Redwall SIP-100 Скачать руководство пользователя страница 17

- 16 -

- 17 -

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

IT

ALIANO

ESP
AÑOL

4-2

RÉGLAGE DE LA ZONE SITUÉE SOUS

LE CAPTEUR DE DÉTECTION

Réglage horizontal de la zone située sous le capteur de 

détection. 

La zone de détection de la zone située sous le capteur 

peut être réglée horizontalement entre -90° et 90°.

-90°

+90°

[m]

10

15

15

50

50

40

5

0

5

10

[ft.]

30

20

10

0

10

20

30

40

Réglage vertical de la zone située sous le capteur de 

détection. 

La zone de détection de la zone située sous le capteur 

peut être réglée verticalement entre -3° et 3°.

-3°

+3°

[m]

2

0

[ft.]

0

10

4

13,2

0

10

0

10

20

30 [ft.]

[m]

Zone de détection réglée à -3°.

Zone de détection réglée à +3°.

Guides de réglage 

de la zone située 

sous le capteur de 

détection
Pour régler la zone 

située sous le 

capteur de détection 

selon un angle de 0°, 

alignez ces guides.

Appuyez doucement pour 

un déplacement vers le haut

Appuyez doucement 

pour un déplacement 

vers le bas

Connectez le testeur de mouvement (en option) au capteur et

vérifiez l'exactitude de la zone de détection.

REDWAVE

REDWAVE

MICROWAVE

REDWAVE

ALARM OUTPUT

CELL BATTERY
POWER

SUPPLY

FROM

SENSOR

POWER OFF

REDWAVE

PIR NEAR

REDWAVE

PIR FAR

MEGARED

FAR

MEGARED

NEAR

REDWALL

REDWIDE

WALKTESTER

REDWALL

REDWIDE

MEGARED

CONNECTION

SELECT

SWITCH

MODE

SELECT

SWITCH

POWER

SELECT

SWITCH

OPM-WT

1

 

Lorsque le commutateur d'alimentation est en position 

« POWER SUPPLY FROM SENSOR » après avoir 

connecté le câble au connecteur du testeur de 

mouvement, vous entendrez un signal sonore continu.

2

 

Lorsqu'un piéton pénètre dans la zone de détection 

pour la première fois, des signaux forts et faibles seront 

audibles en alternance.

3

 

Lorsque le corps d'un piéton est détecté dans son 

intégralité, le signal fort est audible en continu.

Attention>>

Lorsque vous vérifiez la zone de détection, pensez à ne 

pas recouvrir la zone ombrée de la fenêtre avec le testeur 

de mouvement ou son câble. Si les faisceaux infrarouges 

du capteur sont protégés partiellement, la sensibilité de 

détection s'amenuisera et l'opération de détection risque 

d'échouer.

Détection difficile d'un objet>>

1. Définissez le commutateur de logique de détection sur 

« OR » (voir l'étape 5-2).

Si le capteur est OK une fois le test de mouvement 

terminé, basculez le commutateur de logique en mode 

« AND ».

2. Réglez le commutateur de sensibilité du capteur (voir 

étape 5-1).

Pour maquer la zone de détection>>

Zone de 

détection

Comment masquer la zone

Référence

SIP-5030

SIP-100

Portée 

longue

Montez le joint de 

masquage (accessoire) 

sur la surface du miroir de 

zone.

La portée 

longue ne 

peut être 

masquée.

Étape 7

Portée 

courte

Utilisez la plaque de 

masquage

(installée sur l'unité 

principale).

La portée 

courte ne 

peut être 

masquée.

Étape 8-1

Montez le joint de 

masquage (accessoire) 

sur la surface du miroir de 

zone.

Étape 8-2

  La zone située sous le capteur de détection ne peut être  

  masquée.

(3)

Pour l'alarme de sortie en portée courte

Pour l'alarme de sortie en portée longue

À utiliser en position 

« REDWAVE ALARM 

OUTPUT » pour confirmer 

l'alarme de sortie en portée 

courte et longue.

Commutateur 

d'alimentation

À utiliser en position 

« REDWALL ».

Pour alarme de sortie de zone située 

sous le capteur de détection

(1)

(2)

REDWALL-V_SIP-5030_100_FR.indd   17

2009/03/30   16:03:40

Содержание SIP-100

Страница 1: ...ts Anti vandalism functions Anti rotation function with 3 axis accelerometer Anti masking function with photo beam Reinforced polycarbonate housing Max 4 m 13 ft installation height Independent sensit...

Страница 2: ...uit will activate and generate a trouble signal TAMPER OUTPUT It is detected when the cover is opened It is detected when the main unit is removed from its base Anti Rotation Damage sustained by the m...

Страница 3: ...justment guide Always check this using the area viewfinder or the walk tester If the detection area is too high or too low an object outside the detection area may be detected or incorrect object dete...

Страница 4: ...der After you have used the area viewfinder store it away from direct sunlight Securely tighten the adjustment screw that you have loosened Connect the walk tester optional to the sensor unit and chec...

Страница 5: ...u are checking the detection area take care not to cover the shaded area of the window with the walk tester or its cable If infrared beams to the sensor are partially shielded the detection sensitivit...

Страница 6: ...STATUS FUNCTION SIP 5030 SIP 100 UP 3 Setting invalid The three alarms which are far area near area and creep zone are output separately DWN Factory default 2 Setting invalid The two alarms which are...

Страница 7: ...0 50 0 m ft 0 0 2 3 0 7 6 TOP VIEW Installation height 2 3 m 7 6ft SIDE VIEW Installation height 2 3 m 7 6 ft Near area Far area Creep zone TOP VIEW Installation height 4 0 m 13ft SIDE VIEW Installati...

Страница 8: ...loop so that the window does not fall Do not pull the window using excessive force After you have masked the detection areas mount the window and place the excessive nylon wire loop inside the main un...

Страница 9: ...3 5 2 1 4 B C D E F B C D E F Applicable models SIP 5030 SIP 100 After you have adjusted all sensor items securely tighten all adjustment screws that you have loosened Finally securely tighten the bo...

Страница 10: ...c Street Where People Walk or Cars Drive by the Detection Area Points Reduce the size of the detection area so that it does not include any public streets Check to see that the arrow of the main unit...

Страница 11: ...eating unit 25 to 60 C 13 to 140 F With optional heating unit 40 to 60 C 40 to 140 F IP rating Main unit IP65 Chassis IP55 Dimensions H W D 271 x 102 x 290 mm 10 7 x 4 0 x 11 4 in Weight 1 6 kg 56 oz...

Страница 12: ...EUROPE LTD UK TEL 44 1628 631000 URL http www optex europe com OPTEX SECURITY Sp z o o POLAND TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl OPTION OPM WT Audio Walk Tester AVF 1 Area View Finder SIP M...

Страница 13: ...Fonction anti masquage faisceau photo lectrique Logement polycarbonate renforc Hauteur d installation max de 4 m 13 ft S lecteur de sensibilit ind pendant pour la zone situ e sous le capteur de d tect...

Страница 14: ...i masquage IR est activ et g n re un signal d alarme ANTI SABOTAGE DE SORTIE Elle est d tect e si le cache est ouvert Elle est d tect e si l unit principale est retir e de la base Anti rotation Tout e...

Страница 15: ...rieure du guide de r glage angulaire V rifiez syst matiquement ce point l aide du viseur de zone ou du testeur de mouvement Si la zone de d tection est trop haute ou trop basse un objet en dehors de c...

Страница 16: ...es au soleil S curisez la vis de r glage que vous avez desserr e Connectez le testeur de mouvement en option au capteur et v rifiez l exactitude de la zone de d tection REDWAVE REDWAVE MICROWAVE REDWA...

Страница 17: ...e dans la zone de d tection pour la premi re fois des signaux forts et faibles seront audibles en alternance 3 Lorsque le corps d un pi ton est d tect dans son int gralit le signal fort est audible en...

Страница 18: ...sont mises s par ment DWN Param tre usine 2 Param tre non valide Les deux alarmes savoir de port e longue courte et de zone situ e sous le capteur de d tection sont mises s par ment Attention Lorsque...

Страница 19: ...Port e courte Port e longue Zonesitu esouslecapteurded tection VUE EN PLAN Hauteur d installation 4 0 m 13 ft VUE LAT RALE Hauteur d installation 4 0 m 13 ft VUE EN PLAN Hauteur d installation 2 3 m...

Страница 20: ...oute chute Ne tirez pas sur la fen tre avec trop de force Apr s avoir masqu les zones de d tection installez la fen tre et placez l exc dent de la bouche m tallique en nylon dans l unit principale Com...

Страница 21: ...licables SIP 5030 SIP 100 Apr s avoir r gl tous les l ments du capteur s curisez toutes les vis de r glage que vous avez desserr es Pour finir s curisez les vis de fixation inf rieures Attention Si vo...

Страница 22: ...6 7 10 1 S il existe une voie publique o se prom nent des pi tons ou roulent des voitures proximit de la zone de d tection Remarques R duisez la taille de la zone de d tection de sorte qu elle exclut...

Страница 23: ...e en option 40 60 C 40 140 F Notation IP Unit principale IP65 Ch ssis IP55 Dimensions H L P 271 x 102 x 290 mm 10 7 x 4 0 x 11 4 in Poids 1 6 kg 56 oz Accessoires Vis gabarit en papier cl Allen joint...

Страница 24: ...p www optex europe com OPTEX SECURITY Sp z o o POLOGNE TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl OPTION OPM WT Testeur de mouvement audio AVF 1 Viseur de zone SIP MIDIHOOD Protection soleil neige...

Страница 25: ...mus Drehsicherung durch 3 Achsen Beschleunigungsmesser Abdeck berwachung Antimasking mit Fotozelle Verst rktes Polykarbonatgeh use Einbauh he max 4 m 13 ft Unabh ngiger Empfindlichkeitswahlschalter f...

Страница 26: ...ahe vor dem Objektiv befindet wird der IR Abdeck berwachungskreis aktiviert und ein Fehlersignal erzeugt SABOTAGEAUSGANG TAMPER Das ffnen der Abdeckung wird erfasst Es wird erfasst wenn das Hauptger t...

Страница 27: ...en Sie dies immer mit dem Bereichssucher oder dem Signalgenerator Gehtester Wenn der Erfassungsbereich zu hoch oder zu niedrig eingestellt ist wird m glicherweise ein Objekt au erhalb des Erfassungsbe...

Страница 28: ...ng des Winkels des Hauptger ts in vertikaler und horizontaler Richtung aus indem Sie den Zielbereich durch den Bereichssucher beobachten 3Lokalisieren Sie den Mittelkreis der Bereichsplatte auf dem Mi...

Страница 29: ...tand AND UND 2 Stellen Sie den Schalter f r die Sensorempfindlichkeit an siehe Schritt 5 1 Den Erfassungsbereich abdecken Erfassungsbereich So decken Sie einen Bereich ab Referenz SIP 5030 SIP 100 Fer...

Страница 30: ...ie drei Alarme Fernbereich Nahbereich und Kriechzone werden separat ausgegeben DWN NACH UNTEN Fabrik Vorgabe 2 Einstellung ung ltig Die zwei Alarme Fern Nahbereich und Kriechzone werden separat ausgeg...

Страница 31: ...3 0 7 6 DRAUFSICHT Installationsh he 2 3 m 7 6 ft SEITENANSICHT Installationsh he 2 3 m 7 6 ft Nahbereich Fernbereich Kriechzone DRAUFSICHT Installationsh he 4 0 m 13 ft SEITENANSICHT Installationsh...

Страница 32: ...k nnen den Erfassungsbereich abdecken indem Sie die Position dieser Abdeckblenden ndern Vorsicht Sie k nnen damit nur die u eren Erfassungsbereiche abdecken das sind die Bereiche 1 und 6 Verwenden Si...

Страница 33: ...Sensoreinstellungen vorgenommen haben ziehen Sie sorgf ltig alle gel sten Einstellschrauben wieder an Ziehen Sie zuletzt die unteren Befestigungsschrauben an Vorsicht Wenn Sie den Erfassungsbereich er...

Страница 34: ...ich au erhalb des Zielbereichs befinden Passen Sie die Position des Erfassungsbereichs daher an die Bodenbedingungen am Einbaustandort an BETRIEBSTEST 10 1 2 3 4 10 2 Wenn ste oder Grashalme erfasst w...

Страница 35: ...auer Ungef hr 60 Sek Wahlschalter f r die Nummer des Ausgangs Dip Schalter 2 3 Alarmintervallzeitraum Aus 15 30 60 Sek Wahlschalter f r Erfassungslogik AND OR UND ODER Sabotageausgang Tamper N C 28 V...

Страница 36: ...ttp www optex europe com OPTEX SECURITY Sp z o o POLEN TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl OPTIONEN OPM WT Audio Signalgenerator AVF 1 Bereichssucher SIP MIDIHOOD Sonnen Schneeschutz SIP HU...

Страница 37: ...assi Funzione antimascheramento con fotocellula Involucro in policarbonato rinforzato Altezza di installazione max 4 m 13 ft Selettore di sensibilit indipendente per le aree vicine distanti e creep z...

Страница 38: ...iodo superiore a 20 secondi circa il circuito IR antimascheramento attiva e genera un segnale di guasto USCITA MANOMISSIONE Viene rilevata quando il coperchio aperto Viene rilevata quando l unit princ...

Страница 39: ...ndo il mirino di area o il walk tester Se l area di rilevamento troppo alta o troppo bassa pu essere rilevato un oggetto al di fuori dell area oppure si pu verificare un errore nel rilevamento di ogge...

Страница 40: ...attraverso il mirino di area Dopo avere utilizzato il mirino di area proteggerlo dalla luce solare diretta Bloccare la vite di regolazione che stata allentata Collegare il walk tester opzionale al se...

Страница 41: ...scio di raggi infrarossi verso il sensore parzialmente ombreggiato la sensibilit di rilevamento diminuisce e la funzione di rilevamento pu non funzionare Se risulta difficile rilevare un oggetto 1 Imp...

Страница 42: ...no area distante area vicina e creep zone campo di rilevazione sotto il rilevatore sono emessi separatamente GI Impostazione di fabbrica 2 Impostazione non valida I due allarmi che sono area distante...

Страница 43: ...di installazione 2 3 m 7 6 ft VISTA LATERALE altezza di installazione 2 3 m 7 6 ft Area vicina Area distante Creep zone VISTA DALL ALTO altezza di installazione 4 0 m 13 ft VISTA LATERALE altezza di...

Страница 44: ...do da non cadere Non tirare eccessivamente la finestra Dopo avere mascherato le aree di rilevamento montare la finestra e inserire il cappio di nylon in eccesso nell unit principale Come rimuovere la...

Страница 45: ...C D E F Modelli SIP 5030 SIP 100 Dopo avere regolato tutti gli elementi del sensore bloccare tutte le viti di regolazione che sono state allentate Infine bloccare le viti di fissaggio inferiori Attenz...

Страница 46: ...ente una strada pubblica in cui camminano persone o passano auto nell area di rilevamento Importante Ridurre le dimensioni dell area di rilevamento in modo che non comprenda strade pubbliche Verificar...

Страница 47: ...da 40 a 60 C da 40 a 140 F Classificazione IP Unit principale IP65 Chassis IP55 Dimensioni A L P 271 x 102 x 290 mm 10 7 x 4 0 x 11 4 in Peso 1 6 kg 56 4 oz Accessori Viti modello in carta chiave All...

Страница 48: ...MENSIONI SIP 5030 100 248 9 8 23 0 9 102 4 0 290 11 4 90 3 6 21 0 83 75 3 0 116 4 57 17 1 0 67 13 0 51 96 3 78 21 0 83 OPZION OPM WT Walk tester audio AVF 1 Mirino di area SIP MINIHOOD Schermo sole ne...

Страница 49: ...3 ejes Funci n antienmascaramiento con fotohaz Carcasa de policarbonato reforzada Altura m xima de instalaci n de 4 m 13 ft Selector de sensibilidad independiente para zonas de arrastre cercanas leja...

Страница 50: ...l circuito IR antienmascaramiento y se generar una se al de problema SALIDADE MANIPULACI N Se detecta cuando se abre la cubierta Se detecta cuando se retira la unidad principal de su base Antirrotaci...

Страница 51: ...na o el controlador de movimiento Si la zona de detecci n est demasiado alta o demasiado baja puede que se detecte un objeto fuera de la zona de detecci n o que se produzca una detecci n incorrecta de...

Страница 52: ...te a trav s del visor de zona Despu s de utilizar el visor de zona gu rdelo alejado de la luz directa del sol Apriete fuertemente el tornillo de ajuste que ha aflojado Conecte el controlador de movimi...

Страница 53: ...rtes y d biles de manera alterna 3 Cuando se detecte la totalidad del cuerpo de un peat n sonar un pitido fuerte continuamente Precauciones Cuando compruebe la zona de detecci n tenga cuidado de no cu...

Страница 54: ...ado DWN valor predeterminado de f brica 2 Configuraci n inv lida Las dos alarmas de la zona lejana cercana y de arrastre se reproducen por separado Precauciones Al reproducir la alarma de zona lejana...

Страница 55: ...ft VISTA LATERAL altura de instalaci n de 2 3 m 7 6 ft Zona cercana Zona lejana Zona de arrastre VISTA SUPERIOR altura de instalaci n de 4 0 m 13 ft VISTA LATERAL altura de instalaci n de 4 0 m 13 ft...

Страница 56: ...o izquierdo de este espejo Puede enmascarar la zona de detecci n cambiando la posici n de estas placas de enmascaramiento Precauciones Puede enmascarar s lo las zonas de detecci n exteriores stas son...

Страница 57: ...os aplicables SIP 5030 SIP 100 Una vez haya ajustado todos los elementos del sensor apriete todos los tornillos de ajuste que haya aflojado Finalmente apriete los tornillos de fijaci n inferiores Prec...

Страница 58: ...de forma simult nea 1 2 3 4 5 6 7 10 1 Si hay una calle con gente caminando o coches circulando en la zona de detecci n Notas Reduzca la zona de detecci n para que no enfoque una calle Compruebe que l...

Страница 59: ...40 F Con unidad de calefacci n opcional 40 a 60 C 40 a 140 F Clasificaci n IP Unidad principal IP65 Chasis IP55 Dimensiones H A P 271 x 102 x 290 mm 10 7 x 4 0 x 11 4 in Peso 1 6kg 56 oz Accesorios To...

Страница 60: ...optex europe com OPTEX SECURITY Sp z o o POLONIA TEL 48 22 598 06 55 URL http www optex com pl ELEMENTOS OPCIONALES OPM WT Controlador de movimiento de audio AVF 1 Visor de zona SIP MINIHOOD Visera de...

Отзывы: