Qwic URBAN FN7 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

Algemeen

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U bent zojuist de trotse bezitter geworden van een

QWIC elektrische fiets. Waarschijnlijk wilt u op dit

moment maar één ding doen: Naar buiten en rijden!

Voordat u op de fiets springt willen we u vragen

een moment te nemen voor het doorlezen van deze

handleiding. Daarna weet u alles dat nodig is voor vele

onbezorgde kilometers fietsplezier.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en eventueel

bijgeleverde documenten goed. Deze moeten

worden doorgegeven aan iedereen die de

pedelec gebruikt of repareert.

Colofon

Handleiding elektrische fietsen

QWIC behoudt zich het recht voor om zonder nadere

kennisgeving wijzigingen in uitvoering(en) en/

of prijzen aan te brengen. Deze handleiding is met

grote zorgvuldigheid samengesteld. QWIC kan echter

niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele

onjuistheden van welke aard dan ook.

Identificatienummer

Het identificatienummer (VIN-nummer) bevindt

zich op

de achtervork aan de linkerzijde, nabij de trapas. Het

nummer staat vermeld onder de barcode. Wij raden u

aan om hieronder uw VIN nummer op te schrijven:

E F Y

_ _ _ _ _ _ _

Noteer eventueel hier uw sleutelnummer en

aankoopdatum voor de verzekering:

Mijn Sleutelnummer: _ _ _ _ _ _ _

Aankoopdatum: _ _ - _ _ - _ _ _ _

Meer weten?

Voor meer informatie en het laatste nieuws kunt u

terecht op onze website, of volg ons op Facebook.

www.qwic.nl

[email protected]

www.facebook.com/qwicnl

Uw fiets kan afwijken van de afbeeldingen in

deze handleiding.

Содержание URBAN FN7

Страница 1: ...FN7 RD9 R1 HANDLEIDING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG URBAN...

Страница 2: ...en in uitvoering en en of prijzen aan te brengen Deze handleiding is met grote zorgvuldigheid samengesteld QWIC kan echter niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele onjuistheden van welke aard...

Страница 3: ...Bereik Accu loskoppelen en uitnemen Accu opladen Verdere informatie over uw accu Afstellen van de fiets Zadel Stuur Voorvork Banden Algemene onderdelen van de fiets Versnellingen Remmen Riemaandrijvin...

Страница 4: ...icator Status indicator van verlichting Storing Zie toelichting storingcodes op de volgende pagina Accu indicator 5 Streepjes Volle accu Bluetooth connection Wel of geen bluetooth verbinding DISPLAY B...

Страница 5: ...and 0 levert de motor geen bekrachtiging maar kunt u wel gebruik maken van het display van de fiets Houd er rekening mee dat de accu bij gebruik van een sterke bekrachtiging sneller leeg raakt dan bij...

Страница 6: ...storingssymbool vergezeld van een storingscode op de plaats van het keuzeveld Enkele storingen kunt u zelf oplossen Storing 48 Geen snelheidssignaal Controleer het magneetje in het achterwiel deze die...

Страница 7: ...aan de bovenzijde van de console Onderstaande afbeelding geeft u een overzicht van de knoppen op uw console Voor de bediening van de console zie pagina 5 Informatie op het scherm Console Bekrachtiging...

Страница 8: ...t u wisselen tussen de verschillende weergave opties van zowel het keuzeveld als het snelheidsveld Achtereenvolgens kunt u kiezen uit TRIP DIST De gereden trip afstand sinds de laatste reset Houd 2 se...

Страница 9: ...entie te laag wordt kunnen deze sensoren de kracht niet meer correct meten en kan de ondersteuning minder krachtig of onprettig aanvoelen Een minimale trapfrequentie van 55 omwentelingen per minuut wo...

Страница 10: ...uit staat kunt u gewoon fietsen Let hierbij wel op dat als u zonder accu fietst de verlichting niet werkt De werking van de trapbekrachtiging is afhankelijk van de fietssnelheid het ingestelde bekrac...

Страница 11: ...w accu kunt u de capaciteit aflezen Indicatie voor actieradius per fiets De actieradius van uw QWIC fiets hangt af van de gekozen capaciteit van de accu In de onderstaande tabel staat een indicatie va...

Страница 12: ...niet goed is opgepompt levert veel extra weerstand op De motor zal harder moeten werken voor hetzelfde resultaat Schakel op tijd Met de krachtige motorondersteuning voelt het niet als een noodzaak ma...

Страница 13: ...el linksom De accu zal een stukje uit het frame veren waarna deze eenvoudig met de hand uitgenomen kan worden Nu kunt u de sleutel loslaten en de batterij van het frame af nemen Het is mogelijk dat de...

Страница 14: ...in het frame Duw vervolgens de onderzijde van de accu in het slot totdat u een klikgeluid hoort Dit is het slotmechanisme dat de batterij op zijn plaats houdt Accu opladen Met de bijgeleverde lader ku...

Страница 15: ...aden de volgende keer Voor uw veiligheid kunt u de accu het beste op een brand veilige plaats opladen en of opbergen Wanneer de accu lange tijd niet gebruikt wordt kan deze onherstelbare schade oplope...

Страница 16: ...ratuur van ongeveer 25 C De richtlijn is dat de capaciteit met 1 afneemt bij 1 C temperatuurdaling Bij langdurige opslag plaats de accu op een schaduwrijke koele en droge plek De belasting voor het mi...

Страница 17: ...17 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH...

Страница 18: ...te laag Zadelhoogte instellen De hoogte van het zadel kan ingesteld worden door de inbusbout bij de klemring met een inbussleutel los te draaien De veiligheidsstreepjes mogen nooit zichtbaar zijn nada...

Страница 19: ...instelling is wel vooral heel persoonlijk Let wel op dat een te grote afstand tussen zadel en stuur vaak de oorzaak is van nek rug en schouderklachten Wij adviseren u om samen met uw dealer uw stuur...

Страница 20: ...ebruikt u enkel de draaiknop aan de rechterkant Met de klok mee draait u voor minder vering en tegen de klok in draait u voor meer vering Banden De bandenspanning is sterk van invloed op de actieradiu...

Страница 21: ...j een stoplicht Onderbreek de trapkracht tijdens het schakelen voor een soepele overgang en langere levensduur De Shimano Nexus versnellingsnaaf wordt geleverd met een Revoshifter op de rechterzijde v...

Страница 22: ...eren wat het ook een stuk schoner maakt dan een ketting Daarom is een kettingkast ook niet nodig voor riemaandrijving U kunt de riem eventueel schoonmaken met water Gebruik hiervoor niet een hogedruks...

Страница 23: ...epen remhendels De kabel die ingesteld kan worden met de stelschroef moet zodanig op spanning staan dat beide zijden van de rem evenveel ruimte vertonen tussen remblokken en velg Ook moeten beide zijd...

Страница 24: ...eknepen is om beschadiging aan de remschijf te voorkomen Rem de voor en achterrem altijd apart in Slot Uitleg slot Uw fiets is voorzien van een ART goedgekeurd ringslot Het ringslot kan gesloten worde...

Страница 25: ...kelijk monteren Het is ook mogelijk om kinderzitjes te monteren aan het stuur Hiervoor heeft u een ahead adapter nodig Vraag hiernaar bij uw dealer Voordrager Op de montagepunten van de Q Logo plaat o...

Страница 26: ...t accessoires Op de zadelbuis bevind zich een kunststof plaat Deze voorkomt schade aan de zadelbuis tijdens het plaatsen en uitnemen van de accu Achter deze plaat bevinden zich montagepunten voor acce...

Страница 27: ...27 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH Algemene onderdelen van de fiets...

Страница 28: ...rkomen en dus ook een hoop onnodige kosten Natuurlijk kunt u er ook zelf aan bijdragen dat uw fiets zo lang mogelijk in topconditie blijft In de volgende paragrafen volgen enkele tips Algemeen onderho...

Страница 29: ...nt u het beste de accu uit de fiets halen Gebruik nooit een hogedruk reiniger Veel delen van de fiets hebben vet olie of vaseline nodig Was dit niet weg of breng het na het wassen meteen weer aan Beha...

Страница 30: ...goed vast Zitten de handvatten nog goed vast Is de spanning van de spaken nog voldoende Zit er geen slag in het wiel Zijn er geen spaken gebroken Zit er geen speling in de wielen Hebben de banden de...

Страница 31: ...zuurvrije vaseline Is de stuurpen ingevet met zuurvrije vaseline Zit er geen speling op de voorvork bij de balhoofdlagers Zijn alle bouten en moeren voorzien van laagje blanke tectyl Zijn eventuele v...

Страница 32: ...outen en moeren nalopen vastzetten indien nodig Remblokken controleren op slijtage kabelspanning afstellen remmende werking controleren Balhoofd controleren op speling stuurpen bevestiging controleren...

Страница 33: ...ren en natrekken Derailleurwieltjes demonteren reinigen smeren en monteren Binnenkabels rem en versnelling demonteren reinigen van juiste smeermiddelen voorzien monteren en afstellen Versnelling contr...

Страница 34: ...elfs de beste overkomen Gelukkig zijn er tal van alternatieven om tegen een kleine vergoeding elk jaar verzekerd te zijn van service onderweg Dit om eventuele toekomstige ergernissen te ondervangen Op...

Страница 35: ...35 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH Notities Notities...

Страница 36: ...manual has been compiled with great care QWIC can not be held responsible for any inaccuracies whatsoever Publishers copyright QWIC Amsterdam Vehicle Identification Number The vehicle identification n...

Страница 37: ...connecting and removal Battery charging Further information on your battery Adjusting the bicycle Saddle Handlebars Tires Front Fork General components of the electric bicycle Gears Brakes Belt drive...

Страница 38: ...s power button ON OFF Information on the screen Speed km h or mph Range Indicated km miles left to drive Assistance level 0 t m 4 Mode 0 No assistance Lighting Indicator Status indicator of lighting F...

Страница 39: ...nger the motor assistance In power level 0 the motor gives no assistance but you can use the display of the bike Please note that the battery runs out of power faster when using a high power level tha...

Страница 40: ...aintenance symbol on the display will be accompanied by an error code in the journey data field right bottom corner The most occurring errors can often be solved by yourself Code 48 Speedsensor error...

Страница 41: ...tton is situated on the top side of the console The diagram below gives an overview of the buttons on your console For operation of the console see page 40 On screen information Console Level of suppo...

Страница 42: ...fly pressing the WALK button you can switch between the different display options of both the selection field and the velocity field You can sequentially choose from TRIP DIST Trip distance Reset the...

Страница 43: ...nsor are unable to accurately measure the RPM and this can result in less or inconsistent electric support A minimal predal frequency of 55RPM is advised A middlemotor even have the best support above...

Страница 44: ...ide without a battery the lighting also can not work The functioning of the pedal assistance is dependent on the cycling speed the set power level program and how full the battery is There is a legal...

Страница 45: ...e range The QWIC Performance models come with batteries with a 525Wh or 735Wh capacity The capacity of the battery is marked on the bottom of the battery Indicatie voor actieradius per fiets The range...

Страница 46: ...the efficiency of the motor strongly Make sure the tire is inflated close to the maximum indicated pressure see side of the tire wall Change gears in time With the powerful motor assistance it almost...

Страница 47: ...situated on the left side of the bicycle at the bottom of the battery Upon turning the key the battery will pop out little Now take out the battery by hand The battery may require a small amount of f...

Страница 48: ...ame first Now pivot and push the bottom side of the battery into the frame until you hear a clicking sound This is the lock that holds the battery in place Battery charging With the supplied charger y...

Страница 49: ...rop down shocks After charging always disconnect the charger from the mains as well This will increase the lifetime of the charger and prevent charging issues the next time you connect the battery For...

Страница 50: ...reach its fully specified capacity range The environmental burden is not heavy electricity is part of clean forms of energy Just like any other battery your battery should be submitted in order to be...

Страница 51: ...51 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH Accu Opladen Accu Opladen...

Страница 52: ...eat clamp loose with an Allen key The safety marks should never be visible when the seat is adjusted in height Saddle position adjustment By the saddle connection you can tilt the seat and adjust it t...

Страница 53: ...lebars often can be the cause of neck back and shoulder complaints We recommend that you adjust the saddle and handlebars to your wishes together with your dealer Do not forget to tighten the bolts af...

Страница 54: ...urnable knob on the right side of the fork Turn clockwise for less suspension and counterclockwise for more suspension Tires The tire pressure has a strong influence on the range and comfort of your b...

Страница 55: ...traffic light Decrease the force on the pedals while shifting for smooth shifting and a pro longed lifetime of the hub The Shimano Nexus hub is supplied with a Revoshifter on the right side of the han...

Страница 56: ...ith plain water Belt tension Proper belt tension is key to optimal performance If the belt is too tight it can cause drag and damage the hub If the belt is too loose the belt can skip teeth and slip I...

Страница 57: ...le that can be adjusted with the adjustment screw needs to be at the right tension where there is the same amount of space between both the brake pads and the rim If this is not the case you can cente...

Страница 58: ...ertified ring lock The ring lock can be closed by turning the key in clockwise direction while turning the bracket down Take the key from the lock when you have reached the lowest position with the br...

Страница 59: ...child seats on the steer stem Make sure you use an ahead adapter for the child seat in this case Consult your dealer if you have any questions Front carrier At the 4 mounting screws point of the Q Lo...

Страница 60: ...of unnecessary damages and costs Of course you can contribute as well to the topcondition of your bicycle In the next sections some tips General maintenance Check the tire tension and tire profile Ch...

Страница 61: ...ure water hose Many parts of the electric bicycle need oil grease or acid free vaseline When washed away you should bring it back on after the cleaning Treatment Besides regular cleaning it is recomme...

Страница 62: ...essoiry mounting points Beneath the plastic protection plate on the seattube 2 accessoiry mounting points can be found Use these points to mount accessories such as bottle holders additoinal locks or...

Страница 63: ...63 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH...

Страница 64: ...operly Do the handlebars still feel comfortable Is there still enough tension on the spokes of both wheels Are there any spokes broken Are the tires still at the right tension Is there still enough pr...

Страница 65: ...steer stam greased with acid free vaseline Is there any slack in the bearings on the front fork Are all bolts and nuts provided with blanco tectyl Are all other possible small metal parts provided wit...

Страница 66: ...nuts if necessary Check the brakes for wear and tear adjust the cable tension and check the brake function Check the headset for slack check the steer stem and adjust when necessary Clean the chain pu...

Страница 67: ...and adjust when necessary Disassemble derailleur wheels clean grease again and assemble back together Disassemble the inner gear and brake cables clean grease again with the right grease solutions and...

Страница 68: ...r maintenance checks on your electric bicycle you can always go to your QWIC dealer Warranty There is a 5 year warranty for the frame There is 2 years product warranty for the electrical components On...

Страница 69: ...69 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH Notes Notes...

Страница 70: ...ehmen ohne dar ber zu informieren Auch wenn diese Anleitung sehr sorgf ltig erstellt wurde bernimmt QWIC keinerlei Haftung f r falsche Darstellungen gleich welcher Art Verlage Copyright QWIC Amsterdam...

Страница 71: ...hweite Batterie Ein und Ausbauen Laden der Batterie Weitere Informationen zur Batterie Einstellen des Rades Sattel Lenker Reifen Federgabel Allgemeine Teile Ihres Rades Gangschaltung Bremsen Riemenant...

Страница 72: ...F DISPLAY BEDIENUNG Informationen auf dem Bildschirm Geschwindigkeit km h oder mph Reichweite Indikation noch zu fahrende km Unterst tzungsstufen 0 t m 4 0 Unterst tzung aus Lichtanzeige Statusanzeige...

Страница 73: ...tzung Sie k nnen jedoch die Displayfunktionen nutzen Bitte beachten Sie dass sich die Batteriekapazit t schneller ersch pft wenn Sie eine hohe Unterst tzungsstufe w hlen Mitlauffunktion Mit der Walk A...

Страница 74: ...ol in Form eines Dreiecks an der Stelle des Auswahlfeldes angezeigt H ufige vorkommende St rungen sind folgende Fehler 48 Kein Geschwindigkeitssignal Kontrollieren Sie den Magnet im Hinterrad dieser s...

Страница 75: ...uf der Oberseite der Konsole Das folgende Diagramm gibt einen berblick ber die Tasten der Konsole Zum Betrieb der Konsole siehe Seite 76 Informationen auf dem Bildschirm Konsole Niveau der unterst tze...

Страница 76: ...aste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Anzeigeoptionen des Auswahlfeldes und des Geschwindigkeitsfeldes wechseln Sie k nnen nacheinander ausw hlen TRIP DIST Zeigt die zur ckgelegte Strecke seit de...

Страница 77: ...zu f hren kann dass die Unterst tzung als weniger kraftvoll oder gar unangenehm empfunden wird Es wird empfohlen eine minimale Trittfrequenz von 55RPM zu halten Mittelmotoren entfalten ihr tats chlich...

Страница 78: ...g Dabei kann das Rad ohne Weiteres als normales Rad genutzt werden Beachten Sie bitte dass das Licht ohne Batterie nicht funktioniert Die Leistung der Tretunterst tzung ist abh ngig von der gefahrenen...

Страница 79: ...seite des Akkus ablesen Aktionradius Der Aktionradius des QWIC E Bikes h ngt von der von Ihnen ausgew hlten Akkukapazit t ab In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die zu erwartende Reichweite bei de...

Страница 80: ...eiten f r dasselbe Resultat Schalten Sie rechtzeitig Mit der kr ftigen Motorunterst tzung f hlt es sich nicht notwendig an aber richtig zu schalten kann ein gro er Gewinn f r die Reichweite sein Losfa...

Страница 81: ...hlie en Drehen Sie den Schl ssel im Schloss im Uhrzeigersinn Die Batterie springt aus dem Rahmen Danach kann sie leicht von Hand herausgenommen werden Entfernen Sie nach dem Sichern des Akkus den Schl...

Страница 82: ...m chten schieben Sie die Batterie ein bis Sie ein klicken h ren damit ist die Batterie wieder fest eingerastet Der Schl ssel ist hierbei nicht erforderlich Laden der Batterie Mit dem mitgelieferten La...

Страница 83: ...Kontakt bringen Holen Sie den Auflader immer aus der Steckdose als Sie in nicht verwenden Dies verl ngert die Le bensdauer und beugt Problemen beim n chsten Aufladen vor Laden Sie die Batterie m glic...

Страница 84: ...o Grad Celsius ausgehen Referenzwert ist hierbei eine Temperatur von ca 20 Celsius Lagern Sie Ihre Batterie an einem trockenen k hlen Ort Falls die Batterie Ihre Lebensdauer erreicht haben sollte f hr...

Страница 85: ...85 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH Batterie und Laden...

Страница 86: ...gel st wird mit einem Inbusschl ssel Die Markierung Mindesteinstecktiefe der Sattelst tze sollte niemals sichtbar sein Sattelposition einstellen Der Sattel kann nach hinten und vorne geschoben werden...

Страница 87: ...Dies ist jedoch nur eine grobe Ma gabe und kann von individuellen Pr ferenzen abweichen Wir empfehlen die Einstellung des Rades zusammen mit Ihrem Fachh ndler vorzunehmen Vergessen Sie nicht diese Sch...

Страница 88: ...r ber die Lock out Funktion ausstellen Dies wird die Effizienz erh hen aber den Komfort vermindern Drehen Sie den adaptierbaren Griff im Uhrzeigersinn um die Lock out Funktion zu aktivieren Drehen Sie...

Страница 89: ...So k nnen Sie ruhig an einer Ampel zur ckschalten Unterbrechen Sie die Pedalkraft w hrend des Schaltens f r einen sanften bergang und eine l ngere Lebensdauer Die Shimano Nexus Nabenschaltung wird mi...

Страница 90: ...r macht als eine Kette Darum ist ein Kettenkastzen auch nicht n tig bei einem Riemen Sie k nnen den Riemen mit Wasser reinigen Riemenspannung Es ist wichtig dass die Spannung am Riemen gut ist sodass...

Страница 91: ...nen Sie die Bremsbl cke durch die Inbusschrauben verstellen indem Sie diese Schraube locker drehen Wenn Sie die Bremshebel anziehen k nnen Sie die Zentrierung gut vornehmen Vergessen Sie nicht die Sch...

Страница 92: ...t einem ART zertifiziertem Rahmenschloss ausgestattet Das Schloss wird geschlossen werden wenn der Schl ssel im Uhrzeigersinn gedreht wird und dann der B gel nach unten gezogen wird Der Schl ssel muss...

Страница 93: ...r Dieser Fronttr ger darf mit maximal 10 kg beladen werden Gep cktr ger und Kindersitzen Der Gep cktr ger Heck hat eine maximale Zuladung von 25 kg Dieser Gep cktr ger ist kompatibel mit den Kindersit...

Страница 94: ...ungspunkte f r Zubeh r Unterhalb der Kunststoffschutzplatte am Sitzrohr befinden sich 2 Befestigungspunkte f r Zubeh r Verwenden Sie diese Punkte um Zubeh r wie Flaschenhalter Schl sser oder Pumpen zu...

Страница 95: ...95 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH...

Страница 96: ...r Bitte beachten Sie dass ein regelm iger Check up die Kosten f r einen teuren Schaden oft vermeiden kann Allgemeine Wartung Pr fen Sie den Reifendruck und das Reifenprofil Pr fen Sie die Bremsverschl...

Страница 97: ...Nach der Reinigung des Rades kontrollieren Sie bitte ob alle gefetteten Teile noch genug Fett haben oder ge lt sind Behandlung des Rades Neben der regelm igen Reinigung ist es empfehlenswert das Fahrr...

Страница 98: ...h gen gend Spannung auf den Speichen beider R der Sind irgendwelche Speichen gebrochen Haben die Reifen noch den korrekten Luftdruck Haben die Reifen noch genug Profil Funktioniert die Beleuchtung Sin...

Страница 99: ...Ger usche beim Radfahren Ist die Sattelst tze gefettet mit s urefreier Vaseline Gibt es Undichtigkeiten in den Dichtungen an der Vordergabel Sind alle m glichen Kleinteile aus Metall mit TECTYL Fett v...

Страница 100: ...uf Funktion Pr fen Sie das Lenkkopfspiel und den festen Sitz des Lenkers Vorbaus Reinigen und spannen Sie die Kette und schmieren sie mit z B Teflonspray Elektrische Anlage Laden Sie den Akku reinigen...

Страница 101: ...rn fetten sie diese berpr fen Sie die Kurbeln und Pedale Reinigen Sie die Schaltungsr dchen des Schaltwerkes Bauen Sie die Schalt und Bremsz ge aus s uber und fetten Sie diese wieder mit dem l f r Z g...

Страница 102: ...als fremde Batterien f r das Rad Nutzen Sie den QWIC Fachh ndler als Ansprechpartner f r Service oder Fragen Garantie Es besteht eines 5 Jahres Garantie auf den Rahmen 2 Jahre Garantie gew hren wir au...

Страница 103: ...103 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH Anmerkungen Anmerkungen...

Страница 104: ...o Spanninga Solo Spanninga Solo Steer stem Tool adjustable Ahead Tool adjustable Ahead Tool adjustable Ahead Saddle QWIC trampoline comfort QWIC trampoline comfort QWIC trampoline comfort Seatpost Sus...

Страница 105: ...105 Specification overview...

Страница 106: ...echanic Kilometers Miles Remarks Date Signature 1 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 3 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 4 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ Service...

Страница 107: ...echanic Kilometers Miles Remarks Date Signature 5 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 6 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 7 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 8 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ Service...

Страница 108: ...www qwic nl info qwic nl YOUR DEALER www qwic eu...

Результаты поиска

Содержание URBAN FN7

Отзывы:

Похожие инструкции для URBAN FN7

Бренды по названию

Популярные бренды

Qwic URBAN FN7, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание URBAN FN7

Отзывы:

Похожие инструкции для URBAN FN7

Бренды по названию

Популярные бренды