manualshive.com logo in svg

Reely ROAD Carbon Fighter, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Reely ROAD Carbon Fighter Скачать руководство пользователя страница 87

85





15. Caractéristiques techniques du véhicule

Echelle : ......................................... 1:10

Accumulateur de moteur
adapté au véhicule : ...................... Pack d’accus NiMH / NiCd 6 cellules (7,2 V) ou pack d’accus LiPo 2 cellules (7,4 V)

Entraînement : ............................... moteur électrique brushless (sans balais)

Traction intégrale via arbre à cardan

Entraînement avec roulement à billes

Différentiel dans l’essieu avant et arrière

Alignement et déport de roue de l’essieu avant réglable

Déport de roue de l’essieu arrière réglable

Suspension : .................................. Suspension individuelle des roues avec chacune 1 amortisseur, réglable

Dimensions (L x l x h) : .................. env. 400 x 248 x 160 mm

Dimension des pneus (l x Ø) : ....... env. 36 x 87 mm

Garde au sol : ................................ env. 20 mm

Voie : .............................................. Env. 212 mm à l’avant et env. 204 mm à l’arrière

Empattement : ............................... env. 270 mm

Poids : ............................................ env. 1 550 g

Les techniques de production peuvent générer de faibles écarts de dimensions et de poids.





16. Déclaration de conformité (DOC)

Le fabricant déclare par la présente que le présent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres
prescriptions importantes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité de ce produit peut être consultée à l’adresse www.conrad.com.

Содержание Carbon Fighter

Страница 1: ... eines LiPo Akkupacks zu einer Tiefentladung was diesen zerstört Verlust von Gewährleistung Garantie Caution The vehicle with the integrated speed controller is only designed for 6 cell NiMH NiCd battery packs 7 2 V or 2 cell LiPo battery packs 7 4 V If other battery pack types or battery packs with more cells are connected this will not only destroy the speed controller motor but there is also a ...

Страница 2: ...raire le pack de batteries employé peut subir une décharge totale et ainsi être détruit Perte de la garantie Opgelet Het voertuig met ingebouwde snelheidsregelaar motor is alleen geschikt voor NiMH NiCd accupakketten 7 2 V met zes cellen of voor LiPo accupekketten 7 4 V met twee cellen Worden er andere accupakketten of accupakketten met meer cellen aangesloten dan leidt dit niet alleen tot beschad...

Страница 3: ...on Fighter Brushless 4WD RtR Best Nr Item No N de commande Bestelnr 23 81 11 Bedienungsanleitung Seite 2 29 Operating Instructions Page 30 57 Notice d emploi Page 58 85 Gebruiksaanwijzing Pagina 86 113 Version 12 10 ...

Страница 4: ... Fahrakkus an den Fahrtregler 11 f Fahrtregler einschalten 11 g Karosserie aufsetzen und befestigen 12 h Steuern des Fahrzeugs 12 i Fahrt beenden 13 9 Einstellmöglichkeiten am Fahrzeug 14 a Einstellung des Radsturzes 14 b Einstellung der Spur 16 c Einstellung der Stoßdämpfer 17 d Mechanische Tieferlegung 17 10 Fahrtregler programmieren 18 a Programmierung von Neutral und Vollgasstellung 18 b Progr...

Страница 5: ...bnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter geben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formu...

Страница 6: ...fgebautes Fahrzeug RtR Sender Fernsteuerung Clipse für Verstellung der Stoßdämpfer Antennenröhrchen für die Empfängerantenne Bedienungsanleitung für das Fahrzeug Bedienungsanleitung für die Fernsteueranlage Die Ersatzteilliste zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www conrad com im Download Bereich zum jeweiligen Produkt Alternativ können Sie die Ersatzteilliste telefonisch anfordern di...

Страница 7: ...ells bei Ihrer Versicherung ob der Betrieb des Modells mitversichert ist Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses könnte für Kinder ...

Страница 8: ...tion z B Betriebs anzeige des Senders Bringen Sie die Trimmung für die Gas Bremsfunktion am Sender in Mittelstellung Schließen Sie jetzt einen voll geladenen Fahrakku an den Fahrtregler an Wie oben bereits genannt darf ausschließlich entweder ein NiMH Fahrakku mit 6 Zellen Nennspannung des Fahrakkus 7 2V oder ein LiPo Fahrakku mit 2 Zellen Nennspannung des Fahrakkus 7 4V verwendet werden Halten Si...

Страница 9: ...ku im Fahrzeug schwach wird das Fahrzeug langsamer bzw es reagiert nicht mehr korrekt auf den Sender Der Fahrakku im Fahrzeug dient nicht nur zur Versorgung des Motors über den Fahrtregler sondern der Fahrtregler erzeugt auch die für den Betrieb nötige Spannung Strom für den Empfänger und das Lenk servo Dazu ist im Fahrtregler ein BEC eingebaut englisch Battery Eliminator Circuit elektronische Sch...

Страница 10: ...rien bzw Akkus um Schäden durch auslaufende Batterien Akkus zu vermeiden Trennen Sie den Fahrakku vollständig vom Fahrt regler Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog Tiefentladung kommen kann wodurch die Akkus unbrauchbar werden Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw Akkus des Senders aus Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Bat...

Страница 11: ... Schnellladung für Akkus an Akkus erwärmen sich beim Laden oder Entladen beim Fahren des Fahrzeugs Laden Sie Akkus erst dann wenn diese sich auf Zimmertemperatur abgekühlt haben Gleiches gilt nach dem Ladevorgang benutzen Sie den Akku im Fahrzeug erst dann wenn sich der Akku nach dem Ladevorgang ausreichend abgekühlt hat Verwenden Sie nur ein Ladegerät das für den verwendeten Akkutyp LiPo bzw NiCd...

Страница 12: ...ung zur Fernsteueranlage c Sender in Betrieb nehmen Schalten Sie den Sender ein und bringen Sie die Trimmung für die Lenk und Fahrfunktion jeweils in die Mittelstellung Sofern der Sender über eine Dualrate Funktion verfügt so ist diese zu deaktivieren bzw so einzustellen dass der Lenkeinschlag nicht begrenzt wird Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung der Fernsteueranlage d Einlegen des Fahrakk...

Страница 13: ...rzes Kabel Minus f Fahrtregler einschalten Bringen Sie den Ein Ausschalter des Fahrtreglers siehe Kapitel 8 e in die Stellung ON ein Warten Sie dann ein paar Sekunden Gas Bremshebel am Sender in Neutralstellung lassen nicht bewegen Sollte der Antrieb des Fahrzeugs starten obwohl sich der Gas Bremshebel am Sender in der Neutral stellung befindet so verstellen Sie die Trimmung am Sender bis der Moto...

Страница 14: ...echend ein Beim Wechsel zwischen Vorwärts und Rückwärtsfahrt muss sich der Gas Bremshebel kurz ca 1 Sekunde in Neutral stellung befinden Neutralstellung Hebel loslassen nicht bewegen Wird der Gas Bremshebel direkt ohne Pause von Vorwärts auf Rückwärtsfahrt gezogen erfolgt die Bremsfunktion des Antriebs Fahrzeug fährt NICHT rückwärts Die Abbildungen unten dienen nur zur Illustration der Funktionen ...

Страница 15: ...as kurzzeitig soweit dass der Emp fänger nicht mehr die erforderliche Betriebsspannung bekommt Das Fahrzeug beschleunigt hier zwar das Lenkservo reagiert aber nicht richtig Beenden Sie dann sofort den Betrieb des Fahrzeugs und ver wenden Sie einen neuen vollen Fahrakku Bevor Sie einen neuen vollen Fahrakku ins Fahrzeug einlegen so warten Sie unbedingt mindestens 5 10 Minuten bis sich der Motor und...

Страница 16: ... negativer Sturz an den Hinterrädern vermindert die Neigung des Fahrzeughecks in Kurven auszubrechen Die Einstellung eines positiven Sturzes vermindert dagegen die Seitenführungskräfte der Reifen und sollte grund sätzlich nicht verwendet werden Radsturz an der Vorderachse einstellen Entfernen Sie die Radmutter H des Vorderrads und neh men Sie das Rad ab Die Einstellung erfolgt durch gegen läufiges...

Страница 17: ...vermieden werden Die beiden außen liegenden Kunststoff Madenschrauben D dienen zur Fixierung der im Achsschenkel C liegen den Metall Kugelkopfschrauben E Richtig und optimal ist es wenn sich die Kugelkopfschrauben E im Achsschenkel C leicht bewegen lassen jedoch nicht wackeln Nur dann ist die Federung des Rades einwandfrei möglich Drehen Sie die Madenschrauben D nicht mit Gewalt fest da dann die F...

Страница 18: ...it auf fast jedem Untergrund Ein Spurwinkel von mehr als 3 Vorspur a oder Nachspur b führt zu Problemen im Handling und ver minderter Geschwindigkeit außerdem erhöht sich der Reifenverschleiß Das obige Bild zeigt eine stark übertriebene Einstellung die nur zur Verdeutlichung des Unterschieds zwischen Vor und Nachspur dient Wird eine solche Einstellung beim Fahrzeug gewählt so ist es nur noch sehr ...

Страница 19: ... Zubehör nicht im Lieferumfang getrennt bestellbar können Sie z B Federn mit einem anderen Härtegrad verwenden oder Sie befüllen die Stoßdämpfer mit einem Dämpferöl mit anderer Vis kosität Weiterhin können Sie auch Alu Tuning Stoßdämpfer einsetzen die per Rändelrad einstellbar sind d Mechanische Tieferlegung Durch je eine Madenschraube im unteren Querlenker der Vorderach se A und Hinterachse B läs...

Страница 20: ...ushless Motors erzeugt Abhängig vom Motor ist dieses Piepen jedoch nur sehr leise bzw für Sie nicht hörbar Beachten Sie dann die Anzeige der LEDs am Fahrtregler Bewegen Sie den Gas Bremshebel in die Vollgasstellung für die Vorwärtsfahrt Achtung Wenn Sie den Gashebel des Senders während der Programmierung nicht oder nicht weit genug bewe gen kann es nach Abschluss der Programmierung dazu kommen das...

Страница 21: ...ng in Kapitel 8 e Der Fernsteuersender muss eingeschaltet sein bzw eingeschaltet bleiben nicht ausschalten Außerdem muss sich der Gas Bremshebel in der Neutralstellung befinden Hebel loslassen nicht bewegen Halten Sie die kleine Taste auf dem Fahrtregler siehe Pfeil im Bild rechts gedrückt und schalten Sie danach den Fahrtregler ein Taste nicht los lassen weiter gedrückt halten Wenden Sie beim Drü...

Страница 22: ...schaltet ist die aktuelle Einstellung bzw der Einstellwert gespeichert Folgende Einstellfunktionen gibt es Der Fahrtregler wird passend zum Fahrzeug vorprogrammiert geliefert Wenn Sie eine eigene Program mierung vornehmen wollen so sollten Sie grundsätzliche alle Einstellungen kontrollieren und ggf Ihren Wünschen anpassen Bitte beachten Sie die Beschreibung der einzelnen Funktionen des Fahrtregler...

Страница 23: ...r Spannung des NiMH Akkus unter 9 0V wird die Abschaltspannung eines 2zelligen LiPo Akkus verwendet z B 2x 2 6V 5 2V Bei Spannungen über 9 0V wird die Abschaltspannung eines 3zelligen LiPo Akkus verwendet z B 3x 2 6V 7 8 Beispiel NiMH Akku mit 6 Zellen und ca 8 0V Akku voll geladen Unterspannungsschutz bei LiPo auf 2 6V programmiert Abschaltung erfolgt bei diesem NiMH Akku bei 5 2V Achtung Der Fah...

Страница 24: ...ereich für Neutralstellung am Sender Mit dieser Funktion kann eingestellt werden welcher Bereich D siehe Bild rechts als Neutralstellung vom Sender erkannt wird Einstellbar für den Bereich D sind Werte von 6 9 und 12 des Hebelwegs A Mechanische Mittelstellung des Gas Bremshebels B Vollgas vorwärts C Vollgas rückwärts D Bereich für Neutralstellung E Bereich für Vorwärtsfahrt F Bereich für Rückwärts...

Страница 25: ...im Setup des Fahrtreglers vorgenommen haben auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden Schalten Sie den Sender ein lassen Sie den Gas Bremshebel los bewegen Sie ihn nicht Schalten Sie den Fahrtregler ein Schalterstellung ON Das Fahrzeug sollte nun betriebsbereit sein auf dem Fahrtregler leuchtet keine LED Halten Sie die Setup Taste für 3 Sekunden gedrückt Am Fahrtregler leuchten anschließend di...

Страница 26: ...bwischen der Karosserie kann ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Reiben Sie nicht zu fest sonst gibt es Kratzspuren In gewissen Abständen sind am Fahrzeug Wartungsarbeiten und Funktionskontrollen durchzuführen die einen störungsfreien Betrieb und eine lange Fahrtüchtigkeit gewährleisten Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverb...

Страница 27: ...d der Elektromotor um das erforderliche Maß zurückgedrückt Drehen Sie nun in dieser Stellung die Befestigungsschrauben des Motors fest Wenn Sie anschließend das Hauptzahnrad zurückdrehen damit der Papierstreifen wieder entnommen werden kann weisen beide Zahnräder den erforderlichen Abstand zueinander auf Idealerweise ist das Motorritzel so nah wie möglich am Hauptzahnrad ohne dass sich die Zähne b...

Страница 28: ...stoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Ver bot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer metall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten Mülltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelst...

Страница 29: ... Stecker von Servo und Fahrtregler am Empfänger in der richtigen Orientierung angeschlossen Fahrzeug bleibt beim Loslassen des Gas Bremshebels nicht stehen Korrigieren Sie am Sender die Trimmung für die Fahrfunktion Neutralstellung einstellen Wenn der Trimmweg nicht reicht stellen Sie die Trimmung in die Mittelstellung und programmieren Sie anschlie ßend den Fahrtregler neu siehe Kapitel 10 a Fahr...

Страница 30: ...ist so stimmt die Zuordnung der drei Verbindungskabel nicht Vertauschen Sie einfach zwei der drei Kabel zwischen Motor und Fahrtregler gegeneinander Dies kehrt die Drehrichtung des Brushless Motors um Die Lenkung funktioniert nicht oder nicht richtig Lenkausschlag am Fahrzeug zu gering Falls der Sender eine Dualrate Einstellung bietet kontrollieren Sie diese Bedienungsanleitung zum Sender beach te...

Страница 31: ...gung mit je 1 Stoßdämpfer verstellbar Abmessungen L x B x H Ca 400 x 248 x 160 mm Reifen Abmessungen B x Ø Ca 36 x 87 mm Bodenfreiheit Ca 20 mm Spur Vorn ca 212 mm hinten ca 204 mm Radstand Ca 270 mm Gewicht Ca 1550 g Geringe Abweichungen in Abmessungen und Gewicht sind produktionstechnisch bedingt 16 Konformitätserklärung DOC Hiermit erklärt der Hersteller dass sich dieses Produkt in Übereinstimm...

Страница 32: ...y in the Vehicle 38 e Connecting the Driving Battery to the Speed Controller 39 f Switching on the Speed Controller 39 g Attaching and Fastening the Car Body 40 h Controlling the Vehicle 40 i Stopping the Vehicle 41 9 Adjustment Options on the Vehicle 42 a Setting the Camber 42 b Setting the Alignment 44 c Adjusting the Shock Absorbers 45 d Mechanical Lowering 45 10 Programming the Speed Controlle...

Страница 33: ...are part of this product They contain important information concerning operation and handling Please bear this in mind in case you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective owners All rights reserved In case of any technical questions contact or consult Tel no 49 9604 40 ...

Страница 34: ...ol Shock absorber adjustment clips Aerial tube for the receiver aerial Operating instructions for the vehicle Operating instructions for remote control system The spare part list can be found on our website www conrad com in the download section for the respective product Alternatively you may also call to request the list of spare parts For contact information see the chapter Introduction at the ...

Страница 35: ...have private liability insurance inquire about whether the operation of the model is covered before operating it For safety and licensing CE reasons unauthorised conversion and or modifications to the product are not permitted The product is not a toy and should be kept out of reach of children under 14 years of age The product must not become damp or wet Do not leave packaging material unattended...

Страница 36: ... if you haven t done it already Check its function e g operation display of the transmitter Put the trimming for the throttle brake function at the transmitter into the centre position Now connect a fully charged driving battery to the speed controller As said above only a NiMH drive battery with 6 cells drive battery nominal voltage 7 2V or LiPo drive batteries with 2 cells drive battery nominal ...

Страница 37: ...ew ones When the car s driving battery is weak the car gets slower or no longer responds correctly to the transmitter The driving battery in the vehicle is not only used for supplying the engine though the speed controller The speed controller also generates the voltage current required for operating the receiver and the steering servo For this the speed controller has an integrated BEC Battery El...

Страница 38: ...e e g when stored Disconnect the driving battery from the speed controller completely Recharge the rechargeable batteries about every 3 months because otherwise there may be a total discharge due to self discharge which makes the rechargeable batteries useless Always replace the entire set of batteries or rechargeable batteries in the transmitter Never mix fully charged batteries rechargeable batt...

Страница 39: ...er usually has a quick charging feature Rechargeable batteries heat up when charged or discharged driving the vehicle Wait until the rechargeable batteries have reached room temperature before charging them The same applies after the charging procedure Do not use the rechargeable batteries in the vehicle until they have cooled down sufficiently after the charging process Only use a charger suitabl...

Страница 40: ...Operation Switch on the transmitter and put the trimming for steering and driving into the centre positions If the transmitter has a dual rate function deactivate it or set it to unlimited steering deflection Please also note the operating instructions of the remote control system d Inserting the Driving Battery in the Vehicle Attention The driving battery must not be connected to the speed contro...

Страница 41: ... f Switching on the Speed Controller Put the on off switch of the speed controller see chapter 8 e into the ON position Then wait for a few seconds leave the throttle brake lever on the transmitter in the neutral position do not move it If the drive of the vehicle starts although the throttle brake on the transmitter is in the neutral position then adjust the trim on the transmitter until the engi...

Страница 42: ...and reverse gears the throttle brake lever must be put in neutral position briefly neutral position let go of lever do not move it If the throttle brake lever is moved from forward to reverse directly the brake function of the drive is activated vehicle will NOT reverse The figures below only serve to illustrate the functions they do not have to correspond to the design of the included transmitter...

Страница 43: ...le so that the receiver will no longer receive the required operating voltage The vehicle will speed up but the steering servo does not react properly Stop operating the vehicle at once and use a new fully charged driving battery Before inserting a new fully charged driving battery into the vehicle wait at least 5 10 minutes until motor and speed controller have cooled down sufficiently i Stopping...

Страница 44: ... This stops axial bearing clearance the driving behaviour is calmer A negative inclination on the rear wheels reduces the tendency of the rear of the vehicle to swerve in bends Setting a positive camber on the other hand reduces the cornering force of the wheels and should not be used Setting Front Axle Camber Remove the front wheel nut H and take off the wheel This setting is made by turning one ...

Страница 45: ...ics grub screws D are for fastening the metal ball headed screws E in the axle stub C It is correct and best if the ball headed screws E in the axle stub C can be moved easily without shaking Only then is the wheel suspended properly Do not tighten the grub screws D forcefully because this will make the suspension too stiff and prevent the wheel from rebounding properly If the grub screw D is not ...

Страница 46: ...e front axle ensures the best driveability on almost any ground An alignment angle of more than 3 toe in a or toe out b will lead to handling problems and decreased speed It will also increase tyre wear The figure above shows a strongly over emphasised setting that is only used for showing the difference between toe in and toe out If such a setting is used for the vehicle it will be very difficult...

Страница 47: ...cluded in the delivery can be ordered separately that can be used include springs with a different stiffness or damper oil of a different viscosity for filling the shock absorbers Aluminium tuning shock absorbers that can be adjusted with a thumb wheel can also be used d Mechanical Lowering The vehicle can be lowered with one grub screw each in the lower transverse link of the front axle A and rea...

Страница 48: ...one is generated because the brushless motor is activated for a moment Depending on the motor this beep may be very low or inaudible In this case observe the LED on the speed controller Move the throttle brake lever to full throttle for forwards driving Attention If you do not move the transmitter throttle lever during the programming process or do not move it far enough the vehicle might respond ...

Страница 49: ...tion see figure in chapter 8 e The remote control transmitter must be activated must remain switched on don t switch it off The throttle braking lever also has to be in neutral position release lever do not move it Hold down the small button on the speed controller unit see arrow in the picture to the right then switch the speed controller unit on do not release the button keep it held down Do not...

Страница 50: ... the speed controller unit is switched off the current setting and or value will be saved The following functions are available The speed controller is delivered programmed suitably for the vehicle If you want to programme it on your own always check all settings or adjust them to your preferences Observe the description of the individual speed controller functions on the following pages before ch...

Страница 51: ...depends on the voltage of the NiMH battery For a NiMH battery voltage below 9 0V the switch off voltage of a 2 cell LiPo rechargeable battery is used e g 2x 2 6V 5 2V For a NiMH battery voltage over 9 0V the switch off voltage of a 3 cell LiPo rechargeable battery is used e g 3x 2 6V 7 8V Example NiMH battery with 6 cells and approx 8 0V rechargeable battery fully charged undervoltage protection f...

Страница 52: ...shes Neutral range for neutral setting on transmitter This function can set the range or area D see picture right that is recognised as the neutral position by the transmitter For the D area the values of 6 9 and 12 of the lever travel can be set A Mechanic centre position of the throttle brake lever B Full throttle C Full throttle reverse D Neutral range E Forwards range F Reverse range Function ...

Страница 53: ...u can reset all of the settings adjusted when setting up the drive control unit to the original factory settings Switch on the transmitter but leave the throttle brake do not move it Switch on the speed controller switch position ON The vehicle should now be ready for operation no LED is lit on the speed controller Hold down the setup button for 3 seconds The green and red LEDs on the speed contro...

Страница 54: ...t get damp or wet A soft slightly moistened cloth can be used to wipe the vehicle body Do not rub too firmly to avoid scratch marks At appropriate intervals you should perform maintenance work and function checks on the vehicle This ensures trouble free operation and roadworthiness for a long time Motor vibrations and shocks during driving can loosen parts and screw fittings Therefore check the fo...

Страница 55: ...between the two pinions The pressure of the paper pushes back the electric motor as far as necessary Now fasten the fastening screws of the motor in this position When you turn back the main pinion afterwards so that the paper strip can be taken out again both pinions will have the necessary distance to each other Ideally the motor pinion should be as close as possible to the main gear without the...

Страница 56: ...argeable batteries that include hazardous substances are labelled with these icons to indicate that disposal in domestic waste is forbidden The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the names are indicated on the battery rechargeable battery e g below the rubbish bin icons shown to the left You may return used batteries rechargeable batteries free of charge ...

Страница 57: ...rol the driving function Are the servo and speed controller plugs connected in the right orientation The vehicle does not stop when the throttle brake lever is released Correct the driving trimming on the transmitter setting neutral position If the trimmer s trimming path is not sufficient put the trimmer into its centre position and then reprogram the speed controller see chapter 10 a The vehicle...

Страница 58: ...e is no plug connection between the motor and the speed controller Simply swap two of the three cables between motor and speed controller This will reverse the rotational direction of the brushless motor The steering is not functioning or is functioning incorrectly steering lock too slight on the vehicle If the transmitter offers a dual rate setting check it see operating instructions for the tran...

Страница 59: ...on 1 shock absorber each adjustable Dimensions L x W x H Approx 400 x 248 x 160 mm Tyre dimensions W x Ø Approx 36 x 87 mm Ground clearance Approx 20 mm Track Front approx 212 mm rear approx 204 mm Wheel base Approx 270 mm Weight Approx 1 550 g Low deviations in dimensions and weight are due to production technical reasons 16 Declaration of Conformity DOC The manufacturer hereby declares that this...

Страница 60: ...e 66 e Raccordement de la batterie de voiture sur le régulateur de vitesse 67 f Mise en service du régulateur de vitesse 67 g Mise en place et fixation de la carrosserie 68 h Pilotage du véhicule 68 i Arrêt de la course 69 9 Possibilités de réglage sur le véhicule 70 a Régler le déport de roue 70 b Réglage de l alignement des roues 72 c Réglage des amortisseurs 73 d Rabaissement mécanique 73 10 Pr...

Страница 61: ...et l utilisation de l appareil Faites y attention si vous remettez ce produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants Tous droits réservés Pour obtenir de plus amples informations techniques veuillez vous ...

Страница 62: ...ice RtR Emetteur télécommande Clips pour régler les amortisseurs Tube d antenne pour l antenne du récepteur Mode d emploi pour le véhicule Mode d emploi pour la télécommande Vous trouverez la liste des pièces détachées adaptées à ce produit sur notre site Internet dans la rubrique de téléchargement du produit correspondant Vous pouvez aussi demander cette liste par téléphone vous trouverez les coo...

Страница 63: ...ous rensei gner avant la mise en service du modèle réduit auprès de votre assurance si le fonctionnement de celui ci est assuré Pour des raisons de sécurité et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer le produit soi même Ce produit n est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans Ne pas humidifier ni mouiller le produit Ne laissez pas le matériel d emb...

Страница 64: ...tionnement par ex voyant de fonctionne ment de l émetteur Mettez la compensation de la fonction de gaz freinage en position médiane Raccordez exclusivement un accumulateur de moteur pleinement chargé au régulateur de vitesse Comme déjà mentionné précédemment utiliser exclusivement un accu moteur NiMH à 6 cellules tension nomi nale de l accu moteur 7 2 V ou un accu moteur LiPo à 2 cellules tension ...

Страница 65: ...e est faible le véhicule roulera plus lentement ou ne réagira plus correctement aux ordres du transmetteur L accumulateur de moteur dans le véhicule n est pas exclusivement destiné à l alimentation du moteur par le régulateur de vitesse mais le régulateur de vitesse génère également la tension courant nécessaire pour le fonctionnement du récepteur et du servo de direction Un BEC est ainsi intégré ...

Страница 66: ...corroder et d endommager ainsi l appareil Débranchez totalement la batterie de voiture du régulateur de vitesse Rechargez les batteries environ tous les 3 mois sans quoi l autodécharge provoquerait une décharge dite pro fonde rendant ainsi les batteries inutilisables Remplacez toujours le jeu entier de piles ou batteries de l émetteur Ne mélangez pas des piles batteries pleines avec des piles batt...

Страница 67: ...e dernier offre normalement la possibilité de recharger rapidement les accumulateurs Les batteries chauffent pendant la recharge ou la décharge durant la conduite Rechargez les batteries seulement lorsqu elles ont atteint la température ambiante Il en va de même après le chargement de la batterie utilisez la dans le véhicule uniquement lorsqu elle a suffisamment refroidi après la charge Utilisez e...

Страница 68: ...e l émetteur Mettez l émetteur en service puis la compensation de la fonction de direction et de conduite en position médiane Dans la mesure où l émetteur dispose d une fonction Dualrate celle ci doit être désactivée ou réglée de manière à ne pas limiter l angle de braquage Tenez également compte du mode d emploi de la télécommande d Mise en place de la batterie moteur dans le véhicule Attention L...

Страница 69: ...s f Allumer le régulateur de vitesse Placez l interrupteur Marche Arrêt du régulateur de vitesse en position ON voir chapitre 8 e Marche Attendez alors quelques secondes laissez le levier d accélération freinage en position neutre ne le déplacez pas Si l entraînement du véhicule démarre alors que le levier d accélération de freinage de l émetteur se trouve au point mort réglez le compensateur de l...

Страница 70: ...environ 1 seconde en position neutre position centrale lâcher le levier ne pas le bouger Si le levier d accélération de freinage passe directement sans faire de pause de la marche avant à la marche arrière la fonction de freinage de l entraînement s active le véhicule NE roule PAS en marche arrière Les figures ci dessous ne sont destinées qu à l illustration des fonctions elles ne correspondent pa...

Страница 71: ...ns la me sure où le récepteur ne reçoit plus la tension de service nécessaire Dans ce cas le véhicule accélère mais le servo de direction ne réagit plus correctement Arrêtez alors immédiatement le véhicule et utilisez un accu neuf Avant d insérer un accu neuf dans le véhicule attendez au moins de 5 à 10 minutes jusqu à ce que le moteur et le régulateur de vitesse soient suffisamment refroidis i Ar...

Страница 72: ... éliminer tout jeu de palier axial la conduite est plus douce Un déport négatif des roues arrière réduit l inclinaison de l arrière du véhicule et le risque de déraper Le réglage d un déport positif réduit en revanche les efforts de guidage latéraux des pneus et ne doit donc jamais être utilisé Régler le déport de roue sur l essieu avant Enlevez l écrou de roue H de la roue avant et enlevez la rou...

Страница 73: ...s à tête sphériques en métal E dans la fusée d essieu L idéal est que les deux vis à tête sphérique E puissent bouger légèrement dans la fusée d essieu C sans toutefois être libres Ce n est qu à cette condition que l on obtient une bonne suspension de la roue Ne serrez pas les vis sans tête D en usant de force la suspension est alors trop dure la roue ne peut alors pas vraiment se compresser ni dé...

Страница 74: ...0 sur l essieu avant assure la meilleure conduite sur presque tous les terrains Un angle de plus de 3 de pincement a ou d ouverture b entraîne des problèmes de manipulation du véhicule réduit la vitesse et augmente alors l usure des pneus La figure ci dessus illustre un réglage fortement exagéré qui sert uniquement à souligner la différence entre pincement et ouverture Si un tel réglage est sélect...

Страница 75: ...r comme accessoire en option non fourni à commander séparément des ressorts avec un degré de dureté différent ou remplir les amortisseurs d une huile de viscosité différente Vous pouvez également utiliser des amortisseurs de tuning en aluminium réglables à l aide de roues moletées d Rabaissement mécanique Vous pouvez rabaisser mécaniquement le véhicule à l aide d une vis sans tête dans le bras tra...

Страница 76: ...du moteur brushless En fonction du moteur ce bip est cependant très silencieux voire inaudible Observez alors l affichage des DEL sur le régulateur de vitesse Placez le levier de gaz frein en position plein régime pour la marche avant Attention Si vous ne déplacez pas le levier d accélération pendant la programmation ou si vous ne l enfoncez pas suffisamment il peut arriver après l arrêt de la pro...

Страница 77: ...e au chapitre 8 e L émetteur de la radiocommande doit être allumé ou rester allumé ne pas l éteindre De plus le levier d accéléra tion de freinage doit être en position neutre relâcher le levier ne pas le déplacer Maintenez enfoncée la petite touche sur le régulateur de vitesse voir flèche sur la figure de droite et allumez le régulateur de vitesse ne pas relâcher la touche continuer de la mainten...

Страница 78: ...istré Il existe les fonctions de réglage suivantes Le régulateur de vitesse est fourni avec une programmation adaptée au véhicule Si vous voulez effectuer votre propre programmation vous devez contrôler tous les réglages et les adapter à vos besoins si né cessaire Veuillez observer la description des différentes fonctions du régulateur de vitesse dans les pages suivan tes avant d effectuer toute m...

Страница 79: ...teur NiMH est inférieure à 9 0 V la tension d arrêt d un accumulateur LiPo à 2 cellules est utilisée ex 2 x 2 6 V 5 2 V Avec des tensions supérieures à 9 0 V la tension d arrêt d un accumulateur LiPo à 3 cellules est utilisée ex 3 x 2 6 V 7 8 V Exemple Accu NiMH 6 cellules et env 8 0 V accu chargé protection de sous tension pour les LiPo programmée à 2 6 V la déconnexion est effectuée sur cet accu...

Страница 80: ... teur Cette fonction permet de régler quel est le domaine D voir figure de droite devant être détecté comme position neutre par l émetteur Les valeurs de 6 9 et 12 de la course de levier sont réglables pour la zone D A Position centrale mécanique du levier d accélération de freinage B Pleins gaz en marche avant C Pleins gaz en marche arrière D Zone de position neutre E Zone de marche avant F Zone ...

Страница 81: ...églage d usine pour tous les réglages qui ont été réalisés dans le Setup du régulateur de vitesse Allumez l émetteur puis mettez le levier d accélération de freinage en position neutre ne le déplacez pas Allumez le régulateur de vitesse position d interrupteur ON Le véhicule doit être maintenant opérationnel aucune DEL n est allumée sur le régulateur de vitesse Maintenez la touche Setup enfoncée p...

Страница 82: ...ne soit pas mouillé Pour nettoyer la carrosserie un chiffon doux léger humidifié peut être utilisé Ne frottez pas trop fort pour ne pas provoquer de rayures Des travaux d entretien et des contrôles du fonctionnement doivent être effectués sur le modèle réduit à certains intervalles assurant ainsi une mise en service et un fonctionnement irréprochables Les vibrations du moteur et les chocs pendant ...

Страница 83: ...mment repoussé Revissez maintenant à cette position les vis de fixation du moteur Faites tourner ensuite la roue dentée principale dans l autre sens afin de pouvoir retirer le ruban en papier Les deux roues dentées doivent présenter la distance nécessaire l une par rapport à l autre Dans l idéal le pignon moteur est le plus près possible de la roue dentée principale sans que les dents ne se touche...

Страница 84: ...es Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures ménagères Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la désignation sur la pile accu par ex au dessous des symboles de poubelles figurant à gauche Vous pouvez rapporter gr...

Страница 85: ... le volant la fonction de conduite Les connecteurs du servo et du régulateur de vitesse du récepteur ont ils été raccordés dans le bon sens La voiture ne s arrête pas quand on relâche le levier d accélération de freinage Corrigez sur l émetteur la compensation de la fonction de conduite la mettre en position neutre Si la course de compensation ne suffit pas réglez la compensation en position centr...

Страница 86: ...nt des trois câbles de liaison n est plus bon Remplacez deux des trois câbles entre le moteur et le régulateur de vitesse Ceci inverse le sens de rotation du moteur Brushless La direction ne fonctionne pas ou pas correctement le débattement de la direction est trop faible au niveau du véhicule Si votre émetteur propose un réglage Dualrate vérifiez le suivre le mode d emploi de l émetteur Lorsque l...

Страница 87: ...ension Suspension individuelle des roues avec chacune 1 amortisseur réglable Dimensions L x l x h env 400 x 248 x 160 mm Dimension des pneus l x Ø env 36 x 87 mm Garde au sol env 20 mm Voie Env 212 mm à l avant et env 204 mm à l arrière Empattement env 270 mm Poids env 1 550 g Les techniques de production peuvent générer de faibles écarts de dimensions et de poids 16 Déclaration de conformité DOC ...

Страница 88: ...van de rijaccu aan de rijregelaar 95 f Rijregelaar inschakelen 95 g Carrosserie opzetten en bevestigen 96 h Voertuig besturen 96 i Rijden stoppen 97 9 Instelmogelijkheden op het voertuig 98 a Wielvlucht instellen 98 b Spoor instellen 100 c Schokdempers instellen 101 d Mechanische lagere wegligging 101 10 Rijregelaar programmeren 102 a Programmering van neutrale en volgasstand 102 b Programmeren va...

Страница 89: ...uiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke aanwijzingen over het in ge bruik nemen en het onderhoud Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbe houden Bij technische vragen kunt u zich ...

Страница 90: ...ender afstandsbediening Clip voor verplaatsing van schokdemper Antennebuisje voor de ontvangerantenne Gebruiksaanwijzing voor het modelvoertuig Gebruiksaanwijzing voor de afstandsbedieninginstallatie De reserveonderdelenlijst vindt u op onze internetpagina www conrad com in het downloadbereik van het betrokken product U kunt de lijst met reserveonderdelen ook telefonisch aanvragen de contactgegeve...

Страница 91: ...ring voor u het model in bedrijf neemt bij uw verzekering of het gebruik van het model mee verzekerd is Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toege staan Het product is geen speelgoed Het is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar Het product mag niet vochtig of nat worden U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondsli...

Страница 92: ... nog niet gebeurd Controleer zijn werking vb bedrijfsweergave van de zender Breng de trimming voor de gas remfunctie op de zender in de middelste stand Sluit alleen een vol geladen rijaccu aan op de rijregelaar Zoals hierboven reeds vermeld mag uitsluitend ofwel een NiMH rijaccu met 6 cellen nominale spanning van de rijaccu 7 2V of een LiPo rijaccu met 2 cellen nominale spanning van de rijaccu 7 4...

Страница 93: ...r nieuwe Als de rijaccu in het voertuig zwak wordt zal het voertuig langzamer rijden of niet meer correct op de zender reageren De rijaccu in het voertuig dient niet tot het voorzien van de motor van stroom via de rijregelaar maar de rijregelaar veroorzaakt ook de voor de werking nodige spanning stroom voor de ontvanger en de stuurservo Daartoe is in de rijregelaar een BEC Engels Battery Eliminato...

Страница 94: ...batterijen accu s te voorkomen Koppel de rijaccu los van de rijregelaar Laad de accu s ongeveer om de 3 maanden op aangezien anders door zelfontlading een zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu s onbruikbaar worden Wissel steeds de hele reeks batterijen resp accu s in de zender U mag geen volle en halfvolle batterijen of accu s door elkaar gebruiken Gebruik steeds batterijen of accu...

Страница 95: ...cu s doorgaans ook snelladen Accu s worden tijdens het laden of ontladen warm tijdens het rijden van het voertuig Laad de accu s pas op als deze afgekoeld zijn tot op kamertemperatuur Hetzelfde geldt na het laden gebruik de accu in het voertuig pas als deze na het laden voldoende is afgekoeld Gebruik alleen een laadapparaat dat voor het gebruikte accutype LiPo of NiCd NiMH geschikt is Verwijder vo...

Страница 96: ...standsbediening in acht c Zender in bedrijf nemen Breng de zender in en breng de trimming voor de stuur en rijfunctie telkens in de middelste stand Als de zender over een Dualrate functie beschikt moet deze worden gedeactiveerd of zodanig worden ingesteld dat de stuurinslag niet begrensd wordt Houd hiervoor rekening met de handleiding van de afstandsbediening d De rijaccu in het voertuig plaatsen ...

Страница 97: ...regelaar inschakelen Zet de aan uit schakelaar van de rijregelaar zie hoofdstuk 8 e in de stand ON aan Wacht dan een paar seconden gas remhendel op de zender in de neutrale stand laten niet bewegen Mocht de aandrijving van het voertuig starten hoewel de gas remhendel op de zender zich in de neutrale stand bevindt verstel dan de trimming op de zender tot de motor blijft staan Wanneer de trimweg nie...

Страница 98: ...it en achteruitrijden dient de gas remhendel zich kort ca 1 seconden in de neutraal stand te bevinden neutrale stand hendel loslaten niet bewegen Als de gas remhendel direct zonder pauze van vooruit naar achteruitrijden wordt getrokken wordt het voertuig afgeremd het voertuig rijdt NIET achteruit De afbeeldingen onderaan dienen enkel als illustratie van de functies Deze moeten niet met het design ...

Страница 99: ...olgas korttijdig zover dat de ontvanger niet meer de gewenste bedrijfsspanning ontvangt Het voertuig versnelt hier wel maar het stuurservo reageert niet juist Beëindig dan onmiddellijk de werking van het voertuig en gebruik een nieuwe volledig opgeladen rijaccu Voor u een nieuwe volledig opgeladen rijaccu in het voertuig bevestigt dan moet u absoluut minstens 5 10 minuten wachten tot de motor en d...

Страница 100: ...ijgedrag wordt rustiger Negatieve wielvlucht aan de achterwielen vermindert de neiging van de achterkant van het voertuig om in bochten te oversturen Positieve wielvlucht daarentegen vermindert de zijdelingse houdkracht van de banden ze mag niet worden ge bruikt Wielvlucht aan de vooras instellen Verwijder de wielmoeren H van het voorwiel en neem het wiel af De instelling gebeurt door tegenstrijdi...

Страница 101: ...e streng dit moet ook worden vermeden De beide buitenliggende kunststof tapeinden D dienen voor het vastmaken van de in de fusee C liggende metalen kogelkopschroeven E Het is juist en optimaal wanneer de kogelkopschroeven E in de fusee C licht kunnen bewegen maar niet wankelen Enkel dan is de probleemloze vering van het wiel mogelijk Draai de tapeinden D niet met geweld vast aangezien dan de verin...

Страница 102: ...d op zowat elke ondergrond Een spoorhoek van meer dan 3 toespoor a of naspoor b leidt tot problemen bij het hanteren en een lagere snelheid bovendien verhoogt uw bandenslijtage De bovenstaande afbeelding toont een sterk overdreven instelling die enkel dient voor de verduidelijk van het onderscheid tussen voor en nadeel Wordt een dergelijke instelling bij het voertuig gekozen dan is het nu nog zeer...

Страница 103: ...eel toebehoren niet in de leveringsomvang inbegrepen afscheiden te bekomen kunt u vb verderen met een andere hardheidsgraad gebruiken of vul de schokdempers met een demperolie met ander viscositeit Verder kunt u ook alu tuning schokdempers gebruiken die per leiwiel instelbaar zijn d Mechanische verlaging Met behulp van een tapeind in de onderste draagarm van de voor A en achteras B kan het voertui...

Страница 104: ...njagen van de Brushless motor veroorzaakt Afhankelijk van de motor is het piepen weliswaar heel zacht of niet hoorbaar voor u Let dan op de melding van de LED s op de rijregelaar Zet de gas rem hendel in de stand voor volgas om vooruit te rijden Let op Wanneer u de gashendel van de zender tijdens de programmering niet of niet ver genoeg beweegt kan het na afloop van de programmering voorkomen dat ...

Страница 105: ...zie afbeelding in hoofdstuk 8 e De afstandsbediening moet ingeschakeld zijn resp ingeschakeld blijven niet uitzetten Bovendien moet de gas remhendel zich in de neutrale stand bevinden hendel loslaten niet bewegen Houd de kleine toets op de rijregelaar zie pijl op afbeelding rechts inge drukt en schakel de rijregelaar in toets niet loslaten ingedrukt houden Oefen bij het indrukken van de toets geen...

Страница 106: ...rde knippert Als de rijregelaar uitgeschakeld wordt is de actuele instelling resp instelwaarde opgeslagen De volgende instelfuncties zijn beschikbaar De rijregelaar wordt passend voor het voertuig voorgeprogrammeerd geleverd Wanneer u een eigen programmering wilt uitvoeren dan moet u alle instellingen controleren en eventueel aan uw wensen aan passen Let op de beschrijving van de individuele funct...

Страница 107: ...g van de NiMH accu lager is dan 9 0V wordt de uitschakelspanning van een 2 cellige LiPo accu gebruikt vb 2x 2 6V 5 2V Wanneer de spanning hoger ligt dan 9 0V wordt de uitschakelspanning van een 3 cellige LiPo accu gebruikt vb 3x 2 6V 7 8V Voorbeeld NiMH accu met 6 cellen en ca 8 0V accu volledig opgeladen laagste spanningsbescherming bij LiPo ingesteld op 2 6V uitschakeling gebeurt bij deze NiMH a...

Страница 108: ...utraal bereik voor neutraalstand op zender Met deze functie kan worden ingesteld welk bereik D zie afbeelding rechts als neutraalstand door de zender wordt her kend Instelbaar zijn waarden van 6 9 en 12 van het bereik van de hendel A Mechanische middelste stand van de gas remhandel B volgas vooruit C volgas achteruit D Bereik voor neutrale stand E Bereik voor vooruitrijden F Bereik voor achteruitr...

Страница 109: ...alle instellingen die u in de Set up van de rijregelaar hebt uitgevoerd worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen Schakel de zender in en laat de gas remhendel los beweeg deze niet Schakel de rijregelaar in schakelstand ON Het voertuig dient nu bedrijfsklaar te zijn op de rijregelaar brandt geen LED Houd de setup toets 3 seconden lang ingedrukt Op de rijregelaar lichten aansluitend de groene ...

Страница 110: ...erie kunt u een zachte en licht vochtige doek gebruiken Wrijf niet te hard Anders ontstaan krassen of wordt de lak beschadigd Met regelmatige tussenpozen moeten er onderhoudswerkzaamheden en functiecontroles aan het voer tuig uitgevoerd worden Deze zorgen voor een storingsvrije werking en duurzame rijprestaties Door de trillingen van de motor en schokken tijdens het rijden kunnen er onderdelen en ...

Страница 111: ... van het papier wordt de elektromotor zo ver als nodig teruggeduwd Draai nu in deze positie de bevestigingsschroeven van de motor weer vast Als u vervolgens het hoofdtandwiel terugdraait om het strookje papier weer weg te nemen is tussen beide tandwielen de benodigde afstand ingesteld In het ideale geval staat het motorritsel zo dicht mogelijk bij het hoofdtandwiel zonder dat de tanden raken en de...

Страница 112: ...s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbo len die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd De aanduidingen voor irrite rend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu s kunt u gratis i...

Страница 113: ...l de rij functie Zijn de stekker van servo en rijregelaar op de ontvanger in de juiste oriëntering aangesloten Het voertuig blijft niet stilstaan als de gas remhendel losgelaten wordt Corrigeer op de zender de trimming voor de rijfunctie neutrale stand instellen Wanneer de trimweg niet volstaat stelt u de trimming in de middelste stand en programmeert u aansluitend de rijregelaar opnieuw zie hoofs...

Страница 114: ...n motor en rijregelaar voorhanden is dan klopt de indeling van de drie verbindingskabel niet Wissel gewoon twee van de drie kabels tussen motor en rijregelaar met elkaar Dan keert de draairichting van de brushless motor om De besturing functioneert niet of niet juist stuuruitslag op voertuig te gering Als de zender een Dualrate instelling aanbiedt controleert u deze gebruiksaanwijzing voor de zend...

Страница 115: ... wielophanging met elk 1 schokdemper verstelbaar Afmetingen l x b x h ca 400 x 248 x 160 mm Afmetingen van de banden B x Ø ca 36 x 87 mm Vrije hoogte ca 20 mm Spoor vooraan ca 212 mm achteraan ca 204 mm Wielstand ca 270 mm Gewicht ca 1550 g Geringe afwijkingen in afmetingen en gewicht zijn productie technisch bepaald 16 Conformiteitsverklaring DOC Hiermee verklaart de fabrikant dat dit product in ...

Страница 116: ...114 ...

Страница 117: ...115 ...

Страница 118: ...d equipment reserved Copyright 2010 by Conrad Electronic SE Information légales Ce mode d emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrit...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды