Ravaglioli RAV1140, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 23 / 82

23
0495-M002-0
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
Sollevatore elettroidraulico a due cilindri.
4.1 Caratteristiche tecniche principali
Guide portanti in acciaio cromato a spessore; traslazione delle gui-
de su boccole in bronzo in camera di grasso a basso coeffi ciente
d'attrito.
Sollevamento tramite due cilindri idraulici, con steli cromati a
spessore.
Allineamento del ponte tramite traversa a due stadi che regge il
massimo squilibrio del carico.
Sincronizzazione dei cilindri indipendente dalla ripartizione del
carico.
Dispositivo di sicurezza meccanico contro la caduta accidentale co-
stantemente inserito e sblocco automatico durante la manovra di
discesa.
Valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi.
Valvola di controllo della velocità di discesa.
Dispositivo salvapiedi ad arresto automatico e discesa con allarme
acustico.
4. DESCRIPTION F THE LIFT
Electro-hydraulic lift with two cylinders.
4.1 Main technical features
Load bearing guides in thick chrome plated steel; guide transfer on
bronze bushes in grease chamber with low coeffi cient of friction.
Lift alignment by means of a two-stage jack supporting the maxi-
mum load imbalance.
The lift is aligned by means of a two-stage steel cross member
which joins the two guides supporting the maximum load unbalance
between the platforms.
Cylinder synchronisation is independent from the load distribution.
Mechanical safety device against accidental fall always enabled and
automatic release during downstroke.
Safety valves for overload.
Down speed control valve.
Foot safety device with automatic stop and down motion audible
alarm.
4. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
Elektrohydraulische Hebebühne mit zwei Hydraulikzylindern.
4.1 Technische Haupteigenschaften
Tragende Führungen aus Stahl mit Verchromungsauftrag; Verschie-
bung der Führungen auf Bronzebuchsen in Schmierkammer mit ge-
ringem Reibungskoeffi zienten.
Hub über zwei hydraulische Zylinder mit dickschichtig verchromten
Holmen.
Fluchtung der Hebebühne über zweistufi gen Querbalken, der die
maximale Unwucht der Last stützt.
Synchronisierung der Zylinder unabhängig von der Lastverteilung.
Ständig eingelegte, mechanische Sicherheitseinrichtung zum
Schutz vor dem plötzlichen Absturz mit automatischer Entriegelung
bei Senksteuerung.
Sicherheitsventile bei Überbelastungen.
Steuerventil der Senkgeschwindigkeit.
Fußschutzvorrichtung mit autom. Stop und Absenkung mit
Tonsignal.
4. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
Elévateur électro-hydraulique à deux vérins.
4.1 Caractéristiques techniques principales
Guides porteurs en acier chromé avec cale ; translation des guides sur
les bagues en bronze dans la chambre de graisse à coeffi cient de
frottement bas.
Soulèvement à travers deux cylindres hydrauliques, avec des tiges
chromés à épaisseur.
Alignement du pont au moyen d’une traverse à deux étages en me-
sure de supporter le maximum de déséquilibre de la charge.
Synchronisation des cylindres indépendamment de la répartition de
la charge.
Dispositif de sécurité mécanique contre la chute accidentelle con-
stamment engagé et désengagement automatique durant la
manœuvre de descente.
Valves de sécurité contre les surcharges.
Valve de contrôle de la vitesse de descente.
Dispositif sauve-pieds à arrêt automatique et descente avec aver-
tisseur sonore.
4. DESCRIPCION DEL ELEVADOR
Elevador electrohidráulico de dos cilindros.
4.1 Características técnicas principales
Guías de soporte de acero cromado de espesor; traslación de las
guías sobre casquillos de bronce en cámara de grasa de bajo coefi -
ciente de fricción.
Elevación mediante dos cilindros hidráulicos, con barras cromadas
de espesor.
Alineación del puente mediante travesaño de dos etapas que so-
stiene el máximo desequilibrio de la carga.
Sincronización de los cilindros independientes de la repartición de
carga.
Dispositivo de seguridad mecánico contra la caída accidental con-
stantemente activado y desbloqueo automático durante la maniobra
de descenso.
Válvulas de seguridad contra sobrecarga.
Válvula de control de la velocidad de descenso.
Dispositivo protección pies con parada automática y descenso con
alarma acústica.
4