Qlima GH 3042 R, Инструкция по применению

Страница: 2 / 80

2
2
INHALTSVERZEICHNIS
Was Sie im Voraus wissen müssen
Montage der Gasheizung
Installation
Benutzen
Gas leckt
Elektroheizung
Sicherheitstipps
Reinigung und Instandhaltung
Anweisungen zur Lebensdauer und
Entsorgung
Garantiebestimmungen
6
INDHOLDSFORTEGNELSE
Hvad man skal vide på forhånd
Samling af gasvarmeren
Installation
Anvendelse
Gaslækager
Elektrisk varmer
Sikkerhedstip
Rengøring og vedligeholdelse
Holdbarhedsdato og instruktioner om
bortskaffelse
Garantibetingelser
5
ÍNDICE
Lo que necesita saber de antemano
Montaje del calefactor a gas
Instalación
Uso
Fugas de gas
Calefactor eléctrico
Consejos de seguridad
Instrucciones sobre el final del ciclo de
vida útil y eliminación de residuos
Condiciones de garantía
3
TABLE DES MATIÈRES
Ce que vous devez savoir au préalable
Montage du chauffage à gaz
Installation
Utilisation
Fuites de gaz
Chauffage électrique
Conseils de sécurité
Nettoyage et maintenance
Fin de vie utile et instructions de mise
au rebut
Garantie dispositions
SISÄLLYSLUETTELO
Mitä sinun tulee tietää ennen käyttöä
Kaasulämmittimen kokoaminen
Asennus
Käyttö
Kaasuvuodot
Sähkölämmitin
Turvallisuusvinkkejä
Puhdistus ja huolto
Hävitysohjeet käyttöiän lopussa
Takuuehdot
4
TABLE OF CONTENTS
What you need to know in advance
Assembling the gas heater
Installation
Use
Gas leaks
Electric heating
Safety tips
Cleaning and maintenance
End of life and disposal instructions
Warranty provisions
Πίνακας περιεχομένων
Τι πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων
Συναρμολόγηση του θερμαντήρα αερίου
Εγκατάσταση
Χρήση
Διαρροές αερίου
Ηλεκτρική θέρμανση
Συμβουλές ασφαλείας
Καθαρισμός και συντήρηση
Τέλος κύκλου ζωής και οδηγίες διάθεσης
Προβλέψεις εγγύησηςs
>
INDICE
Che cosa è necessario sapere in anticipo
Montaggio della stufa a gas
Installazione
Uso
Fughe di gas
Stufa elettrica
Consigli per la sicurezza
Pulizia e manutenzione
Fine della durata utile e istruzioni per
lo smaltimento
Disposizioni di garanzia
u
INNHOLDSFORTEGNELSE
Før du begynner
Slik setter du sammen gassovnen
Slik plasserer du gassovnen
Slik bruker du gassovnen
Slik sporer du gasslekkasjer
Elektrisk varmere
Sikkerhetstips
Slik rengjør og vedlikeholder du ovnen
Slutt på liv og oppbevaring anvisninger
Garantibegrensninger
1
INHOUDSOPGAVE
Wat je vooraf moet weten
De gaskachel monteren
Installatie
Gebruik
Gaslekken
Elektrische kachel
Veiligheidstips
Reiniging en onderhoud
Instructies voor einde levensduur en
verwijdering
Garantie bepalingen
9
ÍNDICE
Que precisa de saber de antemão
Montagem do aquecedor a gás
Instalação
Utilização
Fugas de gás
Aquecedor elétrico
Dicas de segurança
Limpeza e manutenção
Instruções sobre o fim de vida útil e
descarte
Disposições de garantia
:
SPIS TREŚCI
Co musisz wiedzieć wcześniej
Montaż piecyka
Montaż
Użytkowanie
Wycieki gazu
Ogrzewanie elektryczne
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Czyszczenie i konserwacja
Wskazówki dotyczące końca okresu
eksploatacji i utylizacji
Postanowienia gwarancyjne
=
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Vad du behöver veta i förväg
Montera gasvärmaren
Installation
Användning
Gasläckage
Elektrisk värmare
Säkerhetstips
Rengöring och underhåll
Anvisningar gällande utjänt produkt
och bortskaffande
Garantivillkor
GB
BE
DK
ES
FR / BE
FI
IT
NL / BE
NO
SE
Gas r
oom heater
Model name
Modellname
Type
Tipo
Modèle
Model
Modello
Model
Modell
Modell
GH 3042 R
Gas
Gas
Gas
Gas
Gaz
Kaasu
Gas
Gas
Gass
Gas
4.2 kW
Energy effi
ciency class
Energie- effzienzklasse
Energiklasse
Clase de efi
ciencia
energética
Catégorie d’effi
cacité énergétique
Energiate- hokkuusluokka
Classe energetica
Energie- effi
iëntieklasse
Energi effektivitetsk- lasse
Energieff- ektivitetsklass
A
Gas category
Gas Kategorie
Gaskategori
Categoría de gas
Catégorie de gaz
Kaasuluokka
Categoria di gas
Gas categorie
Gasskategori
Gaskategori
I3B/P(30) pr
opane
, bu-
tane or their mixtur
es
at 28-30 mbar
, G30/
G31:
30 mbar* // I3+
butane at 28-30 mbar / Pr
opane at 37 mbar
,
G30:
28-30 mbar
, G31:
37 mbar**
Consumption
Verbrauch
Gasforbrug
Consumo
Consummation
Kaasun kulutus
Consumo
Verbruik
Styrk
e
Gasförbrukning
305 g/h (max.)
Dimensions (WxDxH)
Abmessungen (BxTxH)
Størrelse (BxDxH)
Dimensiones (ancho x prof x alto)
Dimensions (LxPxH)
Mitat (LxSxK)
Dimensioni (LxPxA)
Afmetingen (BxDxH)
Mål (BxDxH)
Mått (BxDxH)
410x400x710 mm
✓
*
✓
*
✓
**
✓
**
✓
*
✓
**
✓
*
✓
*
✓
*
Countries of destination
2531/20
GB
-
Th
is p
rod
uc
t is
no
t s
uita
ble
fo
r p
rim
ary
he
atin
g p
urp
os
es.
A
lw
ays
u
se
a
su
ita
ble
a
nd
a
pp
rov
ed
lo
w-
pre
ssu
re r
eg
ula
tor.
In
ca
se
of a
ny d
ou
bt c
on
tac
t y
ou
r lo
ca
l d
ea
ler;
U
se
th
e
he
ate
r o
nly
in
we
ll-v
en
tila
ted
roo
m
s.
Do
no
t u
se
in
leis
ure
ve
hic
les
su
ch
as
ca
rav
an
s a
nd
au
to
ca
rav
an
s.
Th
is
ap
plia
nc
e
req
uire
s a
ho
se
an
d
ga
s re
gu
lato
r. C
he
ck
wit
h
yo
ur
ga
s s
up
plie
r.
Re
ad
the
ins
tru
ctio
ns
be
for
e
us
e.
Ch
an
ge
ga
s c
on
tain
er
in
ac
co
rda
nc
e
wit
h
the
pro
vid
ed
ins
tru
ctio
ns
.
DE
- D
ies
es
Pro
duk
t e
igne
t s
ich
nic
ht a
ls H
aup
the
izg
er
ät.
Ver
wen
den
Sie
im
m
er
ein
en
ge
eig
ne
ten
un
d
zu
ge
las
se
ne
n
Nie
de
rdr
uc
kre
gle
r. W
en
de
n
Sie
sic
h
im
Zw
eife
lsfa
ll a
n
Ihre
n
Hä
nd
ler
vo
r O
rt.
Ve
rw
en
de
n
Sie
da
s
He
izg
erä
t n
ur
in
gu
t b
elü
fte
ten
Rä
um
en
. N
ich
t in
Fre
ize
itfa
hrz
eu
ge
n w
ie C
ara
va
ns
un
d A
uto
-C
ara
va
ns
ve
rw
en
de
n. D
ie
se
s G
erä
t b
en
öt
ig
t e
ine
n S
ch
lau
ch
un
d e
ine
n G
asr
eg
le
r. E
rku
nd
ig
en
Sie
sic
h b
ei Ih
rem
G
aslie
fer
an
te
n. L
ese
n S
ie d
ie
An
we
isu
ng
en
vo
r d
er
Ver
wen
du
ng
. W
ec
hs
eln
Sie
den
G
as
behä
lter
ge
m
äß
den
m
itg
elie
fer
ten
A
nw
eis
ung
en
.
DK
- D
ette
p
rod
uk
t e
r ik
ke
e
gn
et t
il b
rug
so
m
p
rim
æ
r o
pva
rm
nin
gs
kild
e. B
rug
alti
d e
n e
gn
et o
g g
od
ke
nd
t lav
try
ksr
eg
ula
tor.
K
on
tak
t d
en
lo
ka
le f
orh
an
dle
r, h
vis
d
u e
r i t
viv
l. B
rug
k
un
g
asv
arm
ere
n i
lo
ka
ler m
ed
g
od
ve
ntil
atio
n. M
å i
kk
e a
nve
nd
es i
frit
ids
kø
retø
jer
so
m
camp
ing
bi
ler
og
cam
ping
vo
gne
. D
ette
ap
pa
rat
kræ
ver
en
sla
ng
e o
g re
gu
lato
r. T
jek
m
ed
din
ga
sle
ver
an
dø
r. L
æ
s v
ejle
dn
ing
en
fø
r b
rug
. S
kift
ga
sb
eh
old
er
i o
ver
ens
ste
m
m
els
e m
ed
de
ang
ivne
an
visn
ing
er
.
ES
-
Es
te
pro
du
cto
no
es
ad
ec
ua
do
pa
ra
ca
lefa
cc
ión
prim
aria
. U
se
sie
m
pre
un
reg
ula
do
r d
e
ba
ja
pre
sió
n
ap
rop
iad
o
y
ap
rob
ad
o.
En
ca
so
de
du
da
, p
ón
ga
se
en
co
nta
cto
co
n
el
dis
trib
uid
or
loc
al;
La
es
tufa
de
be
us
ars
e
ún
ica
m
en
te
en
esp
ac
ios
co
n
bu
en
a
ve
ntil
ac
ión
. N
o
us
ar
en
ve
híc
ulo
s
de
oc
io
co
m
o
ca
rav
an
as
y
au
toc
ara
va
na
s.
Es
te
ap
ara
to
req
uie
re
un
a
m
an
gu
era
y
un
reg
ula
do
r. C
on
su
lte
a
su
pro
ve
ed
or
de
ga
s.
Le
a
las
ins
tru
cc
ion
es
an
tes
de
us
ar.
Ca
m
bie
el
rec
ipie
nte
de
ga
s
de
ac
ue
rdo
co
n
las
ins
tru
cc
ion
es
pro
vis
tas.
FR
- C
e p
rod
uit n
e p
eu
t p
as ê
tre
u
tilis
é c
om
m
e c
ha
uff
ag
e p
rin
cip
al. U
tilis
ez i
m
pé
rati
vem
en
t u
n d
éte
nd
eu
r à
b
as
se
p
res
sio
n a
pp
rop
rié
e
t a
gré
é. E
n c
as d
e d
ou
te q
ue
lco
nq
ue
,
co
ns
ulte
z v
otr
e
rev
en
de
ur
loc
al.
Util
ise
z l’a
pp
are
il d
e
ch
au
ffa
ge
un
iqu
em
en
t d
an
s
de
s
loc
au
x
bie
n
ve
ntil
és.
Ne
pa
s
util
ise
r d
an
s
les
vo
itu
res
de
lois
irs
, c
ara
va
ne
s
ou
ca
m
pin
gs
-ca
rs.
Ce
t a
pp
are
il a
be
so
in
d'u
n
rac
co
rd
et
un
rég
ula
teu
r.
Co
ntr
ôle
z a
ve
c
vo
tre
fou
rnis
se
ur
de
ga
z.
Lis
ez
les
ins
tru
ctio
ns
ava
nt
util
isa
tio
n.
Ch
an
ge
r le
rés
erv
oir
de
ga
z c
on
for
m
ém
en
t a
ux
ins
tru
ction
s fou
rnies
.
FI
- T
ämä
tu
ote
ei
so
vel
lu e
nsisi
jais
ek
si lä
m
m
ittime
ksi
. K
äy
tä a
ina
so
piva
a ja
hy
vä
ksy
ttyä
ma
tala
pa
ine
sä
ädi
ntä
. O
ta e
pä
sel
vis
sä
ta
pa
uk
sis
sa
yh
tey
s tu
otte
en
jälle
en
m
yyjä
än
. K
äy
tä
läm
m
itin
tä
va
in
hy
vin
ilm
as
toid
uis
sa
hu
on
eis
sa
. Ä
lä
kä
ytä
va
pa
a-a
jan
ajo
ne
uvo
iss
a,
ku
ten
asu
nto
vau
nu
iss
a
ja
-au
tois
sa
. L
aitt
ee
ssa
tule
e
olla
letk
u
ja
sä
äd
in.
Va
rm
ista
as
ia k
aa
su
nto
im
ittaj
al
ta.
Lu
e o
hje
et en
nen
kä
yttö
ä. V
ai
hd
a k
aa
su
säi
liö
an
ne
ttu
jen
oh
jeid
en
m
uk
ai
se
sti.
IT
-
Il p
res
en
te
pro
do
tto
no
n
è
ad
atto
a
fun
zio
ni
di
ris
ca
lda
m
en
to
prim
ario
. U
sa
re
se
m
pre
un
a
va
lvo
la
di r
eg
ola
zio
ne
de
lla
ba
ssa
pre
ssio
ne
ap
pro
va
ta
e
di t
ipo
ido
ne
o.
Co
ns
ulta
re
il p
rop
rio
riv
en
dito
re
in
ca
so
di d
ub
bi;
Util
izz
are
la
stu
fa
so
lo
in
am
bie
nti
be
n
ve
ntil
ati.
No
n
util
izz
are
in
ve
ico
li p
er
il te
m
po
lib
ero
, c
om
e
rou
lott
e
o
ca
m
pe
r.
Qu
es
to
ap
pa
rec
ch
io
ric
hie
de
un
tub
o
e
un
reg
ola
tor
e.
Ve
rific
are
co
n
il fo
rnit
ore
di
ga
s.
Le
gg
ere
le
istr
uzio
ni
prim
a
de
ll'u
so
. C
am
bia
re
il c
on
ten
ito
re
de
l g
as
in
co
nfo
rm
ità
alle
istr
uzio
ni
for
nite
.
NL
-
Dit
pro
du
ct
is
nie
t g
es
ch
ikt
vo
or
ge
bru
ik
als
prim
aire
ve
rw
arm
ing
. G
eb
ruik
alti
jd
ee
n g
es
ch
ikte
, go
ed
gek
eu
rde
la
ged
ruk
reg
ela
ar. R
aa
dp
leeg
b
ij t
wijf
el u
w l
ok
ale
d
ea
ler;
G
eb
ruik
d
e k
ac
he
l a
llee
n i
n go
ed
g
eve
ntil
ee
rde
ru
im
tes
. N
iet g
eb
ruik
en
in
v
rije
tijd
svo
ert
uig
en
zoa
ls
ca
rav
an
s
en
m
ob
ilh
om
es.
Ge
bru
ik
va
n
ee
n
sla
ng
en
dru
kre
ge
laa
r z
ijn
no
dig
bij
dit
toe
ste
l. C
on
tro
lee
r b
ij u
w
ga
sle
ve
ran
cie
r. L
ee
s
de
ge
bru
iks
aa
nw
ijzin
g
vo
or
ge
bru
ik.
Ve
rva
ng
ga
sc
on
tai
ner
vo
lgens
de
bi
jge
lev
er
de
ins
tru
ctie
s.
NO
-
De
tte
pro
du
kte
t e
r ik
ke
eg
ne
t fo
r p
rim
æ
r o
pp
va
rm
ing
. B
ruk
allt
id
go
dk
jen
t la
vtr
yk
ksr
eg
ula
tor
so
m
pa
sse
r til
ovn
en
. T
a
ko
nta
kt
m
ed
d
in n
æ
rm
es
te f
orh
an
dle
r d
ers
om
d
u l
ure
r p
å n
oe
. B
ruk
o
vn
en
k
un
i g
odt
v
en
tile
rte
ro
m
. Ik
ke
fo
r b
ruk
i f
ritid
sk
jøre
tøy
s
om
ca
m
pin
gvo
gn
er o
g b
ob
ile
r. D
ette
a
pp
ara
tet k
rev
er e
n
sla
ng
e o
g g
as
sreg
ula
tor
. S
jek
k m
ed
d
eg
g
as
sle
ve
ran
dø
r. L
es
in
str
uk
sjon
en
e f
ør b
ruk
. B
ytt g
as
sb
eho
lde
r i h
en
ho
ld t
il d
e a
ng
itte
in
str
uk
sjon
en
e.
SE
-
De
nn
a
pro
du
kt
läm
pa
r s
ig
inte
för
prim
är
up
pvä
rm
nin
g.
An
vä
nd
allt
id
ett
läm
plig
t o
ch
go
dk
än
t lå
gtr
yck
sre
gla
ge
. K
on
tak
ta
din
åte
rfö
rsä
lja
re
om
du
un
dra
r ö
ve
r n
åg
ot.
An
vä
nd
en
da
st
vä
rm
are
n
i vä
lve
ntil
era
de
rum
.
An
vä
nd
de
m
inte
i fr
itid
sfo
rdo
n
så
so
m
hu
sva
gn
ar
ele
r h
us
bila
r.
De
nn
a
ap
pa
rat
krä
ve
r e
n
sla
ng
oc
h
reg
ula
tor.
Ko
ntr
olle
ra
m
ed
ga
sle
ve
ran
tör
en
. L
äs
an
vis
nin
ga
rna
för
e
an
vä
nd
nin
g.
By
t g
asb
eh
ålla
re e
nlig
t d
e a
nvis
ad
e i
ns
tru
ktio
ne
rna
.
PV
G H
old
ing B
.V.,
P.O
. B
ox 9
6,
53
40 A
B O
ss
pvg
.eu M
ad
e i
n P
RC
PIN
006
3-CU
77
58
Max. 650 mm
< 15 kg
Serial number PO-EG01
Rating label_GH3042R (_20) V2.indd 1Rating label_GH3042R (_20) V2.indd 1
30-04-20 11:46 30-04-20 11:46
GB
BE
DK
ES
FR / BE
FI
IT
NL / BE
NO
SE
Gas r
oom heater
Model name
Modellname
Type
Tipo
Modèle
Model
Modello
Model
Modell
Modell
GH 3062 RF
Gas / Electricity
Gas / Elektrizität
Gas / elektricitet
Gas / electricidad
Gaz / électricité
Kaasu / sähk
ö
Gas / elettricità
Gas / electriciteit
Gass/ elektrisitet
Gas / elektricitet
2.0 kW / 4.2 kW Total 6.2 kW
Energy efficiency class
Energie-effi
-
ciëntieklasse
Energiklasse
Clase de eficiencia energética
Catégorie d’efficacité énergétique
Energiate- hokkuusluokka
Classe energetica
Energie- efficiëntieklasse
Energi effektivitetsklasse
Energieffektivitet
-
sklass
A
Fan capacity
Lüfterkapazität
Luftgennem- strømning
Flujo de aire
flux d’air
Ilmanvirtaus
Flusso aria
Luchtstroom
Luftstrøm
Luftflöde
130 m³/h
Electrical P
ower
input
Elektrische Leis
-
tungsaufnahme
Sikringers kapacitet
Amperaje de Fusible
Fusible
Sulak
e
Amperaggio fusibile
Zek
ering
Sikringsstørrelse
Säkring
220-240V ~50Hz - 10A
Gas category
Gas Kategorie
Gaskategori
Categoría de gas
Catégorie de gaz
Kaasuluokka
Categoria di gas
Gas categorie
Gasskategori
Gaskategori
I3B/P(30) pr
opane
, butane
or their mixtur
es at 28-30
mbar
, G30/G31:
30 mbar*
// I3+ butane at 28-30 mbar / Pr
opane at 37 mbar
,
G30:
28-30 mbar
, G31:
37
mbar**
Consumption
Verbrauch
Gasforbrug
Consumo
Consummation
Kaasun kulutus
Consumo
Verbruik
Styrk
e
Gasförbrukning
305 g/h (max.)
Dimensions (WxDxH)
Abmessungen (BxTxH)
Størrelse (BxDxH)
Dimensiones (ancho x prof x alto)
Dimensions (LxPxH)
Mitat (LxSxK)
Dimensioni (LxPxA)
Afmetingen (BxDxH)
Mål (BxDxH)
Mått (BxDxH)
410x400x710 mm
Protection class
IP-Klasse
Beskyttelsesk
-
lasse
Clase de Protección
Classe de protection
Suojausluokka
Grado di protezione
IP klasse
Beskyttel
-
sesklasse
Enhetsskydd
IPX0
✓
*
✓
*
✓
**
✓
**
✓
*
✓
**
✓
*
✓
*
✓
*
Countries of destination
Serial number PO-EG01F
AJ
2531/19
GB
- T
his
p
rod
uc
t is
n
ot s
uita
ble
fo
r p
rim
ary
h
ea
tin
g p
urp
os
es
. A
lw
ays
u
se
a
su
ita
ble
a
nd
a
pp
rov
ed
lo
w-
pre
ssu
re r
eg
ula
tor.
In
c
as
e o
f a
ny d
ou
bt c
on
tac
t y
ou
r lo
ca
l d
ea
ler;
U
se
th
e h
ea
ter
o
nly
in
w
ell-
ve
ntil
ate
d
roo
m
s.
Do
no
t u
se
in
leis
ure
ve
hic
les
su
ch
as
ca
rav
an
s
an
d
au
to
ca
rav
an
s.
Th
is
ap
plia
nc
e
req
uire
s
a
ho
se
an
d
ga
s
reg
ula
tor.
Ch
ec
k
wit
h
yo
ur
ga
s
su
pp
lie
r.
Re
ad
the
ins
tru
ctio
ns
be
for
e
us
e.
Ch
an
ge
ga
s
co
nta
ine
r in
ac
co
rda
nc
e
wit
h
the
pro
vid
ed
ins
tru
ctio
ns
. T
his
pro
du
ct
is
on
ly
su
ita
ble
for
we
ll in
su
late
d
sp
ac
es
or
oc
ca
sio
na
l u
se
.
DE
- D
ies
es
Pro
duk
t e
igne
t s
ich
nic
ht
al
s H
aupt
he
izg
er
ät.
Ver
wen
den
S
ie
im
m
er
ein
en
ge
eig
ne
ten
un
d
zu
ge
las
se
ne
n
Nie
de
rdr
uc
kre
gle
r. W
en
de
n
Sie
sic
h
im
Zw
eife
lsfa
ll a
n
Ihre
n
Hä
nd
ler
vo
r O
rt.
Ve
rw
en
de
n
Sie
da
s H
eiz
ge
rät
nu
r in
gu
t b
elü
fte
ten
Rä
um
en
. N
ich
t in
Fre
ize
itfa
hrz
eu
ge
n
wie
Ca
rav
an
s
un
d
Au
to-
Ca
rav
an
s
ve
rw
en
de
n.
Die
se
s
Ge
rät
be
nö
tig
t e
ine
n
Sc
hla
uc
h
un
d
ein
en
Ga
sre
gle
r.
Erk
un
dig
en
Sie
sic
h
be
i Ih
rem
Ga
slie
fer
an
ten
. L
es
en
Sie
die
An
we
isu
ng
en
vo
r d
er
Ve
rw
en
du
ng
.
W
ech
sel
n S
ie d
en
G
as
be
hä
lte
r g
emä
ß d
en
m
itg
el
ie
fer
te
n A
nw
eis
un
ge
n.
Die
se
s P
rod
uk
t is
t n
ur
für
gu
t is
olie
rte
R
äu
me
od
er
für
de
n g
ele
ge
ntli
ch
en
G
eb
rau
ch
ge
eig
ne
t.
DK
-
De
tte
pro
du
kt
er
ikk
e
eg
ne
t til
bru
g
so
m
prim
æ
r o
pva
rm
nin
gs
kild
e.
Bru
g
alti
d
en
eg
ne
t o
g
go
dk
en
dt
lav
try
ksr
eg
ula
tor.
Ko
nta
kt
de
n
lok
ale
for
ha
nd
ler,
hvis
du
er
i tv
ivl.
Bru
g
ku
n
ga
sva
rm
ere
n
i lo
ka
ler
m
ed
go
d
ve
ntil
atio
n.
M
å
ikk
e
an
ve
nd
es
i fr
itid
sk
øre
tøje
r s
om
ca
m
pin
gb
ile
r o
g
ca
m
pin
gvo
gn
e.
De
tte
ap
pa
rat
kræ
ve
r e
n
sla
ng
e
og
reg
ula
tor.
Tje
k
m
ed
din
ga
sle
ve
ran
dø
r.
Læ
s
ve
jle
dn
ing
en
før
bru
g.
Sk
ift
ga
sb
eh
old
er
i o
ve
ren
sst
em
m
els
e
m
ed
de
an
giv
ne
an
vis
nin
ge
r.
De
tte
pro
du
kt
er
ku
n
eg
ne
t til
go
dt
iso
lere
de
rum
elle
r le
jlig
he
ds
vis
bru
g.
ES
-
Es
te
pro
du
cto
no
es
ad
ec
ua
do
pa
ra
ca
lefa
cc
ión
prim
aria
. U
se
sie
m
pre
un
reg
ula
do
r d
e
ba
ja
pre
sió
n
ap
rop
iado
y
a
prob
ado
. E
n c
as
o d
e d
ud
a, p
ón
ga
se
e
n c
on
tac
to c
on
el d
istri
bu
ido
r lo
ca
l; L
a e
stu
fa d
eb
e u
sa
rse
ún
ica
m
en
te e
n e
sp
ac
ios
c
on
b
ue
na
v
en
tila
ció
n. N
o u
sa
r e
n v
eh
ícu
los
d
e o
cio
c
om
o c
ara
va
na
s
y
au
toc
ara
va
na
s.
Es
te
ap
ara
to
req
uie
re
un
a
m
an
gu
era
y
un
reg
ula
do
r.
Co
ns
ulte
a
su
pro
ve
ed
or
de
ga
s.
Le
a
las
ins
tru
cc
ion
es
an
tes
de
us
ar.
Ca
m
bie
el
rec
ipie
nte
de
ga
s
de
ac
ue
rdo
co
n
las
ins
tru
cc
ion
es
pro
vis
tas
. E
ste
pro
du
cto
es
tá
ind
ica
do
ún
ica
m
en
te
en
lug
are
s
ab
rig
ad
os
o
pa
ra
un
a
util
iza
ció
n
pu
ntu
al.
FR
-
Ce
pro
du
it
ne
pe
ut
pa
s
êtr
e
util
isé
co
m
m
e
ch
au
ffa
ge
prin
cip
al.
Util
ise
z
im
pé
rat
ive
m
en
t u
n
dé
ten
de
ur à
b
as
se
p
res
sio
n a
pp
rop
rié
e
t a
gré
é. E
n c
as d
e d
ou
te qu
elc
on
qu
e, c
ons
ulte
z v
otr
e r
even
de
ur l
oc
al
. U
tilis
ez l
’ap
pa
reil
d
e c
ha
uff
ag
e u
niqu
em
en
t d
ans
d
es l
oc
au
x bi
en
v
en
tilé
s. N
e p
as u
tilis
er
d
ans
les
vo
itu
res
de
lois
irs
, c
ara
va
ne
s
ou
ca
m
pin
gs
-ca
rs.
Ce
t a
pp
are
il a
be
so
in
d'u
n
rac
co
rd
et
un
rég
ula
teu
r. C
on
trô
lez
ave
c
vo
tre
fou
rnis
se
ur
de
ga
z.
Lis
ez
les
ins
tru
ctio
ns
ava
nt
util
isa
tio
n.
Ch
an
ge
r le
rés
erv
oir
de
ga
z c
on
for
m
ém
en
t a
ux
ins
tru
ctio
ns
fou
rnie
s.
Ce
pro
du
it n
e
pe
ut
êtr
e
util
isé
qu
e
da
ns
de
s lo
ca
ux
bie
n
iso
lés
ou
de
m
an
ière
oc
ca
sio
nn
elle
.
FI
- T
ämä
tu
ote
ei
so
vel
lu e
nsisi
jais
ek
si lä
m
m
ittime
ksi
. K
äy
tä a
ina
so
piva
a ja
hy
vä
ksy
ttyä
ma
tala
pa
ine
sä
äd
intä
. O
ta
ep
äs
el
vis
sä
ta
pa
uk
sis
sa
yh
te
ys
tuot
te
en
jä
lle
en
m
yyjä
än
. K
äy
tä
läm
m
itin
tä
va
in h
yvin
ilma
sto
id
uis
sa
hu
on
eis
sa
. Ä
lä k
äy
tä
va
pa
a-a
jan
ajo
neu
vo
iss
a,
ku
te
n
as
un
tov
au
nu
iss
a
ja
-au
tois
sa
. L
aitt
ee
ssa
tule
e
olla
letk
u
ja
sä
äd
in.
Va
rm
ista
as
ia
ka
as
un
toim
itta
jalt
a.
Lu
e
oh
jee
t e
nn
en
kä
yttö
ä.
Va
ihd
a
ka
as
us
äiliö
an
ne
ttu
jen
oh
jeid
en
m
uk
ais
es
ti.
Tä
m
ä
tuo
te
so
ve
ltu
u
ain
oa
sta
an
hy
vin
er
iste
tty
ihin
tilo
ihin
ta
i s
atu
nn
ais
ee
n k
äy
ttö
ön.
IT
-
Il p
res
en
te
pro
do
tto
no
n
è
ad
atto
a
fun
zio
ni
di
ris
ca
lda
m
en
to
prim
ario
. U
sa
re
se
m
pre
un
a
va
lvo
la
di
reg
ola
zio
ne
de
lla
ba
ssa
pre
ssio
ne
ap
pro
va
ta
e
di
tip
o
ido
ne
o.
Co
ns
ulta
re
il p
rop
rio
riv
en
dito
re
in
ca
so
di
du
bb
i;
Util
izz
are
la
stu
fa
so
lo
in
am
bie
nti
be
n
ve
ntil
ati.
No
n
util
izz
are
in
ve
ico
li p
er
il te
m
po
lib
ero
, c
om
e
rou
lott
e
o
ca
m
pe
r.
Qu
es
to
ap
pa
rec
ch
io r
ich
ie
de
u
n t
ub
o e
u
n r
eg
ola
tor
e. V
erif
ica
re c
on
il fo
rnit
ore
d
i g
as
. L
eg
ge
re le
is
tru
zio
ni p
rima
d
el
l'u
so
. C
amb
iare
il c
on
te
nito
re d
el g
as i
n c
on
fo
rm
ità
a
lle
is
tru
zio
ni fo
rnite
. I
l p
res
en
te
p
rod
ot
to è
ad
atto
so
lo
a
am
bie
nti
co
rre
tta
m
en
te
iso
lati
o
ad
un
us
o
oc
ca
sio
na
le.
NL
-
Dit
pro
du
ct
is
nie
t g
es
ch
ikt
vo
or
ge
bru
ik
als
prim
aire
ve
rw
arm
ing
. G
eb
ruik
alti
jd
ee
n
ge
sc
hik
te,
go
ed
ge
ke
urd
e
lag
ed
ruk
reg
ela
ar.
Ra
ad
ple
eg
bij
tw
ijfe
l u
w
lok
ale
de
ale
r;
Ge
bru
ik
de
ka
ch
el
alle
en
in
go
ed
ge
ve
ntil
ee
rde
ruim
tes
. N
iet
ge
bru
ike
n
in
vrij
etij
ds
vo
ert
uig
en
zo
als
ca
rav
an
s
en
m
ob
ilh
om
es
. G
eb
ruik
va
n
ee
n
sla
ng
en
dru
kre
ge
laa
r
zijn
no
dig
bij
dit
toe
ste
l. C
on
tro
lee
r b
ij u
w
ga
sle
ve
ran
cie
r.
Le
es
de
ge
bru
iks
aa
nw
ijzin
g
vo
or
ge
bru
ik.
Ve
rva
ng
ga
sc
on
tain
er
vo
lge
ns
de
bijg
ele
ve
rde
ins
tru
ctie
s.
Dit
pro
du
ct
is
uits
luit
en
d
ge
sc
hik
t v
oo
r g
oe
d
ge
ïso
lee
rde
pla
ats
en
of
vo
or
inc
ide
nte
el
ge
bru
ik.
NO
-
De
tte
pro
du
kte
t e
r ik
ke
eg
ne
t fo
r p
rim
æ
r o
pp
va
rm
ing
. B
ruk
allt
id
go
dk
jen
t la
vtr
yk
ksr
eg
ula
tor
so
m
pa
sse
r til
ovn
en
. T
a
ko
nta
kt
m
ed
din
næ
rm
es
te
for
ha
nd
ler
de
rso
m
du
lure
r p
å
no
e.
Bru
k
ovn
en
ku
n
i g
od
t v
en
tile
rte
rom
. Ik
ke
for
bru
k
i fr
itid
sk
jøre
tøy
so
m
ca
m
pin
gvo
gn
er
og
bo
bile
r.
De
tte
ap
pa
rate
t k
rev
er
en
sla
ng
e
og
ga
ssr
eg
ula
tor.
Sje
kk
m
ed
de
g
ga
ssle
ver
an
dø
r. L
es
ins
truk
sjo
nene
fø
r b
ruk
. B
ytt
ga
ssb
eh
old
er
i hen
ho
ld
til d
e a
ng
itte
ins
truk
sjo
nene
. D
ette
pro
duk
tet
er
ba
re
eg
ne
t fo
r v
elis
oler
te
rom
ell
er
sp
ora
dis
k b
ruk
.
SE
- D
en
na
pr
oduk
t läm
pa
r
sig
inte
för
prim
är
up
pvä
rm
nin
g.
An
vä
nd
allt
id
ett
läm
plig
t o
ch
go
dk
än
t lå
gtr
yck
sre
gla
ge
. K
on
tak
ta
din
åte
rfö
rsä
lja
re
om
du
un
dra
r ö
ve
r n
åg
ot.
An
vä
nd
en
da
st
vä
rm
are
n
i vä
lve
ntil
era
de
rum
. A
nvä
nd
de
m
inte
i fr
itid
sfo
rdo
n
så
so
m
hu
sva
gn
ar
ele
r h
us
bila
r.
De
nn
a
ap
pa
rat
krä
ve
r e
n
sla
ng
oc
h
reg
ula
tor.
Ko
ntr
olle
ra
m
ed
ga
sle
ve
ran
tör
en
. L
äs
an
vis
nin
ga
rna
för
e
an
vä
nd
nin
g.
By
t g
as
be
hå
lla
re
en
lig
t d
e
an
vis
ad
e
ins
tru
ktio
ne
rna
. D
en
na p
rod
uk
t ä
r e
nd
as
t l
äm
pa
d f
ör v
älis
ole
rad
e u
try
m
m
en e
lle
r s
po
rad
isk a
nvä
nd
nin
g.
PV
G H
old
ing B
.V.,
P.O
. B
ox 9
6,
53
40 A
B O
ss
pvg
.eu M
ad
e i
n P
RC
PIN
006
3-
CU
77
58
Max. 650 mm
< 15 kg
Rating label_GH3062RF ('19) V3.indd 1
12-09-19 13:41
WAS SIE IM VORAUS WISSEN MÜSSEN (DE)
WARNUNGEN
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Heizgerät
benutzen.
• Dieser Gasheizer benötigt ein Minimum an Platz und
Belüftung, in der er sicher verwendet werden kann (siehe
Abschnitt D). Lassen Sie außerdem ein Fenster oder eine Tür
immer leicht angelehnt (± 2,5 cm). Wir empfehlen dies auch
in hoch isolierten oder zugfreien Räumen und / oder in Höhen
über 1.500 Metern.
• Diese Gasheizungen benötigen einen Schlauch und einen
Regler. Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Gaslieferanten
nach Informationen.
• Die Heizung muss wie im Abschnitt “Installation” beschrie-
ben installiert werden, und die folgenden Warnungen im
Abschnitt “Warnungen” sollten berücksichtigt werden.
Dieses Heizgerät wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN449: 2002 + A1: 2007 und der geltenden Gasgerätverordnung(EU)
2016/426 (GAR) konstruiert.
• Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es brennt oder noch
heiß ist.
• Lassen Sie Reparaturen und / oder Wartungsarbeiten nur von
einem anerkannten Servicetechniker durchführen.
• Setzen Sie das Heizgerät gemäß den Anweisungen ein, die im
Installationsabschnitt der Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
• Dieses Heizgerät wird gemäß den CE-Sicherheitsstandards her-
gestellt. Wie bei jedem anderen Heizgerät ist jedoch Vorsicht
geboten.
• Das Heizgerät soll zusätzliche Wärme liefern. Betrachten Sie es
daher nicht als zentrale Heizung.
>1m
>1m
>2m
>1m
man_GH3042R-GH3062RF ('20) V2.indd 2 man_GH3042R-GH3062RF ('20) V2.indd 2 26-05-20 11:22 26-05-20 11:22