Ravaglioli J17 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 58

0423-M001-2

J17

Fig. 15

TAVOLA 1

STRUTTURA TRAVERSA

TAVOLA 2

STAFFE E DOTAZIONE

TAVOLA 3

IMPIANTO OLEODINAMICO

TAVOLA 4

POMPA IDRAULICA

TAVOLA 5

POMPA PNEUMOIDRAULICA

TABLE 1

WHEEL FREE JACK STRUCTURE

TABLE 2

BRACKETS AND EQUIPMENT

TABLE 3

OLEODYNAMIC SYSTEM

TABLE 4

HYDRAULIC PUMP

TABLE 5

PNEUMO-HYDRAULIC PUMP

TAFEL 1

STRUKTUR - HEBER

TAFEL 2

HALTER UND AUSSTATTUNG

TAFEL 3

HYDRAULIKANLAGE

TAFEL 4

HYDRAULIKPUMPE

TAFEL 5

LUFTHYDRAULISCHE PUMPE

PLANCHE1

STRUCTURE TRAVERSE

PLANCHE 2

BRIDES ET DOTATION

PLANCHE 3

SCHEMA IDRAULIQUE

PLANCHE 4

POMPE HYDRAULIQUE

PLANCHE 5

POMPE PNEUMO-HYDRAULIQUE

TABLA 1

ESTRUCTURA TRAVESAÑO

TABLA 2

ABRAZADERAS Y EQUIPO

TABLA 3

ESQUEMA IDRÁULICO

TABLA 4

BOMBA HIDRÁULICA

TABLA 5

BOMBA NEUMO-HIDRÁULICA

TAV.1

TAV.2

TAV.4

TAV.5

TAV.3

Содержание J17

Страница 1: ...o 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italy Phone 39 051 6781511 Telex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Im Zweifelsfall oder bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den n...

Страница 2: ...0423 M001 2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THE MANUAL IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOG A UTILIZADA EN EL MANUAL X X _ q _ X X X...

Страница 3: ...chtbzw das Lesen des Handbuchs erm glicht werden Jeder Schaden der sich aus einem Nichtbeachten der in diesem Handbuch angef hrtenAngabenableitenl t k nnendemHerstellernichtangelastetwerdenundbefreien...

Страница 4: ...pour la zone d installation 16 3 3 Connexion pneumatique Versions P 17 3 4 Installation sur pont avec chemin de roulement de type A B C 21 3 5 Installation sur pont avec chemin de roulement de type D...

Страница 5: ...ATION 32 7 ENTRETIEN 32 7 1 R tablissement du niveau de l huile 33 7 2 Vidange de l huile pompe hydraulique 34 7 3 Vidange de l huile pompe pneumohydraulique 34 7 4 Nettoyage du clapet et du filtre 35...

Страница 6: ...n lesdangersautantquepossible Onamis en lumi re les risques r siduels possibles dans cette notice tout comme sur la machine par le biais de pictogrammes autocollants Fig 0 1 En cas d endommagement de...

Страница 7: ...7 0423 M001 2 J17 J17 J17P J17L J17PL X...

Страница 8: ...8 J17 0423 M001 2 J17S J17PS J17SI J17PSI X...

Страница 9: ...9 0423 M001 2 J17 J17SIL J17PSIL J17SL J17PSL X...

Страница 10: ...10 J17 0423 M001 2 J17X X J17PX...

Страница 11: ...11 0423 M001 2 J17 J17PXL X J17XL...

Страница 12: ...tampons extension double max 1600 mm Soporte topes elemento de prolongaci n doble max 1600 mm Fig 1 C B Pompa idraulica manuale Manual hydraulic pump ManuelleHydraulikpumpe Pompe hydraulique manuelle...

Страница 13: ...C maximum pressure valve D mechanicalstop E rise pedal for pneumatic hydraulic model 1 DESCRIPCION Y USO APROPIADO 1 1 Descripci n de la m quina Travesa o de funcionamiento hidr ulico con parada mec n...

Страница 14: ...para deslizamiento colocaci n travesa o sobre el puente acoplamiento mec nico que evita la bajada accidental de la carga 2 3 1 Fig 2 X X X accessori che possono essere utilizzati sui prodotti trattati...

Страница 15: ...iderstandsf higkeit und Eigenschaften der Lastaufnahmemittel m ssen f r das St tzen der gehobenen the lifting means must be of a type and resistance suitable for supporting the lifted load sollevare l...

Страница 16: ...the machine properly check with the spare parts table 3 2 Checking the minimum requirements for the place of installation Check that the area in which the machine is to be installed has the following...

Страница 17: ...best to use filtered and lubricated air Make connections using a connector as shown in Fig 4 3 3 Pneumatischer Anschluss Ausf hrung P Der Luftversorgungsdruck f r die Ausf hrung P darf die 10 bar nic...

Страница 18: ...ATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION 4 columns lifts 4 columns lifts Scissors lifts 4 column...

Страница 19: ...DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION Fig 5 Pedana Tipo A A type platform Peda...

Страница 20: ...UTORIZZATO ALL INSTALLAZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION RESERVADO AL PERSO...

Страница 21: ...er the crosspiece to a distance of about 5 cm from the footboard position the brackets of the crosspiece Fig 6 lower the crosspiece onto the edge and check that it slides easily 3 5 Instructionsforins...

Страница 22: ...der Halteb gel 1 und die korrekte Montage in Abh ngigkeit zur Hebeb hne dargestellt an der der Achsheber montiert wird Hebeb hnen Serie 600 6350 Den Halteb gel 1 Abb 9 anordnen 4 S ulen Hebeb hnen4oh...

Страница 23: ...di ponte sollevatore vedi Fig 10 e 11 interporre n 1 oppure n 3 spessori A e le relative viti B di opportuna lunghezza 16mm oppure 18mm Le viti non devono sporgere dalla staffa della traversa al fine...

Страница 24: ...edana H 70 mm 600 Series lifts with platform edge H 70 mm Sollevatori Serie 600 Sollevatori Serie 6350 con bordo pedana H 38 mm 600 Series lifts 6350 Series lifts with platform edge H 38 mm Sollevator...

Страница 25: ...e L nge der Plattform entlang schieben und dabei die korrekte Bewegung berpr fen Den Halteb gel 1 darf nicht mit dem Rand der Plattform in Interferenz kommen BezugaufAbb 12 W hrendderAchsheberanderPla...

Страница 26: ...ung der Einrichtung Nach der Installation wird das befugte Personal das diese Arbeiten vorgenommen hat eine oder mehrere Inbetriebsetzungen und komplette Funktionszyklen durchf hren Dabei sollte man m...

Страница 27: ...ealer 4 MODE D EMPLOI 4 1 Pr cautions pour l emploi et formation du personnel pr pos l utilisation L utilisation de la machine n est consentie qu au personnel autoris ayant suivi une formation ad quat...

Страница 28: ...lets or such like must not be worn long hair must be tied back shoes must be suitable for the work to be done Accident prevention regulations provided for by current laws should always be respected Th...

Страница 29: ...EGNO TRAVERSA E AI SUPPORTI TAMPONE 4 2 1 Comandi traversa idraulica Salita posizionare la traversa sotto i punti di appoggio 4 2 Description of controls Always fit the mechanical safety pin Fig 13 wh...

Страница 30: ...hydraulic system so the wheel free jack drops pull back the support arms 1 and 2 4 2 2 Pneumatic hydraulic wheel free jack controls Up position the jack under the supporting points pull out arms 1 an...

Страница 31: ...la pulizia e la regolazione dove possibile Ogni manomissione o modifica dell apparecchiatura nonpreventivamenteautorizzatedalcostruttoresolle vano quest ultimo da danni derivanti o riferibili agli att...

Страница 32: ...propres Les parties mobiles doivent tre propres et lubrifi es Si la traverse n a pas t utilis e pendant une longue p riode de temps il est recommand de contr ler les joints pour s assurer qu ils ne s...

Страница 33: ...mba hidr ulica 2 Fig 14 de mando del travesa o y si es necesario reponerlo de la siguiente manera bajar completamente el travesa o quitar la tapa 3 el nivel del aceite debe coincidir con el borde 1 3...

Страница 34: ...tappo 3 lt 1 5 7 2 Changing the oil hydraulic pump The oil must be completely changed every 200 operating hours as follows fully lower the wheel free jack position the jack horizontally with cap 3 tur...

Страница 35: ...ing the valve and filter Cleaning should be done using petrol and compressed air Pay special attention when fitting and removing the valve and filter Regularly clean the air filter replacing if necess...

Страница 36: ...bbero risultare danneggiate in seguito al deposito di polvere Provvedere ad ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essiccazione In occasione della rimessa in funzione sostituire...

Страница 37: ...ni in condizioni di massima sicurezza Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni provocati a persone animali o cose in caso di interventi da parte di persone non autorizzato e profes...

Страница 38: ...rating and or adjusting in condition of maximum safety The manufacturer will not accept any responsibility for damage to people animals and objects caused by manoeuvres by unauthorised and unqualified...

Страница 39: ...rung der Eingriffe und oder Einstellungen unter Ber cksichtigung der erforderlichen Sicherheitsbedingungen erteilt werden k nnen Der Hersteller kann f r eventuelle durch Eingriffe die von unbefugtem P...

Страница 40: ...les r glages en toute s curit La responsabilit du fabricant ne peut tre mise en cause pour des dommages provoqu s des personnes des animaux ou des choses dus l intervention de personnes non autoris e...

Страница 41: ...o los ajustes necesarios en toda seguridad El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os a personas animales o cosas debidos a la intervenci n de personal no autorizado ni cualificado prof...

Страница 42: ...LAZIONE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA I...

Страница 43: ...NE ONLY FOR INSTALLATION AUTHORIZED STAFF IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN SEULEMENT POUR LE PERSONNEL AUTORISE A L INSTALLATION RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTAL...

Страница 44: ...permette una rapida individuazione dei principali gruppi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per l ordinazione delle parti di ricambio 11 2 Spare parts summary Fig 15 shows the mach...

Страница 45: ...E 5 PNEUMO HYDRAULIC PUMP TAFEL 1 STRUKTUR HEBER TAFEL 2 HALTER UND AUSSTATTUNG TAFEL 3 HYDRAULIKANLAGE TAFEL 4 HYDRAULIKPUMPE TAFEL 5 LUFTHYDRAULISCHE PUMPE PLANCHE1 STRUCTURE TRAVERSE PLANCHE 2 BRID...

Страница 46: ...lida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index J17 0423 M001 2 46 STRUTTURA TRAVERSA WHEEL FREE JACK STRUCTURE J17 J17L J17P J17PL J17PS J17PSI J17PSIL J17PSL J17...

Страница 47: ...y to models N tavola Table no Indice di modifica Change index J17 0423 M001 2 47 2 6 J17 J17L J17P J17PL J17PS J17PSI J17PSIL J17PSL J17PX J17PXL J17S J17SI J17SIL J17SL J17X J17XL STAFFE E DOTAZIONE...

Страница 48: ...Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index J17 0423 M001 2 48 3 0 J17 J17L J17P J17PL J17PS J17PSI J17PSIL J17PSL J17PX J17PXL J17S J17SI J17SIL J17SL J17X...

Страница 49: ...azione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index J17 0423 M001 2 49 4 0 POMPA IDRAULICA HYDRAULIC PUMP J17 J17L J17S J17SI J17SIL J...

Страница 50: ...la Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Table no Indice di modifica Change index J17 0423 M001 2 50 POMPA PNEUMO IDRAULICA PNEUMO HYDRAULIC PUMP 5 0 J17P J17PL J17PS J17PSI J...

Страница 51: ...sions please have routine inspections performed by specialized personnel WICHTIG Wir bitten Sie zu ber cksichtigen dass regelm ige Kontrollbesuche seitens des Installateurs besonders wichtig sind und...

Страница 52: ...t du pont l vateur V rifier le niveau de l huile dans la pompe V rifier l alimentation pneumatique appropri e si n cessaire 10 bars max air lubrifi Les bras compl tement extraits v rifier le levage d...

Страница 53: ...richtige Druckluftzufuhr wo notwendig berpr fen max 10 bar geschmierte Luft Das Heben mit den ganz um eine Achse eines Wagens von 2000 kg ausgezogenen Armen berpr fen DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS...

Страница 54: ...richtige Druckluftzufuhr wo notwendig berpr fen max 10 bar geschmierte Luft Das Heben mit den ganz um eine Achse eines Wagens von 2000 kg ausgezogenen Armen berpr fen DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS...

Страница 55: ...richtige Druckluftzufuhr wo notwendig berpr fen max 10 bar geschmierte Luft Das Heben mit den ganz um eine Achse eines Wagens von 2000 kg ausgezogenen Armen berpr fen DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS...

Страница 56: ...IONALE DATA FIRMA DELL INSTALLATORE RANDOM INSPECTIONS DATE INSTALLER SIGNATURE GELEGENTLICHEKONTROLLE DATUM UNTERSCHRIFT DES MONTEURS CONTROL OCCASIONNEL DATE SIGNATURE DE L INSTALLATEUR CONTROL OCAS...

Страница 57: ...N Fig 16 Portata Capacity Tragf higkeit Capacit Capacidad Numero di matricola Serial number Seriennummer Num ro de s rie N mero de matr cula Anno di costruzione Year of manufacture Baujahr Ann e de fa...

Страница 58: ...58 J17 0423 M001 2...

Результаты поиска

Содержание J17

Отзывы:

Похожие инструкции для J17

Бренды по названию

Популярные бренды

Ravaglioli J17, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание J17

Отзывы:

Похожие инструкции для J17

Бренды по названию

Популярные бренды