background image

Istruzioni per l’uso

del coltello da intaglio SGM

PROXXON-MICROMOT

Egregia cliente, egregio cliente,

congratulazioni per l'acquisto del coltello da intaglio SGM PROXXON-

MICROMOT. Con questo prodotto siete in possesso dell'attrezzo ideale

per intagliare tutti i tipi di legno, per rinnovare e lavorare mobili e

pezzi d'antiquariato, per falegnameria e linoleografia nonché per la

realizzazione di sculture, lavorazione di gesso e per innumerevoli altri

settori d'applicazione.

Le presenti istruzioni comprendono:

1. prescrizioni di sicurezza

2. istruzioni per l'uso

3. liste di ricambi con disegni di deflagrazione

La dotazione comprende:

1 unità

intagliatrice a motore SGM

1 unità

chiave per mandrino

1 serie

lame intercambiabili (3 pezzi di bimetallo):

lama a U, V e piatta

L'apparecchio SGM offre:

1. massimo comfort d'impiego, grazie al suo corpo ergonomico e

favorevole.

2. peso ridotto per una maneggevolezza ottimale ed un lavoro instan-

cabile.

3. corpo dell'ingranaggio di trasmissione in ghisa pressofusa di zinco,

per una precisa sede dei cuscinetti a sfera ed una maggiore stabili-

tà in sollecitazioni estreme.

4. un motore a 24 poli molto silenzioso e potente, che non necessita

di manutenzione.

5. sicurezza elettrica ai sensi della classe di protezione 2.

Prima di utilizzare l'apparecchio, si prega di leggere attentamente le

presenti istruzioni per l'uso e tutte le informazioni nonché prescrizioni

di sicurezza in esse riportate.

Ciò serve innanzitutto a

1. familiarizzarVi meglio con la Vostra nuova intagliatrice a motore

2. prevenire delle disfunzioni o complicazioni in seguito ad un impiego

non appropriato

3. prolungare notevolmente la durata utile della Vostra intagliatrice a

motore

4. minimizzare i pericoli di riscontrare lesioni e

5. utilizzare l'intagliatrice a motore SGM in maniera efficace e sensa-

ta.

Prescrizioni generali di sicurezza:

ATTENZIONE!

Le  seguenti istruzioni  sono da leggere molto attentamente.

Errori nel  rispettare le  seguenti istruzioni possono causare

scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparec-

chio elettrico“ usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici ali-

mentati da batterie (senza cavo elettrico), a macchine ed

apparecchi elettrici. Utilizzare l'apparecchio  unicamente per

l'uso cui è destinato ed in piena osservanza delle norme gene-

rali di sicurezza ed antinfortunistiche.

CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI.

1.) Posto di lavoro

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro.

Disordine e  un posto di lavoro poco illuminato possono

causare incidenti.

b) Non lavorare con l'apparecchio elettrico in ambienti

esposti a pericolo di esplosioni, dove si trovano liquidi

infiammabili, gas o polvere.
Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono far

prendere fuoco a polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'uti-

lizzo dell'apparecchio elettrico.
In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell'appa-

recchio.

2.) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'apparecchio deve entrare esatta-

mente nella presa. La  spina elettrica non deve essere

modificata in nessun modo. Non  utilizzare adattatori

con apparecchi elettrici con messa a terra.
Spine non modificate e prese adeguate riducono il rischio

di scariche elettriche.

b) Evitare il contatto con superfici di oggetti con messa a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.
Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l'utente si trova

su un pavimento conduttore di corrente.

c) Tenere l'apparecchio  riparato dalla pioggia e da

ambienti bagnati.
L'infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta

il rischio di una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello pre-

visto, per  trasportare l'apparecchio, per  appenderlo o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

dal calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento.
Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una

scarica elettrica.

e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusi-

vamente prolunghe autorizzate anche per  l'impiego

all'aperto.
L'utilizzo di una prolunga adatta all'impiego all'aperto ridu-

ce il rischio di una scarica elettrica.

3.) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'apparecchio elettrico prestando atten-

zione e con consapevolezza. Non  utilizzare l'apparec-

chio elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di dro-

ghe, alcool o medicinali.
Un momento di deconcentrazione durante l'impiego di un

apparecchio può causare ferite gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione personale e

sempre occhiali di protezione.
L'indossare  un equipaggiamento di protezione personale,

come  una maschera parapolvere,  scarpe antiscivolo,  un

casco di protezione ed una protezione per l’udito, in base al

tipo ed all'impiego dell'apparecchio,  riducono il  rischio di

incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l'in-

terruttore si trovi in posizione „AUS“ [Off], prima di inse-

rire la spina nella presa.
Se durante il trasporto dell'apparecchio si preme acciden-

talmente l'interruttore o si collega l'apparecchio acceso alla

rete elettrica, si possono causare incidenti. Non ponticella-

re mai l'interruttore a pressione.

- 13 -

I

WWW.PROXXON.RO

Содержание MICROMOT SGM

Страница 1: ...PROXXON MICROMOT Schnitzmesser SGM D E NL DK S CZ TR GB F I W W W P R O X X O N R O...

Страница 2: ...le figure Espan l Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen l s...

Страница 3: ...1 3 2 1 2 3 5 4 7 6 Fig 1 Fig 2 W W W P R O X X O N R O...

Страница 4: ...ei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ve...

Страница 5: ...Notizen W W W P R O X X O N R O...

Страница 6: ...Fig 4 Fig 3 W W W P R O X X O N R O...

Страница 7: ...rkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des ele...

Страница 8: ...k nnen Sie sich verletzen Gehen Sie so vor wie in Fig 4 dargestellt Hinweis Pausen oder zeichnen Sie das gew nschte Motiv vor Beginn der Arbeit auf das Werkst ck und schneiden Sie es grob aus Fachb c...

Страница 9: ...ol Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power too...

Страница 10: ...difications to the power tool are prohibited for safety reasons Please note the following in addition PROXXON is not liable for any damage occurring as a result of 1 Handling that is not done in the n...

Страница 11: ...pull out the mains plug before any work Always ensure that the ventilation slots are clear Check the mains cable at regular intervals for damage Have it repla ced by a technician if it is damaged No...

Страница 12: ...il non clair peuvent tre source d accident b N utilisez pas l appareil lectrique dans des environne ments risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les...

Страница 13: ...aites r parer les pi ces endommag es par un personnel qualifi De nombreux accidents sont d s une maintenance incor recte des outils lectriques f Tenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outil...

Страница 14: ...mp rativement d brancher et laisser refroidir Attention Il faut toujours travailler partir du corps et ne jamais mettre ses doigts ou sa main Fig 3 dans le sens de la taille Si vous glissez vous pouve...

Страница 15: ...dine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio elettrico in ambienti esposti a pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o p...

Страница 16: ...io sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti lar ghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti largh...

Страница 17: ...atamente l apparecchio in caso di surriscalda mento e lasciarlo raffreddare Attenzione Lavorare sempre mantenendo una sufficiente distanza dal corpo e non toccare mai con le dita o la mano fig 3 nel s...

Страница 18: ...lugares con peli gro de explosi n donde se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a lo...

Страница 19: ...han sido provocados por herramien tas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con los bordes de co...

Страница 20: ...so de exceso de calor apague el aparato inmediatamente y d jelo enfriar Nota Mantenga el cuerpo alejado del aparato y tambi n los dedos alejados de la direcci n de tallado a la hora de trabajar Si se...

Страница 21: ...b Werk met het elektrische apparaat niet in een ontplof bare omgeving waar er zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of dampen kunnen...

Страница 22: ...t apparaat pro bleemloos functioneren en niet knellen of er onderde len gebroken of zodanig beschadigd zijn dat er aan de werking van het elektrische apparaat afbreuk gedaan wordt Laat beschadigde ond...

Страница 23: ...als het apparaat zich zonder grote druk vanzelf door het materiaal kan heenwerken Bij oververhitting de machine absoluut uitschakelen en laten afkoe len Attentie Werk altijd van het lichaam af en hou...

Страница 24: ...kan ant n de gasserne eller st vet c Hold bB rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerh...

Страница 25: ...agpersonale Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektro v rkt jer f Hold Ssk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let...

Страница 26: ...k fra kroppen og fingre eller h nden Fig 3 m aldrig holdes i snitteretning Hvis dette er tilf ldet kan De blive beska diget G alts altid frem som vist i Fig 4 Henvisning Kalk r eller tegn det nskede...

Страница 27: ...rn och andra personer p avst nd n r den elektriska produkten anv nds Blir du distraherad finns det risk f r att du f rlorar kon trollen ver produkten 2 Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till den ele...

Страница 28: ...rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket D...

Страница 29: ...fr n kroppen och h ll aldrig fingrarna eller handen fig 3 i snidriktning Om Du halkar kan Du skada Dig G r s som p fig 4 Anm rkning Kalkera eller rita upp nskat motiv p arbetsstycket innan Du b rjar...

Страница 30: ...i s s o oc ch hr ra an nn n m m z ze em m n n n n m m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem b b V Vy yv va ar ru uj jt te e s se e t t l le es sn n h ho o...

Страница 31: ...k ko oz ze en ny y t ta ak k e e j je e t t m m n ne eg ga at ti iv vn n o ov vl li iv vn n n na a f fu un nk kc ce e e el le ek kt tr ri ic ck k h ho o p p s st tr ro oj je e P Po o k ko oz ze en n d...

Страница 32: ...se zranit Postupujte tak jak je zobrazeno na obr 4 Upozorn n Po adovan motiv si pfieneste nebo nakreslete pfied zah jen m pr ce na obr b n kus a vyfi zn te jej zhruba Odborn publikace a pfiedlohy jso...

Страница 33: ...mam fl al flma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olufln ortamlarda al flmay n z Elektrikli aletler tar...

Страница 34: ...ktrikli aletleri ocuklar n ulaflamaya caklar yerlerdesaklay n z Elektrikli aleti tan nmayan kiflilere veya iflbu talimatlar okumam fl olan kiflilere kulland rmay n z Elektrikli aletlerin tecr besiz ki...

Страница 35: ...eslimat kapsam na girmez Aletle al flma Dikkat Aleti y klenme esnas nda aksiyal y klenme devreye sok may n z Koruyucu g zl k kullanmadan al flmay n z 1 zerinde al fl lacak eflyay sa lam flekilde sabit...

Страница 36: ...eriz AB d fl k voltaj y nergesi 73 23 EWG Kullan lan standartlar DIN EN 60745 1 12 2003 AB makine y nergesi 98 037 EWG Kullan lan standartlar DIN EN 60745 1 12 2003 AB EMC y nergesi 89 336 EWG Kulan l...

Страница 37: ...2 8 Typenschild 28642 9 Kolben 28642 10 Halteb gel 28642 11 Stahlkugel 28642 12 Zwischenring 28642 13 Welle 28642 14 Kugellager 28642 15 Axialkugellager 28642 16 Geh usemutter 28642 17 Federscheibe 28...

Страница 38: ...A 3 V A d jf k d g js d g b j d sg jd fj d kg fj k d lfi d a d l g d l g d d g f d lf g 1 2 V A 1 2 V A 1 2 V A 1 3 4 16 5 6 7 12 8 9 11 6 13 14 19 20 22 23 25 24 10 21 15 14 17 18 2 27 27 W W W P R...

Отзывы: