- 30 -
I
NL
GB
DK
⚠
Afhængigt af slangernes tryk
er det i forbindelse med instal-
lationen nødvendigt at vurdere
brugen af passende anordnin-
ger til fastholdelse af slangen:
-for at undgå eventuelle “piskes-
mæld” pga. det høje tryk
-for at undgå eventuel udslyng-
ning af slangen fra slangetrom-
lens koblinger.
ADVARSEL: Modellerne i denne brugsan-
visning har forskellige kompressionsfor-
hold (kompressionsforholdet R fremgår
af forholdet mellem motorcylinderens
diameter og pumpecylinderens diame-
ter); dvs.:
R= 2:1 – 3:1 – 4:1 – 5:1 – 6:1 – 7:1 – 8:1 –
9:1 – 11:1 – 12:1 – 18:1
Hver model identificeres af en etiket, der
angiver kompressionsforholdet.
Trykket på indtagsslangen beregnes ved at
multiplicere luftforsyningstrykket med R.
Eksempel: Model R=18:1 forsynet med
trykluft (maks. 8 bar) har et maks. tryk i
den pumpede væske på indtagsslangen
på 144 bar (18x8=144).
2) Fare for væskeudslip
⚠
Udsæt ikke pumpen for hårde
slag. En ændring af den ud-
vendige strukturs geometri
kan øve negativ indflydelse på
apparatets beskyttelsesniveau
med fare for eksplosion.
Pumpen er en del af et komplekst sy-
meer slangen.
⚠
Tijdens de installatie moet op
basis van de druk die er in de
slangen is beoordeeld worden
of er passende systemen toe-
gepast moeten worden om de
slang tegen te houden:
-om eventuele “zweepslag” door
hoge druk te voorkomen
-om te voorkomen dat de slang
uit de koppelingen van de
slanghaspel schiet.
ATTENTIE: de modellen die in deze
handleiding beschreven zijn hebben ver-
schillende compressieverhoudingen (de
compressieverhouding R komt voort uit
de verhouding tussen de diameter van
de motorcilinder en de diameter van de
pompcilinder); d.w.z.
R= 2:1 – 3:1 – 4:1 – 5:1 – 6:1 – 7:1 – 8:1 –
9:1 – 11:1 – 12:1 – 18:1
Elk model is gemarkeerd met een plaatje
waar de compressieverhouding op ver-
meld is.
De waarneembare druk op de perslei-
ding wordt berekend door de luchttoe-
voerdruk met R te vermenigvuldigen.
Voorbeeld: model R=18:1, dat van pers-
lucht met een druk van max. 8 bar wordt
voorzien, heeft een maximale druk van
de verpompte vloeistof op de perslei-
ding van 144 bar (18x8=144).
2) Gevaar van lekken van vloeistof
⚠
During installation, appraise
the use of suitable hose retain-
ing devices, depending on the
pressures circulating in the
pipes:
-to avoid any “whiplash” due to
the high pressure
-to avoid possible expulsion of
the hose from the hose reel
unions.
WARNING: the models shown in this
manual have different compression ra-
tios (the compression ratio R is the ratio
between the diameter of the cylinder
motor / diameter of pumping cylinder)
namely:
R= 2:1 – 3:1 – 4:1 – 5:1 – 6:1 – 7:1 – 8:1 –
9:1 – 11:1 – 12:1 – 18:1
Each model is identified by a label that
shows the compression ratio.
The pressure detectable on the delivery
pipe is calculated by multiplying the air
supply pressure for R.
Exemple: the R=18:1 model fed with
compressed air at max. 8 bar has maxi-
mum pressure of fluid pumped on the
delivery pipeline of 144 bar (18x8 = 144).
2) Risk of fluid leakage
⚠
Do not violently strike the
pump: altering the geometry
of the external structure may
adversely affect the level of
protection of the device with
the risk of creating potentially
⚠
Durante l’installazione valuta-
re, in funzione delle pressioni
che circoleranno nei tubi, l’ado-
zione di adeguati dispositivi di
trattenimento del tubo:
-per evitare l’eventuale “frustata”
dovuta all’alta pressione
-per evitare l’eventuale espulsio-
ne del tubo dai raccordi dell’av-
volgitubo.
ATTENZIONE: i modelli rappresentati in
questo manuale hanno diversi rapporti
di compressione (il rapporto di compres-
sione R risulta dal rapporto tra il diametro
del cilindro motore / diametro del cilin-
dro pompante); ovvero:
R= 2:1 – 3:1 – 4:1 – 5:1 – 6:1 – 7:1 – 8:1 –
9:1 – 11:1 – 12:1 – 18:1
Ogni modello è identificato da un’eti-
chetta che riporta il rapporto di com-
pressione.
La pressione rilevabile sul tubo di man-
data si calcola moltiplicando la pressione
di alimentazione dell’aria per R.
Esempio: il modello R=18:1 alimenta-
to con aria compressa max. a 8 bar ha
pressione massima del fluido pompato
sulla tubazione di mandata di 144 bar
(18x8=144).
2) Pericolo di fuoriuscita di liquido
⚠
Non urtare violentemente la
pompa: alterando la geometria
della struttura esterna si può
4
3
