ProMed Tens 1000 s Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 216

ontents

GETTING STARTED

cONTENTS

ScOPE OF DELIvERY / AccESSORIES

DEScRIPTION OF THE UNIT

INTRODUcTION

INDIcATIONS / cONTRAINDIcATIONS

WARNINGS / PREcAUTIONARY MEASURES

SAFETY INSTRUcTIONS

OPERATING THE UNIT

PLAcEMENT OF ELEcTRODES

APPLIcATION EXAMPLES

TROUBLESHOOTING

cARE, MAINTENANcE AND STORAGE

DISPOSAL

GUARANTEE

MANUFAcTURER

TYPE PLATE

cERTIFIcATION NUMBER

NORMALIZED SYMBOLS

cE DIREcTIvES

TEcHNIcAL SPEcIFIcATIONS

TRANSPORT/STORAGE/OPERATING
cONDITIONS

AccESSORIES

cLINIcAL REcOMANDATIONS

GUARANTEE cARD

p. 22

p. 23

p. 24

p. 25

p. 26/27

p. 28/29

p. 30/31

p. 32

p. 33-36

p. 37

p. 38

p. 39

p. 40

196

182/183

184/185

186/187

188/189

190-193

194/195

197

Содержание Tens 1000 s

Страница 1: ...timulador el ctrico transcut neo de nervios TENS Apparaat voor Transcutane Elektrische Zenuwstimulatie TENS Urz dzenie do przezsk rnego elesktrycznego stymulowania nerw w TENS Transkutan z elektriksel...

Страница 2: ...inks und rechts C Betriebskontrollampen D Impulsbreitenregler E Moduswahlschalter F Impulsfrequenzregler G Zeitwahlschalter H Batterie I Batteriefach J Batteriestreifen K Abdeckung L Elektrodensteckko...

Страница 3: ...RTUNG UND AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG Garantiebedingungen HERSTELLER TYPENSCHILD ZERTIFIZIERUNGSNUMMER Erl uterung der SYMBOLE CE RICHTLINIEN TECHNISCHE DATEN TRANSPORT AUFBEWAHRUNGS und LagerBEDINGUNGEN...

Страница 4: ...Gewebe Elektroden 40 x 40 mm Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Gewebe Elektroden 9 Volt Block Batterie Nicht im Zubeh r enthalten optional erh ltlich Wiederaufladbare Batterie Batterieladeger t...

Страница 5: ...nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt werden Wir der Hersteller k nnen in keiner Weise f r Verletzungen bzw Sch den an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung erg...

Страница 6: ...der Diagnose helfen und hat als akuter Schmerz f r den Patienten eine Schutzfunktion Chronischer Schmerz erwirbt oft einen eigenen Krankheitswert Ein chronisch Schmerzkranker leidet oft seit Jahren un...

Страница 7: ...auftretender Schmerz Bei postoperativen Schmerzen durch eine Operation verursachter Schmerz THERAPIEEMPFEHLUNGEN TENS Therapieziel Frequenz Alternative Hautreiz ca 50 Hz ca 1 4 Hz Analgesie Schmerzli...

Страница 8: ...ngt vor der Anwendung des Promed tens 1000 s einen Ar zt konsultieren und die Verwendung des Ger tes mit ihm abkl ren Bei anhaltender Schmerzsymptomatik trotz Therapie Bei Einnahme starker Schmerzmitt...

Страница 9: ...an Ihren Arzt Wenn Ihre Schmerzen nicht gelindert werden sich verst rken oder l nger als f nf Tage anhalten brechen Sie die Verwendung des Ger tes ab und wenden Sie sich an Ihren Arzt Wenden Sie die...

Страница 10: ...n die Stimulation ber dem menstruierenden oder schwangeren Uterus angewandt wird Seien Sie vorsichtig wenn die Stimulation ber Hautbereichen angewandt wird die kein normales Empfindungsverm gen aufwei...

Страница 11: ...Waschbeckens oder einer Badewanne auf da die Gefahr besteht dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann Warnung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn sich Ki...

Страница 12: ...orsicht 1 Nehmen Sie die Batterie heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 2 Warnhinweis Wenn Batterien auslaufen und in Kontakt mit Haut oder Augen kommen waschen Sie diese Bereiche so...

Страница 13: ...ektroden dass die Haut fl che auf der die Elektroden angebracht werden vollkommen sauber und trocken ist Stellen Sie sicher dass die selbstkleben den Elektroden fest auf die Haut gedr ckt werden und z...

Страница 14: ...eitwahlschalter Timer Mit Hilfe der Timer Steuerung G kann die TENS Behandlungsdauer voreingestellt werden Der Schal ter hat drei Positionen 15 30 Minuten und C continuous kontinu ierlich Schieben Sie...

Страница 15: ...hrmaligem Gebrauch die Klebewirkung der Elektrode nach so k nnen Sie ein Kontaktgel verwenden das Sie nach der Anwendung mit einem Tuch wieder entfernen Nach max 30 Anwendungen ist die Benutzung neuer...

Страница 16: ...rtie an der Sie die Elektroden platzie ren werden immer mit milder Seife und Wasser waschen Sie die Seife gr ndlich ab und trocknen Sie die Haut sorgf ltig be vor Sie eine Elektrode anwenden berfl ssi...

Страница 17: ...m und Gelenkschmerzen Gelenkschmerzen Gelenkschmerzen Prellungen Muskelschmerzen Phantom Schmerzen Durchblutungsst rungen Halswirbels ulen Syndrom Kopfschmerzen Zerrungen Muskel verspannungen Menstrua...

Страница 18: ...Lockerung von Muskelanteilen und F rderung der Durchblutung Bei ste chendem hellem sowie dumpfem klopfendem Schmerz Zum Aufw rmen Lockern Entspannen der Extremit ten Beine Arme und des R ckens Bei Dr...

Страница 19: ...h rteile an einem k hlen trockenen Ort in dem mitgelieferten Koffer auf Wenn Sie die Elektroden abnehmen ber hren Sie sie nur an den R ndern Um eine Besch digung zu vermeiden ziehen Sie nicht an den E...

Страница 20: ...s Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Promed Produkte entsprechen ihrer Beschreibung und den jeweiligen Spezifikationen es obliegt Ihrer Verantwortlichkeit sicher zu stellen dass die Pro...

Страница 21: ...on dem jeweiligen Land besondere und abweichende Garantien und Gew hrleistungenaufgrundderjeweilsanwendbarenGesetzgebung einschl gig sein Diese Rechtsvorschriften werden durch diese Garantiebedingunge...

Страница 22: ...nel C Status LEDs D Pulse width regulator E Mode selector F Pulse frequency regulator G Timer H Battery I Battery compartment J Battery strap K Cover L Electrode plugs M Lead plug the same for both ch...

Страница 23: ...OF ELECTRODES APPLICATION EXAMPLES Troubleshooting Care MAINTENANCE and Storage DISPOSAL Guarantee MANUFACTURER TYPE PLATE CERTIFICATION NUMBER Normalized symbols CE DIRECTIVES Technical Specificatio...

Страница 24: ...e Fabric electrodes 40 x 40 mm Instruction leaflet Instruction leaflet fabric electrodes 9 Volt block battery Not included as accessories optionally available Rechargeable battery Battery charger Scop...

Страница 25: ...d We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this user manual We wish you a lot of enjoyment with your ne...

Страница 26: ...f pain Acute pain as a chief symptom can often help the doctor with diagnosis and the acute pain has a protective function for the patient Chronic pain can often become part of the illness in itself A...

Страница 27: ...equency Alternative Stimulation of the skin approx 50 Hz approx 1 4 Hz Analgesia pain relief approx 50 180 Hz approx 2 4 Hz Detonisation relaxing slackening approx 100 120 Hz approx 2 8 Hz Trophism Nu...

Страница 28: ...brillator or other implanted metallic or electronic device Such use could cause electric shock burns electrical interference or death If you apply to one of the following cases always be sure to consu...

Страница 29: ...a pain syndrome has been diagnosed When cancerous lesions are present in the treatment area At swollen infected inflamed areas or skin eruption e g phlebitis thrombophlebitis varicose veins etc On exi...

Страница 30: ...edical or physical treatment for your pain consult with your physician before using this device If your pain does not improve becomes more than mild or continues for more than five days stop using the...

Страница 31: ...lation may disrupt the healing process Use caution if stimulation is applied over the menstruating or pregnant uterus Use caution if stimulation is applied over areas of skin that lack normal sensatio...

Страница 32: ...there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub Warning Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in the vicinity of the u...

Страница 33: ...t be handled by an adult Keep batteries out of the reach of children 4 Remove exhausted batteries from the unit 5 Dispose of batteries safety according to battery manufacturer s instructions Connect t...

Страница 34: ...based square electrodes are used at the treatment area 7 For hygienic reasons each patient should use their own set of electrodes Turn the device on Operating the Unit Safety cover The controls for p...

Страница 35: ...n results and avo id skin irritation follow the procedures described in the instructions supplied with the electrodes The electrode package will include tips and information on care and maintenance an...

Страница 36: ...t up when the unit is switched on Slowly turn the control knob in a clockwise direction until you reach the intensity setting recommended by your doctor If both channels are being used repeat the same...

Страница 37: ...lder arm syndrome Lumbar vertebrae syndrome Tennis elbow and joint pain Joint pain Joint pain Bruises muscle pain Phantom pain Circulatory disorders Cervical spine syndrome headache Strains Muscular t...

Страница 38: ...and to stimulate circulation To ease stabbing and intense pain as well as dull and throbbing pain To warm loosen up and relax the limbs legs arms and the back For use with urge incontinence To combat...

Страница 39: ...ing batteries can damage the unit Keep the unit and its accessories in a cool dry place in the case provided Handle the electrodes by their edges when removing them To avoid damaging them never pull a...

Страница 40: ...This product was produced with the utmost care and was thoroughly tested before it left the factory Therefore we provide a warranty period of 24 months from the date of purchase for this product Prom...

Страница 41: ...Area in which Promed has an authorised importer or sales partner Depending on each country specific and differing warranties and guarantees may be applicable owing to the particular applicable legisla...

Страница 42: ...ateur de la largeur d impulsion E S lecteur de mode F R gulateur de la fr quence d impulsion G Minuterie H Pile I Compartiment piles J Bande de protection de la pile K Couvercle L Contacts fiche des l...

Страница 43: ...XEMPLES D APPLICATION CONSIGNES DE S CURIT D PANNAGE ENTRETIEN MAINTENANCE ET RANGEMENTMISE AU REBUT Conditions de garantie FABRICANT PLAQUE SIGNAL TIQUE NUM RO DE CERTIFICATION SYMBOLES NORMALIS S DI...

Страница 44: ...ctrique lectrodes en tissu 40 x 40 mm Mode d emploi Mode d emploi des lectrodes en tissu Pile monobloc 9 Volt Non compris dans les accessoires disponible en option Pile rechargeable Chargeur pour pile...

Страница 45: ...et ne doit tre utilis e qu apr s avoir lu ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessures ou dommages personnels ou mat riels r sultants du non respect de ce mode d emplo...

Страница 46: ...me cl et ainsi permettre au m decin d tablir un diagnostic et ont une fonction de protection pour le patient Les douleurs chroniques ont souvent leur propre valeur de maladie Un malade chronique souff...

Страница 47: ...s postop ratoires caus es par une op ration RECOMMANDATIONS TH RAPEUTIQUES TENS Objectif th rapeutique Fr quence Alternative Irritation cutan e env 50 Hz env 1 4 Hz Analg sie soulagement de la douleur...

Страница 48: ...d fibrillateur implant ou d autres appareils implant s m talliques ou lectroniques Ces appareils peuvent causer une d charge lectrique des br lures des interf rences lectriques ou la mort En pr sence...

Страница 49: ...e trait e Zone enfl e infect e enflamm e ou irritation de la peau par ex phl bite thrombophl bite inflammation de la veine accompagn e de thrombose varices etc Port d un stimulateur cardiaque ou d fib...

Страница 50: ...pie pour vos douleurs consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil Si les douleurs ne diminuent pas augmentent ou persistent pendant plus de cinq jours arr tez d utiliser l appareil et consul...

Страница 51: ...ente car la stimulation peut interf rer avec le processus de gu rison Utiliser avec pr caution si la stimulation est appliqu e pendant les menstruations ou la grossesse Utiliser avec pr caution si la...

Страница 52: ...baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire Avertissement Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants ou de personnes sans exp rience dans sa manipul...

Страница 53: ...nts 4 Retirer les piles us es de l appareil 5 Mettre les piles au rebut correctement et conform ment aux instructions du fabricant des piles Brancher les lectrodes aux c bles Tenez fermement les conta...

Страница 54: ...tiliser des lectrodes carr es auto adh sives de dimensions 40 mm x 40 mm minimum sur la zone de traitement 7 Pour des raisons d hygi ne utiliser un jeu d lectrodes diff rent pour chaque patient Allume...

Страница 55: ...ion des lectrodes Votre m decin doit d cider du type d lectrode convenant au mi eux pour votre traitement Veuillez suivre les instructions d crites sur l emballage des lectrodes afin d obtenir une sti...

Страница 56: ...t moin lumineux reste clair tant que le stimulateur est allum Tournez lentement le r gulateur d intensit du canal dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l intensit recom mand e par votre m dec...

Страница 57: ...aires picondylite et douleurs articulaires Douleurs articulaires Douleurs articulaires Contusions douleurs musculaires Membres fant mes Troubles de la circulation sanguine Syndrome des vert bres cervi...

Страница 58: ...l apaisement des douleurs et la relaxation En cas de douleurs du cou des paules et dol ances des genoux Pour la relaxation musculaire et la stimulation de l irrigation sanguine En cas de douleur aigu...

Страница 59: ...eil Ranger l appareil et ses accessoires dans l emballage d origine et dans un endroit sec et frais Saisir les lectrodes par les bords pour les enlever Pour viter tout endommagement ne jamais tirer su...

Страница 60: ...ondi avant de quitter l usine C est pourquoi nous fournissons une garantie de 24 mois partir de la date d achat Les produits Promed sont conformes leur description et aux sp cifications respectives il...

Страница 61: ...sp cifiques et diff rentes peuvent s appliquer conform ment la l gislation applicable le cas ch ant Ces dispositions l gales ne sont ni exclues ni limit es par ces conditions de garantie Dans la mesur...

Страница 62: ...amento D Regolatore della durata degli impulsi E Selettore della modalit F Regolatore della frequenza degli impulsi G Timer H Batteria I Vano batteria J Nastro batteria K Coperchietto L Contatti a inn...

Страница 63: ...Eistruzioni risoluzione problemi pulizia manutenzione e conservazione smaltimento Condizioni di garanzia PRODUTTORE TARGHETTA IDENTIFICATIVA NUMERO DI CERTIFICAZIONE simboli normaLIZZATI direttive CE...

Страница 64: ...Elettrodi in tessuto 40 x 40 mm Istruzioni per l uso Istruzioni per l uso elettrodi in tessuto Batteria a blocco da 9 Volt Non compresi negli accessori disponibili come optional Batteria ricaricabile...

Страница 65: ...er l uso Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall inosservanza di tali istruzioni Il nuovo Promed tens 1000 s vi dar grandi soddi...

Страница 66: ...funzione di salvaguardia per il paziente Il dolore cronico acquisisce spesso un valore di malattia a s Chi soggetto a dolori cronici spesso soffre da anni e subisce variazioni nella struttura della pe...

Страница 67: ...IA TENS Obiettivo della terapia Frequenza Alternativa Stimolazione della pelle circa 50 Hz ca 1 4 Hz Analgesia attenuazione del dolore circa 50 180 Hz ca 2 4 Hz Detonizzante calmante rilassante circa...

Страница 68: ...metallici o elettronici non adoperare il presente apparecchio senza aver prima consultato un medico Un simile uso sconsiderato potrebbe causare shock elettrici ustioni interferenze elettriche o il de...

Страница 69: ...morali preliminari nella zona da trattare punti gonfi infetti o infiammati eruzioni cutanee ad es flebite infiammazione delle vene tromboflebite infiammazione delle vene con trombosi vene varicose ecc...

Страница 70: ...curante prima di adoperare l ap parecchio Se il dolore non diminuisce si fa pi intenso o continua per pi di cinque giorni sospendere l impiego dell apparecchio e consultare il proprio medico Non appl...

Страница 71: ...o di guarigione Fare attenzione se lo stimolatore viene applicato sull utero gravi do oppure in fase mestruale Fare attenzione se lo stimolatore viene applicato su zone della cute prive della normale...

Страница 72: ...n le mani bagnate Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno perch sussiste il rischio che cada o ci finisca dentro Avvertenze Non lasciare mai l apparecchio incustodito se ne...

Страница 73: ...batterie devono essere adoperate da persone adulte Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 4 Una volta scariche togliere le batterie dall unit 5 Procedere allo smaltimento sicuro delle bat...

Страница 74: ...cinetti degli elettrodi ogni 30 giorni 5 Si raccomanda di assicurarsi che l apparecchio sia completamente spento prima di procedere al collegamento 6 Si raccomanda di utilizzare sull area da trattare...

Страница 75: ...nza degli impulsi sono regolabili Scelta manutenzione e uso degli elettrodi Dovrebbe essere il medico a decidere il tipo di elettrodi che meglio si prestano al trattamento di ogni soggetto Per ottener...

Страница 76: ...uotarlo in senso orario per selezionare il canale 1 o 2 Il led rimane illuminato finch l apparecchio in funzione Ruotare lentamente il comando del canale in senso orario fino al raggiungimento dell in...

Страница 77: ...mbari Gomito del tennista e dolori articolari Dolori articolari Dolori articolari Contusioni dolori muscolari Sindrome dell arto fantasma Disturbi della circolazione Disturbi della colonna vertebrale...

Страница 78: ...tro l effetto assuefazio ne Per l attenuazione del dolore e per il rilassamento In caso di dolori alla cervicale e alle spalle e per disturbi al ginocchio Per allentare parti di muscolo e favorire la...

Страница 79: ...al loro scom parto Le batterie che perdono liquidi possono danneggiare l uni t Conservare l unit ed i suoi accessori nell apposita scatola ed in un luogo fresco ed asciutto Quando occorre rimuovere gl...

Страница 80: ...ad approfonditi controlli prima dell uscita dalla fabbrica Pertanto offriamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d acquisto I prodotti Promed corrispondono alla descrizio...

Страница 81: ...ribuzione possibile a seconda del rispettivo Paese che siano applicabili garanzie particolari e diverse in base alla legislazione applicabile nel caso specifico Queste prescrizioni di legge non vengon...

Страница 82: ...o D Regolatore della durata degli impulsi E Selettore della modalit F Regolatore della frequenza degli impulsi G Timer H Batteria I Vano batteria J Nastro batteria K Coperchietto L Contatti a innesto...

Страница 83: ...I N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS CUIDADO MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE eLIMINACI N DE RESIDUOS Condiciones de garant a FABRICANTE PLACA DE IDENTIFICACI N N MERO DE CERTIFICACI N S MBOLOS NORMALIZADOS DIRECTIV...

Страница 84: ...odos de tejido 40 x 40 mm Instrucciones de uso Instrucciones de uso de los electrodos de tejido Pila de bloque de 9 voltios No incluidos en los accesorios disponibles de manera opcional Pila recargabl...

Страница 85: ...do detenidamente estas instrucciones de manejo Nuestra empresa no asume responsabilidad alguna por lesiones personales o da os materiales derivados de la inobservancia de estas instrucciones de manej...

Страница 86: ...stico y desempe ar al mismo tiempo una funci n de protecci n para el paciente Dolor cr nico El dolor cr nico a menudo pasa de ser un s ntoma para convertirse en una enfermedad Los pacientes con dolor...

Страница 87: ...Objetivo terap utico Frecuencia Alternativa Irritaci n de la piel aprox 50 Hz ca 1 4 Hz Analgesia alivio de los dolores aprox 50 180 Hz ca 2 4 Hz Destonificante calmante relajante aprox 100 120 Hz ca...

Страница 88: ...marcapasos un desfibrilador implantado o cualquier otro aparato implantado met lico o electr nico Tal uso podr a causar una descarga el ctrica quemaduras interferencias el ctricas o la muerte Las sig...

Страница 89: ...n en zonas inflamadas infectadas o con erupci n cut nea por ejemplo la flebitis inflamaci n de la pared de una vena tromboflebitis trombosis venosa profunda varices etc Marcapasos o desfibrilador impl...

Страница 90: ...o m dico o f sico para su dolor consulte a su m dico antes de utilizar este aparato Si su dolor no mejora se convierte en m s que suave o se man tiene durante m s de cinco d as deje de usar el aparato...

Страница 91: ...Tenga cuidado si la estimulaci n es aplicada sobre el tero menstruante o embarazado Tenga cuidado si la estimulaci n es aplicada sobre zonas de piel con falta de sensaciones normales Utilice el apara...

Страница 92: ...ras ya que podr a caer dentro de ellas Advertencia No deje el aparato nunca sin vigilancia cerca de los ni os o de personas no familiarizadas con el uso del mismo Aseg rese de que los ni os no jueguen...

Страница 93: ...re las bater as descargadas de la unidad 5 Elimine las bater as de forma segura conforme a las Instrucciones del fabricante de bater as Conecte las almohadillas de los electrodos al cable Mantenga fij...

Страница 94: ...de como m nimo 40 mm x 40mm 7 Por razones higi nicas deber a cada paciente usar su propio juego de electrodos Encienda el aparato Controles del aparato Tapa del panel de control Los controles para al...

Страница 95: ...paquete de embalaje de los electrodos han sido indicadas las instrucciones para el cuidado mantenimiento y el almacenaje correcto de los electrodos Utilizaci n de los electrodos Por favor aseg rese d...

Страница 96: ...ta alcanzar la intensidad que ha sido recomendada por su m dico Si utiliza ambos canales repita el proceso descrito anteriormente para el otro canal Consejos para el cuidado de la piel Para poder real...

Страница 97: ...rome lumbar Codo de tenista y dolores articulares Dolores articulares Dolores articulares Contusiones dolores musculares Dolores fantasma Trastornos de la circulaci n S ndrome cervical dolores de cabe...

Страница 98: ...a Estimula la concentra ci n y evita los efectos de h bito Relajaci n y alivio del dolor En caso de dolor cervical de hombros o de rodillas Relajaci n muscular y estimulaci n de la circulaci n sangu n...

Страница 99: ...saque las bater as del compartimento Bater as con fugas pueden da ar la unidad Mantenga la unidad y sus accesorios en un lugar fresco y seco previsto para el caso Maneje los electrodos por sus ejes cu...

Страница 100: ...ucto ha sido fabricado con toda la precauci n posible y antes de abandonar la f brica ha sido sometido a pruebas con detenimiento Por ello ofrecemos para l una garant a de 24 meses a partir de la fech...

Страница 101: ...e garant as especiales y diferentes por la legislaci n vigente en cada caso Estas condiciones de garant a no excluyen ni limitan dichas disposiciones legales Siempre que la ley del pa s correspondient...

Страница 102: ...egelaar kanaal links en rechts C Controlelampjes D Impulsbreedteregelaar E Modusschakelaar F Impulsfrequentieregelaar G Tijdschakelaar H Batterij I Batterijvak J Batterij indicator K Beschermkap L Ele...

Страница 103: ...ELECTRODEN GEBRUIKSVOORBEELDEN PROBLEeMoplossing ONDERHOUD EN plaatsing AFVOER Garantievoorwaarden FABRIKANT TYPEPLAATJE CERTIFICERINGSNUMMER GENORMALISEERD SYMBOLEN CE RICHTLIJNEN TechniSCHE Specific...

Страница 104: ...l Weefselelectroden 40 x 40 mm Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing weefselelectroden 9 volt blokbatterij Niet bij levering inbegrepen optioneel verkrijgbaar Oplaadbare batterij Batterijoplader Inhou...

Страница 105: ...n van deze hand leiding Wij als fabrikant kunnen op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor letsel of schade aan personen of voorwer pen dat voortvloeit uit het niet naleven van deze handl...

Страница 106: ...Acute pijn als voornaamste symptoomkanhetdeartsvaakhelpenbijdediagnose en acute pijn heeft voor de pati nt een beschermende functie Chronische pijn gaat vaak deel uitmaken van de ziekte op zich Een a...

Страница 107: ...e pijn door een operatie veroorzaakte pijn AANBEVOLEN THERAPIE N TENS Therapieziel Frequenz Alternative Huidirritatie ca 50 Hz ca 1 4 Hz Analgesie pijnvermindering ca 50 180 Hz ca 2 4 Hz Detoniserend...

Страница 108: ...Een dergelijk gebruik kan leiden tot een elektrische schok brandwonden elektrische interferentie of de dood Als een van de volgende gevallen op u van toepassing is dient u altijd een arts te raadpleg...

Страница 109: ...bekend is of er een pijnsyndroom als diagnose is gesteld Wanneer er kankerletsels aanwezig zijn op de te behandelen plek Op gezwollen ge nfecteerde ontstoken plekken of bij huiduitslag bijv flebitis...

Страница 110: ...paraat gebruikt Als u medische of fysische behandelingen heeft ondergaan te gen pijn raadpleeg dan eerst uw arts voordat u dit apparaat gebruikt Als er geen verbetering optreedt uw pijn verergert of l...

Страница 111: ...toren Wees voorzichtig wanneer stimulatie wordt toegepast in de buurt van de menstruerende of zwangere baarmoeder Wees voorzichtig wanneer plekken op de huid worden gestimu leerd waar het normale gevo...

Страница 112: ...afel of bad omdat er het gevaar bestaat dat het apparaat in de wastafel of het bad kan vallen of getrokken kan worden Waarschuwing Laat het apparaat nooit zonder toezicht als er zich kinderen of onerv...

Страница 113: ...iten het bereik van kinderen 4 Verwijder lege batterijen uit het apparaat 5 Voer batterijen op een veilige manier af volgens de aanwijzingen van de fabrikant Aansluiten van de elektroden op de kabels...

Страница 114: ...e te behandelen plek 7 Om hygi nische redenen dient iedere pati nt gebruik te maken van een eigen set elektroden Uitzetten van het apparaat Bediening Beschermkapje van het bedieningspaneel de bedienin...

Страница 115: ...odenverpakking bijgesloten gebruiksinstructies op om een optimale stimulatie te bereiken en huidirritaties te voorkomen De electrodenverpakking biedt instructies voor reiniging onderhoud en correcte o...

Страница 116: ...ing van de klok Het indicatorlampje brandt zolang het toestel in werking is Draai de kanaalbesturing langzaam in de richting van de klok totdat u de intensiteit bereikt die door uw arts werd aanbevole...

Страница 117: ...rm syndroom Lendenwervel syndroom Tennisarm en gewrichtspijn Gewrichtspijn Gewrichtspijn Kneuzingen spierpijn Fantoompijn Doorbloedingsstoornissen Halswervelkolomsyndroom hoofdpijn Verstuikingen Gespa...

Страница 118: ...pieren en het bevorderen van de doorbloeding Bij sterke scherpe en doffe kloppende pijn Voor het opwarmen losmaken ontspannen van de extremitieten benen armen en van de rug Bij drang incontinentie Bij...

Страница 119: ...het batterijvak Lekkende batte rijen kunnen het apparaat beschadigen Bewaar het apparaat en het toebehoren op een koele droge plaats in de meegeleverde koffer Pak de elektroden bij de randen als ze wo...

Страница 120: ...en v r verlaten van de fabriek nauwlettend gecontroleerd Derhalve verstrekken wij op dit product een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Promed producten beantwoorden aan hun beschrijv...

Страница 121: ...r of een verkooppartner beschikt Naargelang van het desbetreffende land kunnen bijzondere en afwijkende garanties en waarborgen op grond van de telkenmale toepasbare wetgeving aan de orde zijn Deze re...

Страница 122: ...nat enia kana lewy i prawy C Robocze lampki kontrolne D Regulator szeroko ci impulsu E Prze cznik tryb w F Regulator cz stotliwo ci impuls w G Prze cznik impuls w H Bateria I Schowek na bateri J Ta ma...

Страница 123: ...ECHOWYWA URZ DZENIE LIKWIDACJA URZ DZENIA Warunki gwarancyjne PRODUCENT TABLICZKA ZNAMIONOWA NUMER CERTYFIKATU SYMBOLE ZNORMALIZOWANE DYREKTYWY ue WARUNKI TechnicZNE WARUNKI U YTKOWANIA TRANSPORTU SK...

Страница 124: ...czny Elektrody tkaninowe 40 x 40 mm Instrukcja obs ugi Instrukcja obs ugi elektrod tkaninowych Bateria blokowa 9 V Nie ma w akcesoriach dost pne jako opcja Bateria do wielokrotnego adowania adowarka d...

Страница 125: ...ukcji u ytkowania My jako producent nie mo emy by winieni w jakikolwiek spos b za obra enia lub szkody jakich dozna y osoby lub ich mienie wynikaj ce z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji u ytkowa...

Страница 126: ...g wny symptom mo e on cz sto pom c lekarzowi w diagnozie b l ostry ma funkcj ochronn dla organizmu pacjenta B l chroniczny przewlek y Mo e on cz sto sta si elementem choroby samym w sobie Pacjent cier...

Страница 127: ...y ostry b l B l pooperacyjny b l spowodowany zabiegiem chirurgicznym ZALECENIA DO TERAPII TEXS Cel terapii Cz stotliwo Alternatywa Stymulacja sk ry ok 50 Hz ok 1 4 Hz Analgezja agodzenie b lu ok 50 18...

Страница 128: ...e lub elektroniczne W takich przypadkach u ycie tego urz dzenia mo e spowodowa wstrz s elektryczny oparzenia zak cenia elektryczne a nawet mier Je li zaliczasz si do kt rego z poni szych przypadk w za...

Страница 129: ...si zmiany nowotworowe na opuchni tych zainfekowanych obszarach lub w przypadku wysypki sk rnej np zapalenie y zapalenie zakrzepowe y ylaki itd w przypadku istnienia rozrusznika serca sterowanego za a...

Страница 130: ...ub terapii medycznej w zwi zku z odczuwanym b lem zasi gnij porady swojego lekarza przed zasto sowaniem niniejszego urz dzenia Je li odczuwany b l nie zmniejszy si nie stanie si bardzo agodny albo trw...

Страница 131: ...przerwa proces gojenia Stosuj ostro nie je li stymulacja jest stosowana na macic w trakcie menstruacji lub w czasie ci y Stosuj ostro nie je li stymulacja jest stosowana na obszary sk ry kt re maj up...

Страница 132: ...ie dotykaj urz dzenia mokrymi r kami Nie przechowuj urz dzenia blisko umywalki lub wanny gdy istnieje niebezpiecze stwo e urz dzenie mo e wpa lub zostanie wci gni te do umywalki lub wanny Ostrze enie...

Страница 133: ...soby doros e Trzymaj baterie poza zasi giem dzieci 4 Usu wyczerpane baterie z urz dzenia 5 Zlikwiduj baterie w bezpieczny spos b zgodnie z instrukcj producen ta baterii Pod czanie podk adek elektrod d...

Страница 134: ...wych podk adek elektrod o wymiarach minimalnych 40mm x 40mm 7 Ze wzgl d w higienicznych zalecamy ka dy pacjent powinien stoso wa sw j w asny zestaw elektrod W czanie urz dzenia Sterowanie urz dzeniem...

Страница 135: ...le y stosowa si do podanych na opakowaniu elektrod procedur dotycz cych ich stosowania w celu uzyskania optymalnej stymulacji bez podra nie sk ry Na opakowaniu elektrod podane s instrukcje piel gnacji...

Страница 136: ...u 1 lub 2 w prawo Lampka sygnalizacyjna wieci dop ki urz dzenie pracuje Obr ci sterowanie kana em w prawo do momentu uzyskania intensywno ci zalecanej przez Pa stwa lekarza Gdy oba kana y s w u yciu n...

Страница 137: ...r ki Zesp kr g w l d wiowych R ka tenisisty i b le staw w B le staw w B le staw w St uczenia b le mi ni B le fantomowe Zak cenia ukrwienia Zesp kr gos upa szyjnego b le g owy Naci gni cia Napr enia m...

Страница 138: ...regulacji 2 Burst na s niedost pne Do rozlu niania element w mi ni i poprawy ukrwienia Na b l k uj cy wyra ny oraz t py pulsuj cy Do rozgrzewania rozlu niania odpr ania ko czyn n g r k i plec w Na in...

Страница 139: ...z dzenie i jego akcesoria w ch odnym suchym miejscu w dostarczonym futerale Usuwaj c elektrody chwytaj je za kraw dzie eby unikn uszko dzenia elektrod nigdy nie ci gnij ich za same przewody Nie nale y...

Страница 140: ...kt re sta y si bezu yteczne oddawa mo na bezpo rednio do firmy Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Produkt ten zosta wyprodukowany z najwy sz staranno ci i dok adnie sprawdzony przed opuszczeni...

Страница 141: ...wstwa Niniejsze warunki gwarancji nie wy czaj ani nie ograniczaj regulacji prawnych o kt rych mowa powy ej Je li przepisy danego kraju nie stanowi inaczej p niejsza odsprzeda produktu jego naprawa lub...

Страница 142: ...142 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR A B C D E F G H I J K L M N K J I F E C B D G H A B M L N...

Страница 143: ...143 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 142 143 144 145 146 147 148 150 151 151 152 156 157 158 159 159 160 160 161 196 196 196 182 183 184 185 186 187 188 189 190 193 194 195 197...

Страница 144: ...144 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 40 x 40 9...

Страница 145: ...L PL RU TR AR Promed tens 1000 s Promed Promed tens 1000 s 93 42 Promed tens 1000 s Promed Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant 49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 info pro...

Страница 146: ...tens 1000 s 1 50 20 150 2 50 120 146 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 147: ...Promed tens 1000 s Promed tens 1000 s 50 1 4 50 180 2 4 100 120 2 8 100 120 100 120 10 50 1 2 25 120 100 50 100 2 4 120 120 150 150 147 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 148: ...Promed tens 1000 s 148 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 149: ...149 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 150: ...150 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 151: ...B 151 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 152: ...1 I 2 3 I 1 2 3 4 5 L CE 510 k 152 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 153: ...tens 1000 s A N FDA A 1 2 3 4 30 5 6 40 x 40 7 153 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 154: ...Service Avfallshantering K B E Burst B Con tinuous C Modulated M D F G 15 30 C continuous B OFF ON Burst B 100 C M 60 2 3 5 154 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 155: ...Garantianspr k tens 1000 s tens 1000 s 30 1 2 B 1 2 OFF 3 4 5 155 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 156: ...156 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 6 B 1 2 tens 1000 s...

Страница 157: ...157 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 158: ...158 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR Continuous 0 80 A 30 260 2 150 Burst 0 80 A 30 260 100 2 Modulation 0 80 A 60 2 150 5 5...

Страница 159: ...159 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 1 2 ON OFF 3 B OFF ON Promed tens 1000 s Promed tens 1000 s Promed...

Страница 160: ...2012 19 U 91 157 E Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant 36 Promed Promed Promed Promed Promed 160 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 161: ...Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed 1 2 3 161 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 162: ...ve sa kanal C al ma kontrol lambalar D mpuls geni li i reg lat r E Mod se im alteri F mpuls frekans reg lat r G Zaman se im d mesi H Pil I Pil yuvas J Pil eridi K Kapak L Ge meli elektrot kontaklar M...

Страница 163: ...RLE T R LMES UYGULAMA RNEKLER ARIZA ARAMA BAKIM VE SAKLAMA MHA Garanti ko ullar RET C T P LEVHASI SERT F KA NUMARASI SEMBOLLER N a klamas CE Y NERGELER TEKN K B LG LER NAKL YE MUHAFAZA VE DEPOLAMA KO...

Страница 164: ...a ma antas Elektrik kablosu Doku elektrotlar 40 x 40 mm Kullan m k lavuzu Doku elektrotlar n n kullan m k lavuzu 9 Volt blok pil Teslimat kapsam na dahil de il opsiyonel tedarik edilebilir arj edilebi...

Страница 165: ...i ve yaln zca bu kullan m k lavuzu okunduktan sonra kullan labilir retici olarak bizler bu k lavuzun dikkate al nmamas ndan kaynaklanan yaralanmalar veya maddi hasarlar i in hi bir ekilde sorumluluk k...

Страница 166: ...doktora s k a yard mc olabilir ve akut a r olarak hasta i in koruyucu fonksiyona sahiptir Kronik a r n n kendisi ise genelde bir hastal kt r Kronik a r eken bir hasta y llard r bu a r lar ekiyor ve ki...

Страница 167: ...en a r Postoperatif a r larda bir ameliyattan kaynaklanan a r TENS TERAP TAVS YELER Terapinin hedefi Frekans Alternatif Ciltte tahri yakl 50 Hz yakl 1 4 Hz A r kesilmesi a r hafifletme yakl 50 180 Hz...

Страница 168: ...doktora dan man z gerekir Tedaviye ra men devam eden a r belirtilerinde G l a r kesiciler veya lokal anastezik maddeler al nd nda Enfeksiyon hastal klar nda Kan dola m sorunlar nda tromboz ve amboli D...

Страница 169: ...ik tedavi g r yorsan z bu cihaz kullanmadan nce doktorunuza ba vurun A r lar n z hafiflemezse artarsa veya be g nden uzun s rerse cihaz kullanmay b rak n ve doktorunuza ba vurun Uyar m bo az n z n zer...

Страница 170: ...yar da kesebilir Regl d neminde veya hamileyken rahmin zerinde uyar mda bulunurken dikkatli olun Normal alg lama zelli ine sahip olmayan cilt k s mlar nda uyar m yap ld nda dikkatli olun Bu cihaz yaln...

Страница 171: ...k n nda muhafaza etmeyin aksi takdirde cihaz lavaboya veya banyo k vetine d ebilir veya i eri ekilebilir Uyar Cihaz n yak n nda ocuklar veya bilgisiz ki iler varsa cihaz asla g zetimsiz b rakmay n ocu...

Страница 172: ...aca yerde muhafaza edin 4 Bo pilleri cihazdan kar n 5 Pilleri pil reticisinin talimatlar na g re imha edin Kendinden yap kan elektrotlar n kablolara ba lanmas Elektrotlar n ge meli kontaklar n L s k t...

Страница 173: ...en yap kan k eli elektrotlar n tedavi edilecek b lgeye yerle tirilmesini tavsiye ediyoruz 7 Hijyenik nedenlerden dolay her hasta kendi elektrot setini kullanmal d r Cihaz n devreye sokulmas Cihaz kont...

Страница 174: ...trotlar n bak m ve do ru muhafazas hakk nda direktif ler bulunur Elektrotlar n kullan lmas Elektrotlar tak ld veya kar ld s rada tens 1000 s cihaz n n kapal oldu undan emin olun Elektrotlar n tak lmas...

Страница 175: ...t y n nde evirin Her iki kanal kullan l yorsa di er kanal i in prosed r tekrarlay n Cilt bak m na ili kin ipu lar tens 1000 s cihaz n z n konforlu ekilde kullan lmas i in iyi bir cilt bak m olduk a ne...

Страница 176: ...rilmesi Omuz kol sendromu Omuz kol sendromu Omurga sendromu Tenis kolu ve Eklem a r lar Eklem a r lar Eklem a r lar Ezikler kas a r lar Hayali a r lar Kan dola m sorunlar Boyun omurlar sendromu ba a r...

Страница 177: ...e 2 Burst mevcut de il Kaslar gev etmek ve kan dola m n art rmak i in Keskin iddetli ve de mat zonklayan a r larda Uzuvlar n kollar bacaklar ve s rt n s t lmas gev etilmesi rahatlat lmas i in drar tut...

Страница 178: ...muhafaza edin Elektrotlar kard n zda bunlara sadece kenarlardan dokunun Bir hasar olmas n nlemek i in elektrot kablolar ndan ekmeyin Kontak kablolar n veya elektrotlar b kmeyin Kendinden yap kan elekt...

Страница 179: ...vermemek i in bunlar geri d n me tabi tutulmal d r Eski cihazlar bu nedenle uygun toplama sistemleri vas tas yla imha edin veya cihaz imha edilmek zere sat n ald n yere g nderin Bu yer cihaz madde ge...

Страница 180: ...ar lmam sa r n n seri numaras parti numaras kar lm silinmi de i tirilmi veya okunaks z hale getirilmi se Hijyenik nedenlerden dolay v cutla direkt temas eden r nler veya v cut s v lar na rn kan maruz...

Страница 181: ...rinden r n n sat n al nmas ndan veya kullan m ndan kaynaklanan m lkiyet hakk ihlallerinden veya garanti ihlalinden s zle meyi fesihten kusurlardan r n hatalar ndan veya Promed in bilgisi dahilinde olm...

Страница 182: ...rhandbuch hin Symbol f r Ger te vom Typ BF Body Floating Symbol f r Anleitungen beachten Symbol f r Hersteller und Fertigungsst tte Symbol f r Herstelldatum Symbol f r Benannte Stelle Erl uterung der...

Страница 183: ...olo del organismo notificado Symbole AVERTISSEMENT Indique les paragraphes du mode d emploi importants pour la s curit Symbole d quipements de type BF body floating Respecter les symboles pour les ins...

Страница 184: ...E et 93 68 CEE Le symbole CE pour l appareil se rapporte la directive europ enne 93 42 CEE conjointement la directive europ enne 2007 47 CE Classification de l appareil Classe IIa L appareil est galem...

Страница 185: ...1 2013 EN 60601 1 2 2007 EN 60601 2 10 2010 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 09 2 03 2007 MDS Hi RU 93 42 2007 47 Ila EN 60601 1 2 2007 CE 2014 30 2011 65 1907 2006 2005 69 93 68 CE 93 42 2...

Страница 186: ...ssungen 24 mm x 65 mm x 95 mm LxBxH ohne G rtelclip Gewicht 115 g mit Batterien Das Ger t muss nicht zur Inspektion und Neukalibrierung an den H nd ler oder Hersteller gesendet werden Ist eine regelm...

Страница 187: ...zas terapii tryb ci g y 15 min 30 min Kszta t fali asymetryczny prostok tny impuls dwufazowy Zasilanie Bateria 9 V DC Wymiary 24 mm x 65 mm x 95 mm d x szer x wys bez spinki paska Waga 115 g z bateria...

Страница 188: ...e conditions Transportation and storage temperature 10 C 60 C Relative humidity 30 95 non condensing Air pressure 700 to 1015 hPa Operating conditions Operating temperature 10 C 40 C Relative humidity...

Страница 189: ...inde nakliye Nakliye ve depolama ko ullar Nakliye ve depolama s cakl 10 C 60 C Ba l nem oran 30 95 yo u mayan Hava bas nc 700 ila 1015 hPa al t rma ko ullar al ma s cakl 10 C 40 C Ba l nem oran 40 60...

Страница 190: ...trodes en tissu auto adh sives de taille 40 x 40 mm Selon les diff rentes zones d application nous disposons en option d une gamme d lectrodes de tailles diverses pouvant tre achet es dans les magasin...

Страница 191: ...unit s paquet No unit pacco N mero de uni dades paquete Artikelnr Article No N d article No articolo Art culo n 40 x 40 mm 2838 SE 4 359170 45 x 35 mm 2838 SE 4 359172 32 mm 2838 SE 4 359177 45 x 80...

Страница 192: ...pakietsamoprzylepnychtkaninowychelektrodowymiarach40x40mmjedna Dlar nychobszar wstosowania naszafirmaoferujedowyboruca yzakresrozmiar welektrod kt remo eszzakupi wspecjalistycznychsklepachzgodniezzale...

Страница 193: ...pakiet Birim say s paket Artikelnr Nr artyku u r n no 40 x 40 mm 2838 SE 4 359170 45 x 35 mm 2838 SE 4 359172 32 mm 2838 SE 4 359177 45 x 80 mm 2838 SE 4 359178 45 x 45 mm 2838 SE 4 359171 50 g 35991...

Страница 194: ...nicas Mode Mode Mode Mode Modo Modus Mode Mod Impulsfrequenz Hz Puls frequency Hz Fr quence cardiaque Hz Frequenza d impulso Hz Frecuencia de impulso Hz Impulsfrequentie Hz Cz stotliwo impulsu Hz mpu...

Страница 195: ...n yerle tirilmesi Von Ihrem Arzt auszuf llen To be filled out by your doctor faire remplir par votre m decin ou th rapeute Da compilare a cura del Suo medico A rellenar por su m dico In te vullen door...

Страница 196: ...49 0 8821 9621 0 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de PL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Telefon 49 0 8821 9621 0 Faks 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de TR Promed GmbH...

Страница 197: ...il certificatodi garanzia com pilato in ogni sua parte Garantiekarte Warranty Card Carte de Garantie Cartificato di Garanzia Tarjeta de Garant a Garantiekaart Karta gwarancyjna Garanti kart Kaufdatum...

Страница 198: ...24 Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed Promed 1 2 3 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 198...

Страница 199: ...EU 2012 19 EWG 91 157 Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 199...

Страница 200: ...TENS 1 2 B 3 Promed tens 1000 s Promed tens 1000 s Promed DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 200...

Страница 201: ...DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 2 150 30 260 0 80 C 100 30 260 0 80 B 5 5 2 150 60 0 80 M 201...

Страница 202: ...DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 202...

Страница 203: ...DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR tens 1000 s tens 1000 s 30 1 2 OFF 2 1 B 3 4 5 6 2 1 B tens 1000 s 203...

Страница 204: ...A 1 2 3 4 30 5 40 40 6 7 K B E Modulated M Continuous C Burst B D s Hz F G C 30 15 B OFF ON Burst B C 100 M 2 60 3 5 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 204...

Страница 205: ...I 1 2 I 3 1 2 3 4 5 L k 510 CE tens 1000 s A TENS N DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 205...

Страница 206: ...B 206 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 207: ...TENS TENS TENS 207 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 208: ...TENS TENS TENS TENS TENS TENS TENS 208 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 209: ...209 TENS Promed tens 1000 s DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 210: ...TENS Promed tens 1000 s TENS TENS TENS Promed tens 1000 s TENS 4 1 50 4 2 180 50 8 2 120 100 120 100 120 100 10 50 2 1 25 120 100 2 4 50 100 120 120 150 150 210 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 211: ...211 tens 1000 s TENS TENS TENS 1 20 50 150 2 50 120 TENS TENS TENS TENS TENS DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 212: ...Promed Promed tens 1000 s EWG 93 42 Promed tens 1000 s Promed Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse 8821 9621 0 0 49 Lindenweg 11 D 82490 Farchant info promed de 8821 9621 21 0 49 www promed de DE EN F...

Страница 213: ...213 9 VOLT BATT 40 40 9 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR...

Страница 214: ...214 DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 215 214 213 212 211 210 209 208 207 206 205 203 202 201 200 200 199 199 196 196 196 182 183 184 185 186 187 188 189 190 193 194 195 197...

Страница 215: ...215 A B C D E F G H I J K L M N DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR K J I F E C B D G H A B M L N...

Страница 216: ...Promed Gebrauchsanleitung tens 1000 s 04 17 VHK DE EN FR IT ES NL PL RU TR AR 8821 9621 0 0 49 Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant info promed de www promed de 8821 9621 21 0 49 tens 1000 s...

Результаты поиска

Содержание Tens 1000 s

Отзывы:

Похожие инструкции для Tens 1000 s

Бренды по названию

Популярные бренды

ProMed Tens 1000 s, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Tens 1000 s

Отзывы:

Похожие инструкции для Tens 1000 s

Бренды по названию

Популярные бренды