dann ist die Ausgangsstellung erreicht

(siehe Kap� 5�1)�

Hörbares Geräusch beim Ein

fädeln des Mischersechs

kants in die Mischerdüse.

• Die Mischerwelle wird durch eine Fe-

der bis auf einen Anschlag vorgescho-

ben�

• Funktionsbedingt, keine Abhilfe erforderlich�

• Mischdüse erst nachträglich aufstecken�

Mischdüse (21, Abb. 1) dreht

sich nicht.

• Mischersechskant hat nicht eingefä-

delt�

• Material in Mischdüse ausgehärtet�

• Thermoschutz des Mischermotor hat

angesprochen�

• Korrekten Sitz der Kartusche prüfen�

• Neue Mischdüse einsetzen�

• Gerät ca� 30 Min� abkühlen lassen, Einschaltdau-

er (2 Min� Betrieb, 5 Min� Pause) beachten�

Gerät reduziert selbststän

dig die Auspressgeschwin

digkeit.

• Gerät erkennt eine hochviskose Abfor-

mmasse und reduziert automatisch die

Vorschubgeschwindigkeit und Mischer-

drehzahl�

• Verunreinigungen (z�B� Abrieb) in der

Stützkartusche�

• Spindeln nicht ausreichend ge-

schmiert�

• Pausenzeit nicht eingehalten�

• Dieser Vorgang tritt nur bei hochviskosem oder

zu kaltem Abformmaterial auf� Verarbeitungshin-

weise (Verarbeitungstemperatur) der Materialher-

steller beachten�

•

Innenflächen der Stützkartusche und Druckteller

reinigen�

• Spindeln schmieren (Spezialfett!)�

• Mindestens 5 Min� Pause�

Mischdüse (21, Abb. 1) platzt.

• Falsche Mischdüse verwendet�

• Kombination Mischdüse / Schlauch-

beutel nicht geeignet�

• Thermoschutz des Mischermotor hat

angesprochen�

• Mischdüse gemäß Angaben der Materialherstel-

ler verwenden�

• Hersteller von Mischerdüse / Schlauchbeutel

kontaktieren�

• Gerät ca� 30 Min� abkühlen lassen, Einschaltdau-

er (2 Min� Betrieb, 5 Min� Pause) beachten�

Schlauchbeutel platzt, wird

beschädigt.

• Druckteller sind zu weit abgenutzt oder

beschädigt, so dass Schlauchbeutel

zwischen Druckteller und Kartusche

eingeklemmt wird�

• Material ist in Kartusche teilweise aus-

gehärtet�

• Druckteller wechseln (siehe Kap� 6�2)�

• Kartusche wechseln (siehe Kap� 5�1)�

Vorschub stoppt unvermittelt

und ein kurzer Entlastungs

hub wird ausgeführt.

• Material in Mischdüse ist ausgehärtet� • Neue Mischdüse verwenden�

Vorschub stoppt unvermittelt

und fährt zurück in die Aus

gangsstellung.

• Steuerung erkannte eine Überlastung�

• Material in Kartusche ist ausgehärtet�

• Spindeln nicht ausreichend ge-

schmiert�

• Abformmasse zu kalt, Verarbeitungshinweise des

Materialherstellers beachten�

• Neue Kartusche verwenden�

• Spindeln schmieren (Spezialfett, siehe Ersatzteil-

liste)�

- 10 -

Содержание 6000 0000

Страница 1: ...EMV sr sk sl et hr bg ro cs hu tr el fi da lt lv no sv pt ko ja zh ru pl nl es it fr en de ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany SYMPRESS 21 1281 16042021 Rev 03 www renfert com...

Страница 2: ......

Страница 3: ...r t 6 4 1 2 Wandmontage 6 4 1 3 Aufstellempfehlungen 6 4 2 Anschlie en und Einschalten 6 4 3 Transportsicherung entfernen 6 5 Bedienung 7 5 1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel 7 5 2 Auspres...

Страница 4: ...ffel in unmittelbarer Folge ist eine Pause von 2 Std einzuhalten In dieser Zeit kann das Ger t einge schaltet bleiben Die f r das Produkt geltenden Vorschriften der EU werden eingehalten Das Ger t un...

Страница 5: ...ei Netz Stromversorgung wenn die Spannungsschwankungen nicht gr er als 10 vom Nennwert sind bei Verschmutzungsgrad 2 bei berspannungskategorie II Von 5 40 C 41 104 F ist das Ger t bei einer Luftfeucht...

Страница 6: ...eitung 2 6 Zugelassene Personen Das Produkt ist zur Nutzung ab einem Alter von 14 Jahren bestimmt Bedienung und Wartung darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen Reparaturen die nicht in dieser Ben...

Страница 7: ...ahrtaste 5 LED gelb Restmengenanzeige 6 LED gr n Ger t EIN 7 LED rot Ger teklappe offen 8 Ger teklappe 9 Druckteller 10 Spindelabdeckung 11 Spindel 12 Arretiernase 13 Mischersechkant 14 Kartuschenscha...

Страница 8: ...n platzieren Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Ger t keiner hohen Luftfeuchtigkeit aussetzen 4 2 Anschlie en und Einschalten Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Ang...

Страница 9: ...zu Fehlfunktionen kommen 5 2 Auspressen Ger t wie in Kap 5 1 beschrieben vorbereiten Vorschubtaste 2 oder 3 dr cken und gedr ckt halten Abforml ffel 2 hohe Auspressgeschwindigkeit oder Dispenser 3 ni...

Страница 10: ...n Timerfunktion wird deaktiviert oder langer Signalton Timerfunktion wird aktiviert Vorschubtasten loslassen 5 4 F llstandsanzeige und Restmenge 5 4 1 F llstandsanzeige Mit Hilfe der F llstandsanzeige...

Страница 11: ...tel in der St tzkartusche 20 Abb 1 besch digen Ferner kann eine falsch eingelegte Kartusche zum Bruch einer der Druckteller f hren Daher sind die Druckteller als Ersatzteil erh ltlich Das f r den Wech...

Страница 12: ...tet Thermoschutz des Mischermotor hat angesprochen Korrekten Sitz der Kartusche pr fen Neue Mischd se einsetzen Ger t ca 30 Min abk hlen lassen Einschaltdau er 2 Min Betrieb 5 Min Pause beachten Ger t...

Страница 13: ...Entsorgungshinweise 10 1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen Leere Kartuschen und Schlauchbeutel sowie gebrauchte Mischd sen sind gem Herstellerangabe zu entsorgen 10 2 Entsorgung des Ger tes Die Entsorg...

Страница 14: ...de 12...

Страница 15: ...1 2 Wall Mounting 6 4 1 3 Setup Recommendations 6 4 2 Connection and Starting 6 4 3 Remove Shipping Restraint 6 5 Operation 7 5 1 Cartridge Installation and Replacement 7 5 2 Extrusion 7 5 3 Timer Fu...

Страница 16: ...approx 30 impressions middle sized impression tray a 2 hours quiescent period should be observed During this time the unit may remain connected The EU regulations applicable to the product are adhere...

Страница 17: ...manner to 50 relative humidity at 40 C 104 F With mains power where the voltage fluctuations do not exceed 10 of the nominal value Under contamination level 2 conditions Under over voltage category I...

Страница 18: ...on at the end of these instructions 2 6 Authorised Individuals This product may not be used by minors under the age of 14 Only properly trained individuals may operate and service the unit Any repairs...

Страница 19: ...llow LED residual level indicator 6 Green LED unit ON 7 Red LED unit cover open 8 Unit cover 9 Pressure discs 10 Spindle covers 11 Spindles 12 Catch 13 Hexagonal end 14 Cartridge bed 15 16 Mains switc...

Страница 20: ...e the unit in front of open windows Do not set the unit up where it will be subjected to direct sunlight Do not expose the unit to high humidity 4 2 Connection and Starting The equipment may only be o...

Страница 21: ...to malfunction 5 2 Extrusion Prepare the equipment as described in Chapter 5 1 Press and hold down the advance key 2 or 3 Impression tray 2 fast extrusion speed or Dispenser 3 slow extrusion speed The...

Страница 22: ...ivated or Long audible signal Timer function is activated Release both advance keys 5 4 Fill Level Indicator and Remaining Amount 5 4 1 Fill Level Indicator The fill level indicator 1 helps you to est...

Страница 23: ...installed cartridge may cause a crack in the pressure plates This is why the pressure plates are available as spare parts The tools required for replacing the parts as well as a description of the ste...

Страница 24: ...self Material has hardened in the mix ing nozzle The mixer motor s thermal protec tor has activated Check that the cartridge is properly seated Install a new nozzle Allow the unit to cool down for app...

Страница 25: ...are employed or in case of unusual influences or influences not in com pliance with the utilization instructions Warranty service shall not extend the original warranty 10 Disposal Information 10 1 Di...

Страница 26: ...en 12...

Страница 27: ...andations pour le montage vertical 6 4 2 Raccordement et mise sous tension 6 4 3 Retrait de la s curit de transport 6 5 Fonctionnement 7 5 1 Insertion de la cartouche et remplacement de cartouche 7 5...

Страница 28: ...seur moyenne un lapse de temps de 2 heures est respecter L appareil peut rester allum pendant cette dur e Les prescriptions de l UE applicables pour le produit sont respect es L appareil est soumis au...

Страница 29: ...s fluctuations de tension ne sont pas sup rieures 10 de la valeur nominale pour un degr d encrassement de 2 pour une cat gorie de surtension de II De 5 40 C 41 104 F l appareil est utilisable un taux...

Страница 30: ...utoris es Le produit est pr vu pour une utilisation partir de l ge de 14 ans L utilisation et la maintenance ne peuvent tre effectu es que par des personnes form es Les travaux de r paration qui ne so...

Страница 31: ...antit r siduelle 6 DEL verte appareil ON 7 DEL rouge clapet de l appareil ouvert 8 Clapet de l appareil 9 Plateau de pression 10 Couvercle de broche 11 Broche 12 Taquet d arr t 13 M langeur hexagonal...

Страница 32: ...l appareil proximit d une fen tre ouverte Ne pas exposer l appareil directement aux rayons du soleil Ne pas exposer l appareil une humidit lev e de l air 4 2 Raccordement et mise sous tension La mise...

Страница 33: ...uses peut entra ner des dysfonctionnements 5 2 Extrusion Pr parer l appareil comme d crit au chapitre 5 1 Appuyer sur la touche d avancement 2 ou 3 et la maintenir enfonc e porte empreinte 2 vitesse d...

Страница 34: ...ng signal la fonction de minuterie est activ e Rel cher les r gulateurs d avance 5 4 Indicateur de remplissage et quantit r siduelle 5 4 1 Indicateur de remplissage L indicateur de remplissage 1 perme...

Страница 35: ...re une cartouche mal ins r e peut provoquer la rupture de l un des plateaux de pression Les plateaux de pression sont donc disponibles en tant que pi ces de rechange L outil requis pour le remplacemen...

Страница 36: ...dans l embout m langeur est durci La protection thermique du moteur de m lange s est d clench e Contr ler le bon positionnement de la car touche Ins rer un nouvel embout m langeur Laisser refroidir l...

Страница 37: ...utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants et en cas de conditions inhabituelles ou non autoris es par les consignes d utilisation Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent...

Страница 38: ...fr 12...

Страница 39: ...4 2 Collegamento e accensione 6 4 3 Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto 6 5 Uso 7 5 1 Inserzione della cartuccia e sostituzione della cartuccia 7 5 2 Estrusione del materiale 7 5 3...

Страница 40: ...ervare una pausa di 2 ore Durante questo periodo di tempo l apparecchio pu rimanere acceso Occorre rispettare le disposizioni dell UE in vigore per il prodotto All interno dell Unione Europea l appare...

Страница 41: ...one elettrica di rete se le oscillazioni di tensione non superano il valore nominale del 10 con grado di inquinamento 2 con categoria di sovratensione II A temperature comprese tra 5 e 40 C 41 104 F l...

Страница 42: ...ate Il prodotto previsto per essere utilizzato a partire da 14 anni di et L utilizzazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguite solamente da personale formato sulla base di qu...

Страница 43: ...LED rosso coperchio dell apparecchio 8 Coperchio dell apparecchio 9 Stantuffi 10 Coperchio del mandrino 11 Mandrino 12 Nasello di bloccaggio 13 Miscelatore esagonale 14 Sede della cartuccia 15 16 Int...

Страница 44: ...no dall esposizione diretta con i raggi del sole Non esporre l apparecchio ad un alto tasso di umidit 4 2 Collegamento e accensione L apparecchio pu essere messo in funzione soltanto se i dati riporta...

Страница 45: ...e malfunzionamenti 5 2 Estrusione del materiale Preparare l apparecchio come descritto nel cap 5 1 Premere e tenere premuto il tasto di caricamento 2 o 3 Porta impronta 2 elevata velocit di estrusione...

Страница 46: ...to oppure Segnale acustico lungo il temporizzatore attivato Rilasciare i tasti di avanzamento 5 4 Indicazione del livello di riempimento e della quantit residua 5 4 1 Indicazione del livello di riempi...

Страница 47: ...re una cartuccia inserita in modo errato pu causare la rottura di uno degli stantuffi Per questo motivo gli stantuffi sono disponibili come pezzi di ricambio Assieme al pezzo di ricambio si fornisce a...

Страница 48: ...e indurito nel puntale di miscela scattata la protezione termica del motore del miscelatore Controllare che la cartuccia alloggi corret tamente Applicare un puntale di miscela nuovo Fare raffreddare l...

Страница 49: ...marche e in caso di circostanze inusuali o non ammesse dalle norme d uso Le prestazioni di garanzia non prevedono proroghe della garanzia stessa 10 Avvertenze per lo smaltimento 10 1 Smaltimento dei...

Страница 50: ...it 12...

Страница 51: ...ed 6 4 1 3 Recomendaciones de colocaci n 6 4 2 Conexi n y encendido 6 4 3 Extracci n de las piezas de seguridad de transporte 6 5 Utilizaci n 7 5 1 Inserci n y cambio del cartucho 7 5 2 Exprimido 7 5...

Страница 52: ...resi n mediana se debe realizar un descanso de 2 horas Durante este intervalo de tiempo el equipo puede permanecer encendido Se cumplen las normas vigentes de la UE relacionadas con este producto El d...

Страница 53: ...n de red si las oscilaciones de tensi n no superan el 10 del valor nominal Con un grado de suciedad de 2 Con una categor a de sobretensi n de II A 5 40 C 41 104 F el dispositivo puede utilizarse con...

Страница 54: ...espec fica al final de este manual de instrucciones 2 6 Personal autorizado Solo deben utilizar el producto personas mayores de 14 a os Solo deben utilizar y realizar el mantenimiento del dispositivo...

Страница 55: ...de cantidad restante 6 Diodo verde dispositivo encendido 7 Diodo rojo tapa del dispositivo abierta 8 Tapa del dispositivo 9 Plato de presi n 10 Cubierta del husillo 11 Husillo 12 Pesta a de detenci n...

Страница 56: ...nto a ventanas abiertas No exponer el aparato a la radiaci n solar directa No exponer el aparato a una humedad del aire elevada 4 2 Conexi n y encendido El aparato solo deber ponerse en funcionamiento...

Страница 57: ...boquillas mezcladoras podr a causar fallos de funcionamiento 5 2 Exprimido Preparar el aparato seg n las indicaciones del apdo 5 1 Pulsar y mantener pulsado el bot n de avance 2 o 3 Porta impresi n 2...

Страница 58: ...as de avance Breve se al ac stica Desactivaci n de la funci n del temporizador o bien Larga se al ac stica Activaci n de la funci n del temporizador Soltar las teclas de avance 5 4 Indicador de nivel...

Страница 59: ...tucho de soporte 20 Fig 1 Adem s un cartucho mal insertado podr a causar la rotura de un disco de compresi n Por eso los discos de compresi n est n disponibles como piezas de recambio La pieza de reca...

Страница 60: ...durecido en la boquilla de mezcla El protector t rmico del motor mez clador se ha disparado Comprobar si el cartucho est correctamente inser tado Insertar una nueva boquilla de mezcla Dejar enfriar el...

Страница 61: ...to especializado utilizaci n de repuestos de otros fabricantes e intervenciones inusuales o no autorizadas seg n las indicaciones de uso La prestaci n de la garant a no implica la ampliaci n de la mis...

Страница 62: ...es 12...

Страница 63: ...odel 6 4 1 2 Wandmont 6 4 1 3 Aanbevelingen voor opstellen 6 4 2 Aansluiten en inschakelen 6 4 3 Transportbeveiliging verwijderen 6 5 Bediening 7 5 1 Plaatsen van de patroon en patroonwissel 7 5 2 Dos...

Страница 64: ...llijk na elkaar moet een pauze van 2 uur worden ingelast Gedurende die tijd moet het apparaat inge schakeld blijven De voor het product geldende voorschriften van de EU worden aangehouden Het apparaat...

Страница 65: ...niet groter zijn dan 10 van de nominale waarde Bij verontreinigingsgraad 2 Bij overspanningscategorie II Van 5 40 C 41 104 F kan het apparaat bij een luchtvochtigheid tot 80 worden ingezet Bij temper...

Страница 66: ...handleiding vinden 2 6 Bevoegde personen Dit product mag niet worden gebruikt door minderjarigen die jonger zijn dan 14 jaar Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt en onderhouden door getraind...

Страница 67: ...hoeveelheid 6 Groene LED apparaat is AAN 7 Rode LED klep van het apparaat is open 8 Apparaatdeksel 9 Drukplaat 10 Spindelafdekkingen 11 Spindels 12 Rubberen stop 13 Hexagonaal uiteinde 14 Ruimte voor...

Страница 68: ...laatsen Apparaat niet blootstellen aan directe zonnestraling Apparaat niet blootstellen aan hoge luchtvochtigheid 4 2 Aansluiten en inschakelen Het apparaat mag uitsluitend in bedrijf worden genomen a...

Страница 69: ...anbevo len mengsproeikoppen gebruiken Bij het gebruik van andere mengsproeikoppen kunnen er foutieve werkingen ontstaan 5 2 Doseren Apparaat zoals beschreven in hfdst 5 1 beschreven voorberei den Voed...

Страница 70: ...rdt gedeactiveerd of Lange signaaltoon timerfunctie wordt geactiveerd Aanvoertoetsen loslaten 5 4 Vulpeilaanduiding en resthoeveelheid 5 4 1 Vulpeilaandui De vulniveau indicator 1 helpt u een schattin...

Страница 71: ...an een drukplaat leiden Daarom zijn de drukplaten verkrijgbaar als reserveonderdeel De voor het verwisselen benodigde gereedschap evenals een beschrijving van de werkwijze worden bij het reserveonderd...

Страница 72: ...p pas achteraf aanbrengen Mengsproeikop 21 Afb 1 draait niet Mengerinbus is nog niet ingescho ven Materiaal in mengkop uitgehard Thermobescherming van de men germotor is geactiveerd Korrekten Sitz der...

Страница 73: ...zing alsook in het geval van wijzi gingen aan het apparaat Garantiewerk aan individuele componenten zal de originele garantieduur van het gehele apparaat niet overschrijden 10 Aanwijzingen betreffende...

Страница 74: ...nl 12...

Страница 75: ...nta cienny 6 4 1 3 Wskaz wki dotycz ce instalacji 6 4 2 Pod czanie i w czanie 6 4 3 Zabezpieczenie podczas transportu 6 5 Obs uga 7 5 1 Wk adanie i wymiana kartrid a 7 5 2 T oczenie 7 5 3 Funkcja time...

Страница 76: ...po rednio jeden po drugim nale y zrobi 2 godzinn przerw W tym czasie urz dzenie mo e pozosta w czone Przepisy UE obowi zuj ce dla produktu s przestrzegane Urz dzenie jest obj te przepisami dyrektywy W...

Страница 77: ...przy maksymalnej wzgl dnej wilgotno ci powietrza od 80 przy 31 C 87 8 F liniowo zmniejszaj cej si a do 50 wzgl dnej wilgotno ci powietrza przy 40 C 104 F przy sieci elektrycznej w kt rej zachwiania n...

Страница 78: ...ci elektromagnetycznej EMC Uwagi dotycz ce zgodno ci elektromagnetycznej EMC znajduj si w oddzielnym rozdziale na ko cu niniejszej instrukcji 2 6 Dopuszczone osoby Produkt jest przeznaczony do u ytku...

Страница 79: ...6 Dioda LED zielona urz dzenie W 7 Dioda LED czerwona klapa urz dzenia otwarta 8 Pokrywa urz dzenia 9 Tarcza dociskowa 10 Os ona wrzeciona 11 Wrzeciono 12 Element blokuj cy 13 Adapter sze ciok tny mie...

Страница 80: ...pod r d em ciep a Nie umieszcza urz dzenia na otwartym oknie Nie nara a urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie nara a urz dzenia na dzia anie znacznej wilgotno ci powietrza 4 2...

Страница 81: ...k mieszaj cych mo e wyst pi nieprawid owe dzia anie 5 2 T oczenie Przygotowa urz dzenie zgodnie z opisem w rozdz 5 1 Nacisn i przytrzyma przycisk podawania 2 lub 3 y ki wyciskowe 2 du a pr dko t oczen...

Страница 82: ...owy funkcja timera jest aktywna Zwolnij przyciski funkcyjne 5 4 Wska nik poziomu nape nienia i ilo pozosta ej masy wyciskowej 5 4 1 Wska nik poziomu nape nienia Wska nik poziomu nape nienia 1 mo e by...

Страница 83: ...20 Rys 1 Ponadto nieprawid owo w o ony wk ad mo e doprowadzi do p kni cia tarczy dociskowej Dlatego tarcze dociskowe s dost pne jako cz ci zamienne Narz dzie potrzebne do wymiany oraz opis sposobu po...

Страница 84: ...mieszade ka nie jest wsuni ty Stwardnia a masa w ko c wce mie szaj cej Zadzia a o zabezpieczenie termicz ne silnika mieszad a Sprawd czy wk ad jest prawid owo umieszczony W now ko c wk mieszaj c Pozos...

Страница 85: ...ciu cz ci zamiennych innego producenta albo dzia a nietypo wych niedopuszczonych instrukcj u ytkowania wiadczenia gwarancyjne nie powoduj przed u enia okresu gwarancji 10 Wskaz wki dotycz ce utylizacj...

Страница 86: ...pl 12...

Страница 87: ...2 4 3 2 4 1 3 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 2 6 4 3 6 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 3 1 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 6 8 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 7 10 8 1...

Страница 88: ...ru 1 1 1 c www renfert com p915 6000 0000 2 5 3 30 WEEE 1 2 Renfert GmbH SYMPRESS 6000 0000 1000 2000 3000 2017 745 2...

Страница 89: ...fert Renfert 2 1 SYMPRESS SYMPRESS 5 1 2 2 2000 5 40 C 41 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 40 C 41 104 F 80 31 40 C 88 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 3 20 60 C 4 140 F 80 2 4...

Страница 90: ...ru MPBetreibV DIN EN 62353 VDE0751 Renfert GmbH REACH SVHC www renfert com 2 5 2 6 14 2 7 Renfert GmbH 3 3 1 SYMPRESS 5 1 4...

Страница 91: ...ru 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 7 6 5 8 12 P 1 19 2 3 9 10 11 13 14 16 17 18 20 21 5...

Страница 92: ...ru 3 3 1 SYMPRESS 1 1 3 4 6000 0100 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 18 24 C 64 75 F 4 2 19 P 1 18 16 4 3 4 2 8 P 1 4 9 P 1 23 18 16 P 2 4 P 3 P 4 23 6...

Страница 93: ...ru 5 5 1 9 P 1 8 P 1 4 8 P 1 20 12 8 P 1 7 P 1 5 2 5 1 2 3 2 3 13 P 1 21 P 1 5 4 P 5 20 12 P 6 2 3 P 7 7...

Страница 94: ...ru 5 3 SYMPRESS 5 3 1 3 3 1 4 2 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 1 25 5 4 2 5 6 P 8 1 5 8...

Страница 95: ...ru 6 1 14 1 9 P 1 9 P 1 10 P 1 11 P 1 Incidur Ecolab Incides N Ecolab 6 2 9 P 1 20 P 1 20 P 1 6 3 8 P 1 6 4 17 6 5 www renfert com p918 6000 0000 17 P 9 9...

Страница 96: ...ru 7 5 6 7 P 1 16 P 1 P 2 6 4 7 P 1 8 P 1 4 P 1 4 P 1 5 1 21 P 1 30 2 5 5 21 P 1 6 2 5 1 10...

Страница 97: ...ru 8 6000 0000 6000 2000 6000 1000 6000 3000 230 V 120 V 100 V 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 170 VA 2 x T2AH 2 x T3 15 AH 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 7 0 70 A I 9 Renfert SYMPRESS 3 10 10 1 10 2 10 2 1 11...

Страница 98: ...ru 12...

Страница 99: ...2 4 1 3 2 5 EMC 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 2 6 4 3 6 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 3 1 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 6 8 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 7 10 8 10...

Страница 100: ...1 1 1 www renfert com p915 6000 0000 2 5 3 30 2 WEEE 1 2 SYMPRESS 6000 0000 1000 2000 3000 EU 2017 745 zh 2...

Страница 101: ...SYMPRESS 5 1 2 2 2 000 5 40 C 41 104 F 31 C 88 F 80 40 C 104 F 50 10 2 II 5 40 C 41 104 F 80 31 40 C 88 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 3 20 60 C 4 140 F 80 2 4 2 4 1 DIN EN 62353 VDE075...

Страница 102: ...REACH SVHC www renfert com 2 5 EMC EMC 2 6 14 2 7 3 3 1 SYMPRESS 2 5 1 zh 4...

Страница 103: ...3 2 1 2 3 4 5 LED 6 LED 7 LED 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 7 6 5 8 12 1 19 2 3 9 10 11 13 14 16 17 18 20 21 zh 5...

Страница 104: ...3 3 1 SYMPRESS 1 1 3 4 6000 0100 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 18 24 C 64 75 F 4 2 1 19 18 16 4 3 4 2 1 8 4 1 9 23 18 16 2 4 3 4 23 zh 6...

Страница 105: ...5 5 1 1 9 1 8 4 1 8 20 12 1 8 LED 1 7 5 2 5 1 2 3 2 3 1 13 1 21 5 4 5 20 12 6 2 3 7 zh 7...

Страница 106: ...5 3 SYMPRESS 5 3 1 3 1 4 2 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 1 25 5 4 2 SYMPRESS LED 5 6 8 1 5 zh 8...

Страница 107: ...6 1 1 14 1 9 1 9 1 10 1 11 Incidur Ecolab Incides N Ecolab 6 2 1 9 1 20 1 20 6 3 1 8 6 4 17 6 5 www renfert com p918 6000 0000 17 9 zh 9...

Страница 108: ...6 4 LED 1 7 1 8 1 4 1 4 5 1 1 21 30 2 5 5 1 21 6 2 5 1 8 6000 0000 6000 2000 6000 1000 6000 3000 230 V 120 V 100 V 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 170 VA 2 x T2AH 2 x T3 15 AH x x 330 x 190 x 380 13 x 7 5 x 15...

Страница 109: ...9 SYMPRESS 3 10 10 1 10 2 10 2 1 zh 11...

Страница 110: ...zh 12...

Страница 111: ...4 3 2 4 1 3 2 5 EMC 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 2 6 4 3 6 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 3 1 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 6 8 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 7 10 8...

Страница 112: ...ja 1 1 1 www renfert com p915 6000 0000 2 5 3 30 2 EU EU WEEE 1 2 EC Renfert GmbH SYMPRESS 6000 0000 1000 2000 3000 EU 2017 745 2...

Страница 113: ...ja 2 Renfert Renfert 2 1 SYMPRESS 2 SYMPRESS 5 1 6 2 2 2 000 m 5 40 C 31 C 80 40 C 50 10 2 II 5 40 C 80 31 40 C 35 C 65 40 C 50 40 C 2 3 20 60 C 80 2 4 2 4 1 3...

Страница 114: ...ja MPBetreibV DIN EN 62353 VDE0751 Renfert GmbH REACH SVHC www renfert com 2 5 EMC EMC 2 6 14 2 7 Renfert GmbH 3 3 1 SYMPRESS 2 5 1 4...

Страница 115: ...ja 3 2 1 2 3 4 5 LED 6 LED 7 LED 8 9 10 11 12 13 6 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 7 6 5 8 12 1 19 2 3 9 10 11 13 14 16 17 18 20 21 5...

Страница 116: ...ja 3 3 1 SYMPRESS 1 1 3 4 6000 0100 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 18 24 C 64 75 F 4 2 19 1 18 16 4 3 4 2 8 1 4 9 1 23 18 16 2 4 3 4 23 6...

Страница 117: ...ja 5 5 1 9 1 8 1 4 8 1 20 12 8 1 LED 7 1 5 2 5 1 2 3 2 3 13 1 21 1 5cm 4 5 20 12 6 2 3 7 7...

Страница 118: ...ja 5 3 SYMPRESS 5 3 1 3 3 1 4 2 5 3 2 5 3 1 5 4 5 4 1 1 25mm 5 4 2 1 LED 5 6 8 1 5 8...

Страница 119: ...ja 6 1 14 1 9 1 9 1 10 1 11 1 Incidur Spray Ecolab Incides N Reinigungst cher Ecolab 6 2 20 1 9 1 20 1 6 3 8 1 6 4 17 6 5 www renfert com p918 6000 0000 17 9 9...

Страница 120: ...ja 7 LED 5 6 7 1 16 1 2 6 4 LED 7 1 8 1 4 1 4 1 5 1 6 21 1 30 2 5 5 21 1 6 2 5 1 10...

Страница 121: ...6000 0000 6000 2000 6000 1000 6000 3000 230 V 120 V 100 V 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 170 VA 2 x T2 AH 2 x T3 15 AH x x 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 7 0 kg 70 dB A I 9 SYMPRESS 3 10 10 1 10 2 10 2 1 EU E...

Страница 122: ...ja 12...

Страница 123: ...4 3 2 4 1 3 2 5 EMC 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 2 6 4 3 6 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 3 1 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 6 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 9 7 10 8...

Страница 124: ...ko 1 1 1 www renfert com p915 6000 0000 2 5 3 30 2 EU EU WEEE 1 2 EU Renfert GmbH SYMPRESS 6000 0000 1000 2000 3000 EU 2017 745 2...

Страница 125: ...ko 2 Renfert Renfert EU 2 1 SYMPRESS 2 SYMPRESS 5 1 6 2 2 2 000m 5 40 C 31 C 80 40 C 50 10 2 II 5 40 C 80 31 40 C 35 C 65 40 C 50 40 C 2 3 20 60 C 80 2 4 2 4 1 3...

Страница 126: ...ko DIN EN 62353 VDE0751 MPBetreibV Renfert GmbH REACH SVHC www renfert com Support 2 5 EMC EMC 2 6 14 2 7 Renfert GmbH Renfert OEM 3 3 1 SYMPRESS 2 5 1 4...

Страница 127: ...ko 3 2 1 2 3 4 5 LED 6 LED ON 7 LED 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 7 6 5 8 12 1 19 2 3 9 10 11 13 14 16 17 18 20 21 5...

Страница 128: ...ko 3 3 1 SYMPRESS 1 1 3 4 6000 0100 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 18 24 C 64 75 F 4 2 19 1 18 16 4 3 4 2 8 1 4 9 1 23 18 16 2 4 3 4 23 6...

Страница 129: ...ko 5 5 1 9 1 8 1 4 8 1 20 12 8 1 LED 7 1 5 2 5 1 2 3 2 3 13 1 21 1 5cm 4 5 20 12 6 2 3 7 7...

Страница 130: ...ko 5 3 SYMPRESS 5 3 1 3 3 1 4 2 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 1 25mm 5 4 2 SYMPRESS LED 5 8 1 5 8...

Страница 131: ...ko 6 6 1 14 1 9 1 9 1 10 1 11 1 Incidur Spray Ecolab Incides N Ecolab 6 2 9 1 20 1 20 1 6 3 8 1 6 4 17 6 5 www renfert com p918 6000 0000 17 9 9...

Страница 132: ...ko 7 LED 5 6 7 1 16 1 2 6 4 LED 7 1 8 1 4 1 4 1 5 1 21 1 30 2 5 5 21 1 6 2 5 1 10...

Страница 133: ...0 0000 6000 2000 6000 1000 6000 3000 230 V 120 V 100 V 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 170 VA 2 x T2AH 2 x T3 15 AH x x 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch 7 0 kg 70 dB A I 9 SYMPRESS 3 10 10 1 10 2 10 2 1 EU...

Страница 134: ...ko 12...

Страница 135: ...orte de parede 6 4 1 3 Recomenda es de instala o 6 4 2 Liga o e inicializa o 6 4 3 Remo o do dispositivo de reten o de transporte 6 5 Opera o 7 5 1 Instala o e substitui o de cartuchos 7 5 2 Dispensa...

Страница 136: ...dia deve se respeitar uma pausa de 2 horas Enquanto isso o aparelho pode ficar ligado Os regulamentos da UE aplic veis ao produto foram observados O equipamento est sujeito s disposi es da Diretiva R...

Страница 137: ...ltagem n o excedam 10 do valor nominal Sob condi es de n vel 2 de contamina o Sob condi es de categoria II de sobrevoltagem Entre 5 40 C 41 104 F a unidade pode trabalhar com uma umidade relativa de a...

Страница 138: ...CEM Voc pode encontrar as indica es relativas compatibilidade eletromagn tica CEM na se o separa da no final deste manual 2 6 Pessoas autorizadas Este produto n o pode ser utilizado por menores de 14...

Страница 139: ...lo indicador de n vel residual 6 LED verde unidade ligada ON 7 LED vermelho tampa da unidade aberta 8 Tampa da unidade 9 Disco do mbolo 10 Coberturas dos eixos 11 Eixos 12 Lingueta de reten o 13 Extre...

Страница 140: ...r N o colocar o equipamento perto de janelas abertas N o deixar o equipamento exposto luz solar direta N o deixar o equipamento exposto alta umidade 4 2 Liga o e inicializa o O equipamento s pode ser...

Страница 141: ...orrer falhas de funcionamento 5 2 Dispensa o Preparar o equipamento como descrito no cap 5 1 Pressionar e manter pressionado o bot o de alimenta o 2 ou 3 Moldeira 2 alta velocidade de impress o ou Dis...

Страница 142: ...de avan o premidas breve sinal ac stico A fun o de temporizador desactivada ou longo sinal ac stico A fun o de temporizador activada Largar as teclas de avan o 5 4 Indicador de capacidade e quantidade...

Страница 143: ...a de uma das placas de impress o Portanto est o dispon veis como pe as de reposi o placas de impress o As ferramentas necess rias para a troca assim como uma descri o do procedimento s o fornecidas co...

Страница 144: ...amente O material endureceu no bico de mistura A prote o t rmica do motor do misturador respondeu Verifique se o cartucho se encontra na posi o correta Instale uma nova ponta misturadora Deixar o equi...

Страница 145: ...icantes circunst ncias n o usuais ou n o permitidas pelas instru es de uso A presta o de servi os de garantia n o implica o prolongamento do prazo de garantia original 10 Informa o relativa descarte 1...

Страница 146: ...pt 12...

Страница 147: ...1 Uppst llning 6 4 1 1 Golvapparat 6 4 1 2 V ggmontering 6 4 1 3 Uppst llningsrekommendationer 6 4 2 Ansluta och sl p 6 4 3 Ta bort transports kringen 6 5 Man vrering 7 5 1 L gga in patron och patron...

Страница 148: ...ra ska det h llas 2 tim paus Under denna tid kan apparaten f rbli p slagen De EU f rordningar som g ller f r denna produkten ska f ljas Apparaten m ste inom EU motsvara WEEE direktivets best mmelser T...

Страница 149: ...vid f roreningsgrad 2 vid versp nningskategori II Fr n 5 40 C 41 104 F kan apparaten anv ndas med en luftfuktighet p upp till 80 Vid temperaturer p 31 40 C 88 104 F m ste luftfuktigheten minska propor...

Страница 150: ...14 rs lder Anv ndning och underh ll f r endast utf ras av utbildade personer Reparationer som inte beskrivs i denna bruksanvisning f r endast utf ras av elektriker och fackhandel 2 7 Ansvarsbefrielse...

Страница 151: ...ak rningsknapp 5 Gul LED restm ngdsindikering 6 Gr n LED apparat P 7 R d LED apparatlucka ppen 8 Apparatlucka 9 Tryckplatta 10 Spindelskydd 11 Spindel 12 Sp rrhake 13 Blandarsexkant 14 Patrondocka 15...

Страница 152: ...under en v rmek lla Placera inte apparaten vid ppna f nster Uts tt inte apparaten f r direkt solsken Uts tt inte apparaten f r h g luftfuktighet 4 2 Ansluta och sl p Apparaten f r endast anv ndas om...

Страница 153: ...ndning av andra bland ningsmunstycken kan det uppst funktionsfel 5 2 Utpressning F rbered apparaten s som beskrivs i kap 5 1 H ll matningsknappen 2 eller 3 intryckt Gjutform 2 h g uttryckningshastighe...

Страница 154: ...en inaktiveras eller l ng ljudsignal timerfunktionen aktiveras Sl pp matningsknapparna 5 4 Fyllnadsniv indikering och restm ngd 5 4 1 Fyllnadsniv indikering Med hj lp av fyllnadsniv indikeringen 1 g r...

Страница 155: ...ngp sarna i st dpatronen 20 ill 1 skadas Dessutom kan en felaktigt insatt patron leda till att en av tryckplattorna g r s nder D rf r finns tryckplattorna tillg ngliga som reservdelar Verktyget som be...

Страница 156: ...cket har h rdat Blandarmotorns termokontakt har ut l sts Kontrollera att patronen sitter ordentligt S tt i nytt blandningsmunstycke L t apparaten svalna i ca 30 min och beakta driftcykeln 2 min drift...

Страница 157: ...vid anv ndning av reservdelar fr n andra tillverkare samt vid ovanlig eller enligt anv nda rinformationen otill ten p verkan Garanti taganden f rl nger inte garantitiden 10 Avfallshanteringsinformati...

Страница 158: ...sv 12...

Страница 159: ...st ende apparat 6 4 1 2 Veggmontering 6 4 1 3 Anbefalinger for oppstilling 6 4 2 Tilkobling og innkobling 6 4 3 Fjern transportsikringen 6 5 Betjening 7 5 1 Innf ring av patronen og patronskift 7 5 2...

Страница 160: ...rett etter hverandre m det tas en pause p 2 timer I l pet av denne tiden kan apparatet forbli p sl tt EU forskriftene som gjelder for dette produktet blir overholdt Innenfor EU er apparatet underlagt...

Страница 161: ...overspenningskategori II Fra 5 40 C 41 104 F kan apparatet brukes ved en luftfuktighet p opp til 80 Ved temperaturer p 31 40 C 88 104 F m luftfuktigheten reduseres proporsjonalt for sikre driftsbereds...

Страница 162: ...kehold skal kun utf res av personer med oppl ring Reparasjoner som ikke er beskrevet i denne brukerinformasjonen skal kun utf res av elektrikere og forhandlere 2 7 Ansvarsfraskrivelse Renfert GmbH fra...

Страница 163: ...eturtast 5 LED gul restmengdeindikator 6 LED gr nn apparat P 7 LED r d apparatluke pen 8 Apparatluke 9 Trykkplate 10 Spindeldeksel 11 Spindel 12 L setapp 13 Blandersekskant 14 Patronsk l 15 16 Str mbr...

Страница 164: ...under en varmekilde Ikke sett apparatet ved pne vinduer Ikke utsett apparatet for direkte sollys Ikke utsett apparatet for h y luftfuktighet 4 2 Tilkobling og innkobling Apparatet skal kun tas i drif...

Страница 165: ...re til feilfunksjoner 5 2 Utpressing Forberede apparat som beskrevet i kap 5 1 Trykk mateknapp 2 eller 3 og hold trykket avtrykksskje 2 h y utpressingshastighet eller dispenser 3 lav utpressingshasti...

Страница 166: ...ktiveres eller langt lydsignal Tidsurfunksjonen aktiveres Slipp fremf ringstastene 5 4 Fylleniv visning og restmengde 5 4 1 Fylleniv visning Ved hjelp av fylleniv visningen 1 kan det vurderes hvor ful...

Страница 167: ...en i st ttepatronen 20 bilde 1 I tillegg kan en patron som er lagt inn feil f re til brudd av en trykkplate Derfor er trykkplater tilgjengelige som reservedel Verkt yet som kreves for utskiftning samt...

Страница 168: ...at patronen sitter riktig Sett inn ny blandedyse La apparatet avkj le ca 30 min v r oppmerk som p innkoblingstiden 2 min drift 5 min pau se Apparatet reduserer automa tisk utpressingshastigheten Appa...

Страница 169: ...v reservedeler fra andre produsenter og ved uvanlige p virkninger eller p virknin ger som ikke er i henhold til forskriftene for bruk Bruk av garantien f rer ikke til noen forlengelse av garantien 10...

Страница 170: ...no 12...

Страница 171: ...ana 6 4 1 1 Vertik la ier ce 6 4 1 2 Mont a pie sienas 6 4 1 3 Uzst d anas ieteikumi 6 4 2 Pievieno ana un iesl g ana 6 4 3 Transport anas stiprin juma no em ana 6 5 Vad ba 7 5 1 Patronas ievieto ana...

Страница 172: ...a izm ra karote tie sec b j iev ro 2 stundu p rtraukums aj laik ier ce var palikt iesl gta Ra ojumam sp k eso ie ES noteikumi tiek iev roti Ier cei ES valst s ir piem rojamas EEIA direkt vas pras bas...

Страница 173: ...kategorijas II robe s No 5 40 C 41 104 F temperat r ier ci var lietot gaisa mitrum l dz 80 31 40 C 88 104 F temperat r gaisa mitrums proporcion li j samazina lai nodro in tu gatav bu ekspluat cijai p...

Страница 174: ...as Remontus kas nav aprakst ti ajos lieto anas nor d jumos dr kst veikt tikai kvalific ti elektri i un specia liz t tirdzniec bas uz mum 2 7 Atbild bas atruna Renfert GmbH noraida jebk das pretenzijas...

Страница 175: ...diode atlikuma indik cija 6 Za a gaismas diode ier ce iesl gta 7 Sarkana gaismas diode ier ces v ks atv rts 8 Ier ces v ks 9 Piespied jdiski 10 V rpstas apvalks 11 V rpsta 12 Fiks cijas gals 13 Mais t...

Страница 176: ...novietojiet ier ci pie atv rtiem logiem Nepak aujiet ier ci tie am saules starojumam Nepak aujiet ier ci augstam gaisa mitrumam 4 2 Pievieno ana un iesl g ana Ier ces ekspluat ciju dr kst s kt tikai t...

Страница 177: ...sprauslas var notikt k dainas darb bas 5 2 Izspie ana Sagatavojiet ier ci k aprakst ts 5 1 noda Nospiediet un turiet nospiestu padeves tausti u 2 vai 3 Nospieduma karote 2 liels izspie anas trums vai...

Страница 178: ...taimera funkcija tiek deaktiviz ta vai gar ska as sign ls taimera funkcija tiek aktiviz ta Atlaidiet padeves tausti us 5 4 Uzpildes l me a indik cija un atlikums 5 4 1 Uzpildes l me a indik cija Izman...

Страница 179: ...20 1 att Turkl t nepareizi ievietota patrona var rad t piespied jdisku l zumu T d piespied jdiskus var ieg d ties k rezerves da as Nomai ai nepiecie amais instruments k ar r c bas veida apraksts ir p...

Страница 180: ...tora siltu maizsardz ba P rbaudiet patronas pareizo poz ciju Ievietojiet jaunu mais anas sprauslu aujiet ier cei atdzist apm 30 min iev rojiet ie sl g anas ilgumu 2 min darb ba 5 min p rtrau kums Ier...

Страница 181: ...tais tirgot js ja tiek izmantotas citu ra ot ju rezerves da as un ja ier ce tiek pak auta neparastiem vai lieto anas notei kumos neat autiem ietekmes faktoriem Garantijas remonts nepagarina garantijas...

Страница 182: ...lv 12...

Страница 183: ...4 1 2 Montavimas ant sienos 6 4 1 3 Pastatymo rekomendacijos 6 4 2 Prijungimas ir jungimas 6 4 3 Transportavimo fiksatoriaus i traukimas 6 5 Valdymas 7 5 1 Kaset s d jimas ir keitimas 7 5 2 I spaudim...

Страница 184: ...pie 30 atspaud vidutinio dyd io auk tas reikia padaryti 2 valand pertrauk laik prietaisas gali likti jungtas Laikomasi gaminiui galiojan i ES reikalavim ES prietaisui galioja Direktyvos d l EE nuostat...

Страница 185: ...104 F temperat roje prietais galima naudoti kai santykin dr gm yra ne didesn nei 80 31 40 C 88 104 F temperat roje oro dr gm turi proporcingai ma ti kad b t u tikrinta naudojimo parengtis pvz esant 35...

Страница 186: ...r ti leid iama tik instruktuotiems asmenims Remonto darbus kurie neapra yti ioje naudotojo informacijoje leid iama atlikti tik kvalifikuotiems elektri kams ir specializuotos prekybos vietoms 2 7 Atsak...

Страница 187: ...kio indikatorius 6 alias viesos diodas prietaisas J 7 Raudonas viesos diodas prietaiso sklend atidaryta 8 Prietaiso dangtis 9 Prispaud iamasis diskas 10 Suklio u dangalas 11 Suklys 12 Fiksavimo i ky a...

Страница 188: ...o po ilumos altiniu Nestatykite prietaiso prie atvir lang Saugokite prietais nuo tiesiogini saul s spinduli Saugokite prietais nuo didel s dr gm s 4 2 Prijungimas ir jungimas Prietais leid iama prad t...

Страница 189: ...as Naudojant kitokias t tas gali atsirasti veiki mo sutrikim 5 2 I spaudimas Paruo kite prietais kaip apra yta 5 1 sk Paspauskite past mos mygtuk 2 arba 3 ir laikykite paspau d Atspaudinis auk tas 2 d...

Страница 190: ...funkcija i aktyvinama arba Ilgas garso signalas laikma io funkcija aktyvinama Atleiskite past mos mygtukus 5 4 Pripildymo lygio indikatorius ir lik s kiekis 5 4 1 Pripildymo lygio indikatorius Naudoja...

Страница 191: ...i el atramin je kaset je 20 1 pav Be to blogai d jus kaset gali l ti vienas i prispaud iam j disk Tod l prispaud iamuosius diskus galima sigyti kaip atsargin dal Keitimui reikalingas rankis ir veiksm...

Страница 192: ...n apsauga Patikrinkite ar tinkamai d ta kaset statykite nauj mai ymo t t Palikite prietais ma daug 30 min atv sti Atsi velkite jungimo trukm 2 min re imas 5 min pertrauka Prietaisas automati kai su ma...

Страница 193: ...nto darbus atliekant ne specializuotos preky bos vietose naudojant kit gamintoj atsargines dalis ir esant ne prastam ar pagal naudojimo taisykles neleid iamam poveikiui D l atlikt garantini darb garan...

Страница 194: ...lt 12...

Страница 195: ...t ende apparat 6 4 1 2 V gmontering 6 4 1 3 Anbefalinger ifm opstillingen 6 4 2 Tilslutning og start 6 4 3 Fjern Transportsikring 6 5 Betjening 7 5 1 Installation og udskiftning af patron 7 5 2 Ekstru...

Страница 196: ...e efter hinan den skal der holdes en pause p 2 timer S l nge kan apparatet forblive t ndt De g ldende EU forskrifter for produktet skal overholdes Inden for EU er apparatet underlagt bestemmelserne i...

Страница 197: ...ved 40 C 104 F med en netforsyning hvor sp ndingsudsvingene ikke overstiger 10 af den nominelle v rdi ved forureningsniveau 2 ved oversp ndingskategori II Ved 5 40 C 41 104 F kan apparatet anvendes v...

Страница 198: ...eparat afsnit til sidst i denne vejled ning 2 6 Autoriserede personer Dette produkt m ikke betjenes af mindre rige personer under 14 r Produktet m kun betjenes og serviceres af personer med tilstr kke...

Страница 199: ...tast 5 LED gul restm ngdeindikator 6 LED gr n apparat T NDT 7 LED r d apparatets d ksel bent 8 Apparatets d ksel 9 Trykplade 10 Spindelafd kning 11 Spindel 12 L setap 13 Blandingssekskant 14 Patronsk...

Страница 200: ...lde Apparatet m ikke anbringes foran bne vinduer Apparatet m ikke anbringes hvor det uds ttes for direkte sollys Apparatet m ikke uds ttes for h j luftfugtighed 4 2 Tilslutning og start Apparatet m ku...

Страница 201: ...ser kan der forekomme fejlfunktioner 5 2 Ekstrudering Forbered apparatet som beskrevet i afsnit 5 1 Tryk fremf ringstast 2 eller 3 og hold dem trykket St beske 2 stor udpresningshastighed eller dispen...

Страница 202: ...ket Kort signaltone Timerfunktion deaktiveres eller Lang signaltone Timerfunktion aktiveres Slip fremf ringstasterne 5 4 Fyldningsindikator og restm ngde 5 4 1 Fyldningsindikator Fyldningsindikatoren...

Страница 203: ...20 Fig 1 Desuden kan en forkert ilagt patron medf re brud p en af trykpladerne Derfor f s trykpladerne som reservedel V rkt jet der skal bruges til udskiftningen samt en beskrivelse af fremgangsm den...

Страница 204: ...t en ny blandespids i Lad apparatet k le af i ca 30 min V r opm rk som p tilkoblingstiden 2 min drift 5 min pause Apparatet neds tter automa tisk udpresningshastigheden Apparat registrerer en h jvisko...

Страница 205: ...af reservedele fra andre producenter og ved us dvanlige p virkninger eller p virkninger der ikke er tilladt i henhold til anvendelsesforskrifterne Garantiydelser medf rer ikke en forl ngelse af garan...

Страница 206: ...da 12...

Страница 207: ...notto 6 4 1 Pystytys 6 4 1 1 Kiinte laite 6 4 1 2 Sein asennus 6 4 1 3 Pystytyssuositukset 6 4 2 Liitt minen ja k ynnist minen 6 4 3 Kuljetusvarmistuksen poistaminen 6 5 K ytt 7 5 1 Patruunoiden aset...

Страница 208: ...etty v litt m sti per kk in on pidett v 2 tun nin tauko T n aikana laite voidaan j tt p lle Tuotetta koskevia EU m r yksi noudatetaan Laite on EU n sis ll WEE direktiivin alainen Valmistaja Valmistusp...

Страница 209: ...2 ylij nniteluokassa II Arvoissa 5 40 C 41 104 F laitetta voidaan k ytt korkeintaan 80 n ilmankosteudessa L mp tiloissa 31 40 C 88 104 F ilmankosteuden on laskettava suhteellisesti jotta k ytt valmius...

Страница 210: ...14 vuotta t ytt neiden henkil iden k ytt n K yt n ja huollon saavat suorittaa ainoastaan opastetut henkil t Muut kuin n iss k ytt j tiedoissa kuvatut korjaukset saa antaa vain s hk alan ammattilaisen...

Страница 211: ...inike 5 LED keltainen j nn sm r n ytt 6 LED vihre laite P LL 7 LED punainen laitteen luukku auki 8 Laitteen luukku 9 Painolautanen 10 Karasuojus 11 Kara 12 Lukitusnokka 13 Sekoitinkuusio 14 Patruunaku...

Страница 212: ...joita laitetta avointen ikkunoiden l helle l altista laitetta suoralle auringons teilylle l altista laitetta korkealle ilmankosteudelle 4 2 Liitt minen ja k ynnist minen Laitteen saa ottaa k ytt n vai...

Страница 213: ...saat taa esiinty toimintah iri it 5 2 Puristaminen Valmistele laite luvussa 5 1 kuvatulla tavalla Paina sy tt painiketta 2 tai 3 ja pid sit painettuna J ljenn slusikka 2 suuri puristusnopeus tai Annos...

Страница 214: ...nettuina lyhyt merkki ni ajastintoiminto otetaan k yt st tai pitk merkki ni ajastintoiminto aktivoidaan Vapauta sy tt painikkeet 5 4 T ytt tason ytt ja j m m r 5 4 1 T ytt tason ytt T ytt tason yt n 1...

Страница 215: ...et painolautaset voivat vahingoittaa tukipatruunan 20 kuva 1 letkupus sia Lis ksi v rin asetettu patruuna voi johtaa toisen painolautasen murtumiseen Siksi painolautasia on saatavana varaosina Vaihtoo...

Страница 216: ...uutti meen Sekoitinmoottorin l mp suoja on lauennut Tarkasta patruunan oikea paikoillaanolo Aseta uusi sekoitussuutin paikoilleen Anna laitteen j hty noin 30 min huomioi p l lekytkent kesto 2 min k yt...

Страница 217: ...n valmistajien varaosia tai jos esiintyy ep tavallisia tai k ytt m r ysten mukaan kiellettyj vaiku tuksia Takuupalvelut eiv t pidenn takuuaikaa 10 H vitysohjeet 10 1 K ytt aineiden h vitt minen Tyhj t...

Страница 218: ...fi 12...

Страница 219: ...2 4 3 2 4 1 3 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 2 6 4 3 6 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 8 5 3 1 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 6 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 1 3 10 7 10 8...

Страница 220: ...el 1 1 1 www renfert com p915 6000 0000 2 5 3 30 2 1 2 Renfert GmbH SYMPRESS 6000 0000 1000 2000 3000 E 2017 745 2...

Страница 221: ...rt Renfert 2 1 SYMPRESS 2 SYMPRESS 5 1 2 2 2 000 m 5 40 C 41 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 40 C 41 104 F 80 31 40 C 88 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 3 20 60 C 4 140 F 80 2...

Страница 222: ...el MPBetreibV DIN EN 62353 VDE0751 Renfert GmbH REACH SVHC www renfert com 2 5 2 6 14 2 7 Renfert GmbH Renfert 3 3 1 SYMPRESS 2 5 1 4...

Страница 223: ...el 3 2 1 2 3 4 5 LED 6 LED 7 LED 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 7 6 5 8 12 1 19 2 3 9 10 11 13 14 16 17 18 20 21 5...

Страница 224: ...el 3 3 1 SYMPRESS 1 1 3 4 6000 0100 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 18 24 C 64 75 F 4 2 19 1 18 16 4 3 4 2 8 1 4 9 1 23 18 16 2 4 3 4 23 6...

Страница 225: ...el 5 5 1 9 1 8 1 4 8 1 20 12 8 1 LED 7 1 5 2 5 1 2 3 2 3 13 1 21 1 5 cm 4 5 20 12 6 2 3 7 7...

Страница 226: ...el 5 3 SYMPRESS 5 3 1 3 3 1 4 2 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 1 25 mm 5 4 2 5 8 1 5 8...

Страница 227: ...el 6 6 1 14 1 9 1 9 1 10 1 11 1 Incidur Ecolab Incides N Ecolab 6 2 9 1 20 1 20 1 6 3 8 1 6 4 17 17 9 9...

Страница 228: ...el 1 3 www renfert com p918 6000 0000 7 LED 5 6 7 1 16 1 2 6 4 LED 7 1 8 1 4 1 4 1 5 1 21 1 30 2 5 5 21 1 30 2 5 10...

Страница 229: ...el 6 2 5 1 8 6000 0000 6000 2000 6000 1000 6000 3000 230 V 120 V 100 V 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 170 VA 2 x T2AH 2 x T3 15 AH x x 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 7 0 kg 70 dB A I 9 Renfert 3 SYMPRESS 11...

Страница 230: ...el 10 10 1 10 2 10 2 1 12...

Страница 231: ...Duvar Ba lant s 6 4 1 3 Kurulum Tavsiyeleri 6 4 2 Ba lant ve Ba latma 6 4 3 Ta ma Kilidi 6 5 letim 7 5 1 Kartu un Tak lmas ve De i tirilmesi 7 5 2 S kma 7 5 3 Zamanlay c n n levi 8 5 3 1 Zamanlay c le...

Страница 232: ...30 kal p karma orta boy ka k hemen sonras nda yakla k 2 saatlik bir mola verilmelidir Bu s re i inde cihaz a k kalabilir Cihaz WEEE y nergesinin AB d zenlemelerine tabidir Das Ger t unterliegt innerh...

Страница 233: ...ki dalgalanmalar nominal de erin 10 undan fazla olmamak ko uluyla ebeke elekt ri i beslemesiyle Kirlenme derecesi 2 olan ortamlarda A r gerilim kategorisi II olan ortamlarda 5 ila 40 C 41 104 F s cakl...

Страница 234: ...14 ya ndan k k ki iler taraf ndan kullan lamaz Yaln zca uygun ekilde e itilmi ki iler cihaz al t rabilir ve ona bak m yapabilir Bu kullan c bilgilendirme belgesinde a klanmam tamir i lemleri yaln zca...

Страница 235: ...alan miktar g stergesi 6 Ye il LED cihaz A IK 7 K rm z LED cihaz n klapesi a k 8 Cihaz klapesi 9 Bask tablas 10 Mil kapa 11 Mil 12 Sabitleme t rna 13 Kar t r c alt kenar 14 Kartu tas 15 16 Elektrik al...

Страница 236: ...n n ne koymay n Cihaz do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n Cihaz y ksek nem oran na maruz b rakmay n 4 2 Ba lant ve Ba latma Cihaz yaln zca tip plaka etiketi zerindeki bilgiler b lgesel elektrik ger...

Страница 237: ...llan n Ba ka kar t rma memeleri kullan ld nda al ma ar zalar meydana gelebilir 5 2 S kma Cihaz 5 1 b l m nde a kland gibi haz rlay n Besleme tu una 2 veya 3 bas n ve bas l tutun Kal p karma ka 2 y kse...

Страница 238: ...lat n z K sa i itilebilir sinyal sesi Zamanlay c i levi devre d b rak l r veya Uzun i itilebilir sinyal sesi Zamanlay c i levi etkinle tirilir Her iki besleme d mesini b rak n z 5 4 Dolum Seviyesi G s...

Страница 239: ...k r lmas na yol a abilir Bu nedenle bask tablalar yedek par a olarak tedarik edilebilir De i im i in gerekli tak m ve yap lacaklarla ilgili bir a klama yedek par aya eklenmi tir 6 3 Cihaz Kapa n n De...

Страница 240: ...Res 1 d nm yor Kar t r c alt kenar i eri girme mi Malzeme kar t rma ucunda sert le mi Kar t r c motorun termik koruma s devreye girdi Kartu un d zg nce oturup oturmad n kontrol ediniz Yeni bir u tak...

Страница 241: ...llan m kurallar na g re uygun g r lmeyen etkilerin olu mas durumunda garanti iptal olur Garanti kapsam nda yap lan i lemler garantinin s resinin uzat lmas n sa lamaz 10 mha uyar lar 10 1 Sarf malzemel...

Страница 242: ...tr 12...

Страница 243: ...k sz l k 6 4 1 2 Falra t rt n felszerel s 6 4 1 3 Fel ll t si javaslatok 6 4 2 Csatlakoztat s s bekapcsol s 6 4 3 A sz ll t si r gz t s elt vol t sa 6 5 Kezel s 7 5 1 A patron behelyez se s patroncser...

Страница 244: ...gym s ut n t rt n feldolgo z s t k vet en 2 r s sz netet kell tartani Ezen id alatt a k sz l k bekapcsolva maradhat Az EU nak a term kre rv nyes el r sait be kell tartani Az Eur pai Uni n bel l erre a...

Страница 245: ...lts g 10 n l nem nagyobb m rt k fesz lts gingadoz s mellett 2 szennyezetts gi fokon II t lfesz lts g kateg ria mellett 5 s 40 C 41 s 104 F k z tti h m rs kleten a k sz l k 80 os p ratartalomig haszn...

Страница 246: ...s gr l EMC Az elektrom gneses sszef rhet s ggel EMC kapcsolatos megjegyz seket egy k l n szakaszban tal lja a jelen tmutat v g n 2 6 Jogosult szem lyek A term k 14 ves kort l haszn lhat A kezel st s k...

Страница 247: ...ga LED marad kmennyis g kijelz s 6 Z ld LED k sz l k BE 7 Piros LED k sz l kfed l nyitva 8 K sz l kfed l 9 Nyom t ny r 10 Ors bor t s 11 Ors 12 R gz t pecek 13 Kever hatsz g 14 Patrontart 15 16 H l za...

Страница 248: ...sz l ket ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak A k sz l ket ne tegye ki nagy p ratartalomnak 4 2 Csatlakoztat s s bekapcsol s A k sz l ket csak akkor szabad zemeltetni ha a t pust bl n sze repl param...

Страница 249: ...f v k k haszn lata m k d si zavarok hoz vezethet 5 2 Kipr sel s A k sz l k el k sz t s t az 5 1 fejezetben le rtak szerint v gez ze Nyomja meg s tartsa nyomva a 2 vagy 3 el tol gombot Form z kan l 2...

Страница 250: ...kikapcsol az id z t funkci vagy hossz jelz hang aktiv l dik az id z t funkci Engedje el az el tol gombokat 5 4 T lt sszint kijelz se s marad k mennyis g 5 4 1 T lt sszint kijelz se A t lt sszint kije...

Страница 251: ...an 20 1 bra Hosszabb t von a rosszul behelyezett patron az egyik nyom t ny r elt r s hez vezethet Ez rt a nyom t ny r p talkatr szk nt kaphat A cser hez sz ks ges szersz mot s az elj r s le r s t mell...

Страница 252: ...sak ut lag csatlakoztassa a kever f v k t A kever f v ka 21 1 bra nem forog A kever hatsz g nem lett bef zve A kever f v k ban l v anyag megke m nyedett A kever motor h v delme kioldott Ellen rizze a...

Страница 253: ...190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 h velyk T meg res 7 0 kg Zajszint 70 dB A V detts g I 9 Garancia A Renfert szakszer haszn lat eset n a SYMPRESS kever berendez s valamennyi alkatr sz re 3 ves garanci t v ll...

Страница 254: ...anyagokr l 10 2 1 Az Eur pai Uni orsz gaiban rv nyes rtalmatlan t si el r sok A k rnyezet v delme a k rnyezetszennyez s megakad lyoz sa s a nyersanyagok ism telt felhaszn l sa jrahasznos t s rdek ben...

Страница 255: ...6 4 1 Instalace 6 4 1 1 Stoj c p stroj 6 4 1 2 N st nn mont 6 4 1 3 Doporu en pro instalaci 6 4 2 P ipojen a zapnut 6 4 3 Sejmut p epravn pojistky 6 5 Obsluha 7 5 1 Vlo en a v m na kartu e 7 5 2 Vytla...

Страница 256: ...artu cca 30 otisk st edn velk l ce v bezprost edn m sledu je t eba dodr et pauzu 2 hod V t to dob m e z stat p stroj zapnut Jsou dodr eny p edpisy EU platn pro v robek P stroj podl h v r mci EU ustano...

Страница 257: ...kyvy nap t v t ne 10 jmenovit hodnoty p i stupni zne i t n 2 p i kategorii p ep t II Od 5 40 C 41 104 F je p stroj pou iteln p i vlhkosti vzduchu do 80 P i teplot ch 31 40 C 88 104 F se vlhkost vzduc...

Страница 258: ...kompatibilit EMC najdete v samostatn m odd lu na konci tohoto n vodu 2 6 Autorizovan osoby Produkt je ur en k pou v n osobami od v ku 14 let Obsluhu a dr bu sm j prov d t jen za kolen osoby Opravy nep...

Страница 259: ...5 LED lut kontrolka zbytkov ho mno stv 6 LED zelen p stroj ZAP 7 LED erven kryt p stroje otev en 8 kryt p stroje 9 op rn tal 10 kryt v etena 11 v eteno 12 areta n v stupek 13 estihran m cha ky 14 p ih...

Страница 260: ...Neumis ujte p stroj k otev en m okn m Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en Nevystavujte p stroj vysok vlhkosti vzduchu 4 2 P ipojen a zapnut P stroj se sm uv st do provozu pouze tehdy kdy daje...

Страница 261: ...chybn m funkc m 5 2 Vytla ov n P ipravte p stroj podle popisu v kap 5 1 Stiskn te a dr te tla tko posuvu 2 nebo 3 formovac l ce 2 vysok vytla ovac rychlost nebo d vkova 3 n zk vytla ovac rychlost est...

Страница 262: ...se deaktivuje nebo dlouh sign ln t n funkce asova e se aktivuje Uvoln te tla tka posuvu 5 4 Indikace stavu napln n a zbytkov mno stv 5 4 1 Indikace stavu napln n Pomoc indikace stavu napln n 1 lze od...

Страница 263: ...tu i 20 obr 1 D le m e chybn vlo en kartu e v st k prasknut n kter ho z op rn ch tal Proto jsou op rn tal e k dost n jako n hradn d l N stroj pot ebn pro v m nu a rovn popis postupu jsou p ilo en k n...

Страница 264: ...y Zkontrolujte spr vn usazen kartu e Vlo te novou trysku m cha ky P stroj nechejte cca 30 min zchladnout dodr uj te dobu zapnut 2 min provozu 5 min p est v ky P stroj sni uje s m vytla o vac rychlost...

Страница 265: ...bu a p ipojen p i samovoln oprav nebo oprav ch kter nejsou proveden odborn m obchodem p i pou it n hradn ch d l jin ch v robc a p i neobvykl ch nebo podle p edpis pro pou it nep pustn ch vlivech Z ru...

Страница 266: ...cs 12...

Страница 267: ...1 3 Recomand ri de instalare 6 4 2 Racordarea i conectarea 6 4 3 ndep rtarea siguran ei de transport 6 5 Operarea 7 5 1 Introducerea cartu ului i schimbarea cartu ului 7 5 2 Scoaterea prin presare 7 5...

Страница 268: ...are se va insera o pauz de 2 ore n acest timp aparatul poate r m ne pornit Prevederile UE n vigoare pentru produs sunt respectate Aparatul se supune n UE dispozi iilor directivei privind de eurile de...

Страница 269: ...re ea dac fluctua iile de tensiune nu sunt mai mari de 10 din valoarea nominal la gradul de murd rire 2 la categoria de supratensiune II La 5 40 C 41 104 F aparatul poate fi utilizat la o umiditate a...

Страница 270: ...cu v rsta de peste 14 ani Operarea i ntre inerea curent sunt permise numai personalului instruit Repara iile care nu sunt descrise n aceste informa ii pentru utilizator pot fi efectuate numai de speci...

Страница 271: ...ben indicator de cantitate r mas 6 LED verde aparat PORNIT 7 LED ro u clapeta aparatului deschis 8 Clapeta aparatului 9 Disc de presiune 10 Ap r toare de arbore 11 Arbore 12 Cioc opritor 13 Cap hexago...

Страница 272: ...Nu expune i aparatul la radia ie solar direct Nu expune i aparatul la umiditate ridicat a aerului 4 2 Racordarea i conectarea Punerea n func iune a aparatului este permis numai dac datele de pe pl cu...

Страница 273: ...osibile disfunc ionalit i 5 2 Scoaterea prin presare Preg ti i aparatul a a cum este descris n cap 5 1 Ap sa i tasta de avans 2 sau 3 i ine i o ap sat Lingur de amprent 2 vitez ridicare de scoatere pr...

Страница 274: ...Timer se activeaz Elibera i tastele de avans 5 4 Indicatorul de nivel i cantitatea rezidual 5 4 1 Indicatorul de nivel Cu ajutorul indicatorului de nivel 1 se poate estima nivelul de umplere al unui...

Страница 275: ...ul de reazem 20 fig 1 De asemenea un cartu introdus gre it poate duce la ruperea unuia dintre discurile de presiune De aceea discurile de presiune sunt disponibile ca piese de schimb Uneltele necesar...

Страница 276: ...eac ionat Verifica i pozi ia corect a cartu ului Introduce i noua duz de amestecare L sa i aparatul s se r ceasc aprox 30 min ine i cont de durata de activare 2 min func ionare 5 min pauz Aparatul red...

Страница 277: ...ii pieselor de schimb ale altor produ c tori i n cazul influen elor neobi nuite sau influen elor conform prevederilor de utilizare neadecvate Serviciile privind garan ia pentru produs nu prelungesc ga...

Страница 278: ...ro 12...

Страница 279: ...4 3 2 4 1 3 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 5 3 3 6 3 4 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 1 3 6 4 2 6 4 3 6 5 7 5 1 e 7 5 2 7 5 3 8 5 3 1 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 6 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 6 4 9 6 5 10 7 10 8...

Страница 280: ...bg 1 1 1 www renfert com p915 6000 0000 2 5 3 30 2 1 2 Renfert GmbH SYMPRESS 6000 0000 1000 2000 3000 2017 745 2...

Страница 281: ...rt Renfert 2 1 SYMPRESS 2 SYMPRESS 5 1 2 2 2 000 m 5 40 C 41 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 40 C 41 104 F 80 31 40 C 88 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 3 20 60 C 4 140 F 80 2...

Страница 282: ...bg MPBetreibV DIN EN 62353 VDE0751 Renfert GmbH REACH SVHC www renfert com Support 2 5 2 6 14 2 7 Renfert GmbH Renfert 3 3 1 SYMPRESS 2 5 1 4...

Страница 283: ...bg 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 4 7 6 5 8 12 1 19 2 3 9 10 11 13 14 16 17 18 20 21 5...

Страница 284: ...bg 3 3 1 SYMPRESS 1 1 3 4 6000 0100 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 18 24 C 64 75 F 4 2 19 1 18 16 4 3 4 2 8 1 4 9 1 23 18 16 2 4 3 4 23 6...

Страница 285: ...bg 5 5 1 e 9 1 8 1 4 8 1 20 12 8 1 7 1 5 2 5 1 2 3 2 3 13 1 21 1 4 5 20 12 6 2 3 7 7...

Страница 286: ...bg 5 5 3 SYMPRESS 5 3 1 3 3 1 4 2 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 1 25 5 4 2 5 8 1 5 8...

Страница 287: ...bg 6 6 1 14 1 9 1 9 1 10 1 11 1 Incidur Spray Ecolab Incides N Ecolab 6 2 9 1 20 1 20 1 6 3 8 1 6 4 17 17 9 9...

Страница 288: ...bg 6 5 www renfert com p918 6000 0000 7 5 6 7 1 16 1 2 6 4 7 1 8 1 4 1 4 1 5 1 21 1 30 2 5 5 10...

Страница 289: ...1 1 30 2 5 6 2 5 1 8 6000 0000 6000 2000 6000 1000 6000 3000 230 V 120 V 100 V 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz 170 VA 2 x T2AH 2 x T3 15 AH x x 330 x 190 x 380 13 x 7 5 x 15 7 0 kg 70 dB A I 9 Renfert SYMPRESS 3...

Страница 290: ...bg 10 10 1 10 2 10 2 1 12...

Страница 291: ...Preporuke za postavljanje 6 4 2 Priklju ivanje i uklju ivanje 6 4 3 Skidanje transportnog osigura a 6 5 Rukovanje 7 5 1 Umetanje i zamjena ulo ka 7 5 2 Istiskivanje 7 5 3 Funkcija vremenskog programa...

Страница 292: ...rade 3 puna ulo ka cca 30 otisaka srednje velika lica bez prekida valja napraviti stan ku od 2 sata U tom razdoblju ure aj mo e ostati uklju en Po tuju se propisi EU a primjenjivi za ovaj proizvod Ure...

Страница 293: ...ri kategoriji prenapona II Od 5 40 C 41 104 F ure aj je sposoban za uporabu pri vla nosti zraka do 80 Pri temperaturama od 31 40 C 88 104 F vla nost zraka mora proporcionalno opadati kako bi se zajam...

Страница 294: ...ima od 14 godina Rukovanje i odr avanje smiju obavljati samo podu ene osobe Popravke koji nisu opisani u ovim informacijama za korisnike smiju obavljati samo elektrotehni ki stru njaci i ovla teni dis...

Страница 295: ...preostale koli ine 6 Zelena aruljica ure aj uklju en 7 Crvena aruljica zaklopka ure aja otvorena 8 Zaklopka ure aja 9 Potisni tanjur 10 Pokrov vretena 11 Vreteno 12 Nastavak za brtvljenje 13 esteroku...

Страница 296: ...e postavljajte pored otvorenih prozora Ure aj ne izla ite izravnom sun anom zra enju Ure aj ne izla ite visokoj vla nosti zraka 4 2 Priklju ivanje i uklju ivanje Ure aj je dopu teno staviti u pogon sa...

Страница 297: ...rabe nekih drugih sapnica za mije anje mogu e su neispravnosti 5 2 Istiskivanje Pripremite ure aj kao to je opisano u pogl 5 1 Pritisnite tipku za pomicanje 2 ili 3 i dr ite je pritisnutu lica za otis...

Страница 298: ...pke za pomicanje kratak signalni ton funkcija vremenskog programatora se deaktivira ili dug signalni ton funkcija vremenskog programatora se aktivira Pustite tipke za pomicanje 5 4 Pokaziva razine i p...

Страница 299: ...vre icu u potpornom ulo ku 20 sl 1 Osim toga pogre no umetnut ulo ak mo e uzrokovati lom jednog od potisnih tanjura Zbog toga se potisni tanjuri mogu nabaviti kao rezervni dio Alat potreban za zamjen...

Страница 300: ...nost ulo ka Stavite novu sapnicu za mije anje Pustite ure aj da se hladi cca 30 minuta vodite ra una o trajanju aktivnosti 2 minute rada 5 mi nuta stanke Ure aj samoinicijativno sma njuje brzinu istis...

Страница 301: ...a teni distributer upo rabe rezervnih dijelova drugih proizvo a a i u slu aju neobi nih ili prema propisima o uporabi nedopu te nih utjecaja Garancijske usluge ne utje u na produljenje garancije 10 Na...

Страница 302: ...hr 12...

Страница 303: ...ev seade 6 4 1 2 Seinakinnitus 6 4 1 3 lesseadmist puudutavad soovitused 6 4 2 hendamine ja sissel litamine 6 4 3 Transpordikinnituse eemaldamine 6 5 Kasutamine 7 5 1 Kasseti paigaldamine ja vahetamin...

Страница 304: ...rjestikust rakasutamist u 30 j ljendit keskmise suurusega lusikas tuleb teha 2 tunnine paus Selle aja jooksul v ib seade sissel litatuks j da J rgitakse toote kohta kehtivaid EL i eeskirju Seadmele k...

Страница 305: ...epingekategooria II korral Alates 5 40 C 41 104 F on seade kuni 80 huniiskuse korral rakendatav Temperatuuride 31 40 C 88 104 F korral peab huniiskus proportsionaalselt langema et tagada kasutusvalmid...

Страница 306: ...tes 14 aastastel isikutel Toodet tohivad kasutada ja hooldada ainult selleks v lja ppinud isikud Remondit id mida pole selles kasutaja jaoks m eldud teabes kirjeldatud tohivad teha ainult elektrikud j...

Страница 307: ...gastusnupp 5 LED kollane j kkoguse n idik 6 LED roheline seade SEES 7 LED punane seadme klapp lahti 8 Seadme klapp 9 Survetaldrik 10 Spindlikate 11 Spindel 12 Kinnitusnina 13 Segurkuuskant 14 Kassetia...

Страница 308: ...sallika alla Seadet ei tohi paigutada lahtise akna juurde Seadet ei tohi j tta otsese p ikesekiirguse k tte Seadmel ei tohi olla kokkupuudet k rge huniiskusega 4 2 hendamine ja sissel litamine Seadme...

Страница 309: ...ked 5 2 V ljapressimine Valmistage seade ette jaotises 5 1 kirjeldatud viisil Vajutage ettenihkenuppu 2 v i 3 ja hoidke seda all J ljendialus 2 suur v ljapressimiskiirus v i V ljastaja 3 v ike v ljapr...

Страница 310: ...si all L hike signaalheli taimerifunktsioon inaktiveeritakse v i Pikk signaalheli taimerifunktsioon aktiveeritakse Laske ettenihkenupud lahti 5 4 T itetaseme n idik ja j kkogus 5 4 1 T itetaseme n idi...

Страница 311: ...urvetaldrikud v ivad tugikassetis 20 joon 1 olevat kilesukka kahjustada Lisaks v ib valesti sisestatud kassett p hjustada survetaldriku purunemist Seet ttu on survetaldrikud varuosadena saadaval Vahet...

Страница 312: ...rjal on han gunud Segistimootori termokaitse on raken dunud Kontrollige kasseti iget asendit Asetage kohale uus segamisd s Laske seadmel umbes 30 minutit jahtuda j lgige sissel litusaega 2 min t tamis...

Страница 313: ...osade kasutamisel ja ebatavaliste v i kasutuseeskirjade kohaselt lubamatute m jurite korral Garantiin uded ei muuda garantiiaega pikemaks 10 J tmete k rvaldamise juhised 10 1 Kulumaterjalide k rvaldam...

Страница 314: ...et 12...

Страница 315: ...enska monta a 6 4 1 3 Priporo ila za postavitev 6 4 2 Priklju itev in vklop 6 4 3 Odstranitev za ite za prevoz 6 5 Upravljanje 7 5 1 Vstavitev in zamenjava kartu e 7 5 2 Iztiskanje 7 5 3 Funkcija asov...

Страница 316: ...nje velik pladenj drugo za drugo morate narediti 2 urni premor V tem asu lahko naprava ostane vklopljena Predpisi EU ki veljajo za izdelek so upo tevani Naprava je znotraj EU podvr ena dolo ilom smern...

Страница 317: ...ri stopnji umazanije 2 pri kategoriji prenapetosti II Pri 5 do 40 C 41 104 F je napravo mogo e uporabljati pri zra ni vlagi do 80 Pri temperaturah 31 40 C 88 104 F mora biti zra na vlaga ustrezno zni...

Страница 318: ...o pou ene osebe lahko upravljajo napravo in izvajajo vzdr evalna dela Popravila ki niso opisana v tem uporabni kem priro niku lahko izvede samo elektri ar ali strokovna oseba 2 7 Izklju itev odgovorno...

Страница 319: ...rikaz preostale koli ine 6 Zelena lu ka LED naprava VKLOPLJENA 7 Rde a lu ka LED zaklopka naprave odprta 8 Zaklopka naprave 9 Tla na kro nika 10 Pokrov vretena 11 Vreteno 12 Zasko ni nastavek 13 estko...

Страница 320: ...ir toplote Naprave ne postavljajte ob odprtih oknih Naprave ne izpostavljajte neposrednim son nim arkom Naprave ne izpostavljajte visoki zra ni vlagi 4 2 Priklju itev in vklop Napravo lahko za nete up...

Страница 321: ...ride do nepravilnega delovanja 5 2 Iztiskanje Pripravite napravo kot je opisano v poglavju 5 1 Pritisnite tipko za pomik 2 ali 3 in jo zadr ite pladenj za oblikovanje 2 visoka hitrost iztiskanja ali d...

Страница 322: ...a ali dolg signalni ton funkcija asovnika se aktivira Spustite tipki za pomik 5 4 Prikaz napolnjenosti in preostala koli ina 5 4 1 Prikaz napolnjenosti S pomo jo prikaza napolnjenosti 1 lahko pribli n...

Страница 323: ...a pa lahko povzro i tudi zlom katerega od tla nih kro nikov Zato so tla ni kro niki na voljo kot nadomestni del Nadomestnemu delu sta prilo ena orodje potrebno za zamenjavo ter opis postopka 6 3 Zame...

Страница 324: ...everite ali je kartu a vstavljena pravilno Vstavite novo me alno obo Po akajte pribl 30 min da se naprava ohladi Nato upo tevajte as vklopa 5 min premora na 2 min delovanja Naprava samodejno zni a hit...

Страница 325: ...podjetje pri uporabi nadome stnih delov drugih proizvajalcev in pri neobi ajnih vplivih oziroma vplivih ki so prepovedani v teh navodilih za uporabo Z garancijskimi popravili se jamstvo ne podalj a 1...

Страница 326: ...sl 12...

Страница 327: ...pr stroj 6 4 1 2 Mont na stenu 6 4 1 3 Odpor ania pre in tal ciu 6 4 2 Pripojenie a zapnutie 6 4 3 Odstr nenie prepravnej poistky 6 5 Obsluha 7 5 1 Vlo enie kartu e a v mena kartu e 7 5 2 Vytl anie 7...

Страница 328: ...rtu pribli ne 30 odtla kov ly ica strednej ve kosti v bezprostrednom porad je potrebn dodr a prest vku 2 hodiny Po as tejto doby m e pr stroj zosta zapnut Dodr iavajte predpisy E platn pre produkt Pr...

Страница 329: ...ej siete ak v kyvy nap tia nepresahuj 10 menovitej hodnoty pri stupni zne istenia 2 pri kateg rii prep tia II V rozsahu 5 40 C 41 104 F je pr stroj mo n pou va pri vlhkosti vzduchu a 80 Pri teplot ch...

Страница 330: ...tromagnetickej kompatibilite EMK n jdete v samostatnom odseku na konci tohto n vodu 2 6 Poveren osoby V robok je ur en na pou vanie osobami od veku 14 rokov Obsluhu a dr bu sm vykon va iba pou en osob...

Страница 331: ...a lt zobrazenie zvy kov ho mno stva 6 LED kontrolka zelen pr stroj ZAP 7 LED kontrolka erven kryt pr stroja otvoren 8 Kryt pr stroja 9 V tla n tanier 10 Kryt vretena 11 Vreteno 12 Areta n nos 13 Zmie...

Страница 332: ...ujte pod zdroj tepla Pr stroj neumiest ujte k otvoren m okn m Pr stroj nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Pr stroj nevystavujte vysokej vlhkosti vzduchu 4 2 Pripojenie a zapnutie Pr stroj sa smi...

Страница 333: ...d z m e d js k chybn m funkci m 5 2 Vytl anie Pr stroj pripravte tak ako je op san v kap 5 1 Stla te a dr te stla en tla idlo posuvu 2 alebo 3 Odtla kov ly ica 2 vysok r chlos vytla enia alebo d vkov...

Страница 334: ...dlh sign lny t n funkcia asova a sa aktivuje Uvo nite tla idl posuvu 5 4 Indik tor mno stva n plne a zvy kov ho mno stva 5 4 1 Indik tor mno stva n plne Pomocou indik tora mno stva n plne 1 je mo n o...

Страница 335: ...ovaniu Pr li opotrebovan v tla n taniere m u po kodi vrecko hadice v podpernej kartu i 20 obr 1 alej m e nespr vne vlo en kartu a vies k zlomeniu v tla n ch tanierov Z toho d vodu s v tla n taniere do...

Страница 336: ...ora zmie ava a Skontrolujte spr vne ulo enie kartu e Vlo te nov zmie avaciu d zu Pr stroj nechajte cca 30 min vychladn dodr iavajte dobu zap nania 2 min prev dzky 5 min prest vka Pr stroj samostatne z...

Страница 337: ...ializovan m predajcom pri pou it n hradn ch dielov in ch v robcov a pri nezvy ajn ch vplyvoch a vplyvoch ktor nie s pr pust n na z klade predpisov pre pou vanie Z ru n plnenie nem za n sledok pred eni...

Страница 338: ...sk 12...

Страница 339: ...eporuke za postavljanje 6 4 2 Priklju ivanje i uklju ivanje 6 4 3 Uklanjanje transportnog osigura a 6 5 Rukovanje 7 5 1 Umetanje i promena ulo ka 7 5 2 Istiskivanje 7 5 3 Funkcija vremenskog programat...

Страница 340: ...30 odlivaka srednje velika ka ika u neposrednom redosledu treba napraviti pauzu od 2 sata U tom vremenskom periodu ure aj mo e ostati uklju en Po tuju se propisi EU koji va e za proizvod Ure aj unuta...

Страница 341: ...iji prenapona II Od 5 40 C 41 104 F ure aj je sposoban za upotrebu pri vla nosti vazduha do 80 Pri temperaturama od 31 40 C 88 104 F vla nost vazduha mora da proporcionalno opada kako bi se garantoval...

Страница 342: ...u od strane osoba starijih od 14 godina Rukovanje i odr avanje smeju obavljati samo podu ene osobe Popravke koje nisu opisane u ovim informacijama za korisnike smeju da obavljaju samo elektrotehni ki...

Страница 343: ...r preostale koli ine 6 Zeleni LED ure aj UKLJ 7 Crveni LED klapna ure aja otvorena 8 Klapna ure aja 9 Pritisni tanjir 10 Pokrivka vretena 11 Vreteno 12 Blokiraju i nastavak 13 estougaoni element me al...

Страница 344: ...aj ne postavljajte pored otvorenih prozora Ure aj ne izla ite izravnom sun anom zra enju Ure aj ne izla ite visokoj vla nosti vazduha 4 2 Priklju ivanje i uklju ivanje Ure aj sme da se pusti u rad sam...

Страница 345: ...kih drugih mlaznica za me anje mogu e su neispravnosti 5 2 Istiskivanje Pripremite ure aj kao to je opisano u pog 5 1 Pritisnite taster za pomak 2 ili 3 i dr ite ga pritisnutog Ka ika za otisak 2 veli...

Страница 346: ...ute tastere za pomeranje kratki signalni ton funkcija vremenskog programatora se deaktivira ili dug signalni ton funkcija vremenskog programatora se aktivira Pustite tastere za pomeranje 5 4 Indikator...

Страница 347: ...tetiti cevastu kesicu u potpornom ulo ku 20 sl 1 Osim toga pogre no umetnut ulo ak mo e prouzrokovati lom jednog od pritisnih tanjira Zbog toga se pritisni tanjiri mogu nabaviti kao rezervni deo Alat...

Страница 348: ...avite novu mlaznicu za me anje Pustite ure aj da se hladi oko 30 minuta vodite ra una o trajanju aktivnosti 2 minuta rada 5 minuta pauze Ure aj samoinicijativno smanjuje brzinu istiskivanja Ure aj pre...

Страница 349: ...h delova drugih proizvo a a i u slu aju neobi nih ili prema propisima o upotrebi nedopu tenih uticaja Garancijske usluge ne uti u na produ enje garancije 10 Napomene o odlaganju na otpad 10 1 Odlaganj...

Страница 350: ...sr 12...

Страница 351: ...on Radaranlagen oder Waffenkontrollsystemen Bereiche der Schwerindustrie Bereiche zur Medizinischen Behandlung mit medizinischen elektrischen Systemen ME System hoher Leistung z B HF Chirurgie Ger te...

Страница 352: ...4 2 kV 2 kV Sto spannungen Surge IEC 61000 4 5 1 kV 1kV Leitungsgef hrte St rgr en 150 kHz 80 MHz ISM AR IEC 61000 4 6 3 V 6 V 3 V 6 V Magnetfelder mit energietechnischer Fre quenz 50 60 Hz IEC 61000...

Страница 353: ...lude for example Military areas e g a submarine close to radar equipment or weapons control systems Areas of heavy industry Medical treatment areas with high power medical electrical ME systems e g RF...

Страница 354: ...ents burst IEC 61000 4 4 2 kV 2 kV Surge voltages surge IEC 61000 4 5 1 kV 1 kV Conducted disturbances 150 kHz 80 MHz ISM AR IEC 61000 4 6 3 V 6 V 3 V 6 V Magnetic fields with energy frequency 50 60 H...

Страница 355: ......

Страница 356: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Результаты поиска

Содержание 6000 0000

Отзывы:

Похожие инструкции для 6000 0000

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert 6000 0000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 6000 0000

Отзывы:

Похожие инструкции для 6000 0000

Бренды по названию

Популярные бренды