Princess 152002 Скачать руководство пользователя страница 108 | Manualshive

Страница: 108 / 108

Princess 152002 Скачать руководство пользователя страница 108

© Princess 2009

10/09/V2

«
...
106
107
108

Содержание 152002

Страница 1: ...152002 Princess Steam Oven Bread Maker Pizza Oven Nederlands 7 English 23 Fran ais 38 Deutsch 55 Espa ol 72 Italiano 88...

Страница 2: ...2 18 17 16 15 14 10 13 1 a b 8 9 11 12 5 6 7 3 4 2 A...

Страница 3: ...3 D C B A 34 22 23 A B C D E F 29 27 26 24 28 19 32 30 20 25 31 21 33 1 B...

Страница 4: ...4 13 13 13 38 38 38 38 2 D 10 9 37 35 2 36 C...

Страница 5: ...5 15 14 18 17 16 13 13 2 E...

Страница 6: ...6 41 39 40 42 8 F...

Страница 7: ...en Nauw toezicht is noozakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen Gefeliciteerd U heeft een apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaa...

Страница 8: ...8 Waterreservoir Na gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt reinigt...

Страница 9: ...esteld met behulp van de MODE knop 24 De bakmodus kan op de volgende manieren worden ingesteld Selecteer LOAF om een heel brood te bakken Selecteer DOUGH en RISE om het deeg te kneden en te rijzen 9 B...

Страница 10: ...r DOUGH om het deeg te kneden Selecteer RISE om het deeg te rijzen Druk 1x op MODE om een heel brood te bakken De bakmodusindicator 25 geeft LOAF aan Druk 2x op MODE om het deeg te kneden en te rijzen...

Страница 11: ...33 geeft symbool D aan Druk 7x op SEL om het deeg te kneden en te rijzen voor baguettes De broodtype indicator 29 geeft BAGUETTE aan Druk 8x op SEL om het deeg te kneden en te rijzen voor landbrood D...

Страница 12: ...ocesindicatoren 23 geven de fase van het proces aan De digitale display 34 telt af tijdens het proces Indien het proces is voltooid klinkt een zoemer 3 keer om het einde van het proces aan te geven He...

Страница 13: ...ruk indien nodig op de en knoppen 21 om de temperatuur 100 150 C in te stellen De digitale display 34 keert terug naar de beginstatus Verwijder het voedsel uit het kookcompartiment 2 Verwijder de nets...

Страница 14: ...34 keert terug naar de beginstatus Verwijder het voedsel uit het kookcompartiment 2 Verwijder de netstekker uit het stopcontact Druk indien nodig op de tijd temperatuur knop 20 om de tijd in te stelle...

Страница 15: ...stopcontact De digitale display 34 geeft 0 aan Druk 5x op FUNC De ovenfunctie indicator 31 geeft TOP BOTTOM en STEAM aan De digitale display 34 geeft 220 C aan Druk indien nodig op de tijd temperatuur...

Страница 16: ...eder Indien u melkpoeder gebruikt voeg dan de benodigde hoeveelheid water toe aan de melkpoeder Indien u water aan de verse melk wilt toevoegen moet de totale hoeveelheid melk en water gelijk zijn aan...

Страница 17: ...jgen Indien u boter gebruikt snijd de boter dan in stukken of laat de boter zacht worden Houd de deur tijdens het proces gesloten Gebruik na het einde van het proces ovenhandschoenen om het broodblik...

Страница 18: ...t het zout en een beetje ongezouten boter in het broodblik Plaats het broodblik in het kookcompartiment Volkorenbrood Ingredi nten Hoeveelheid Meel hoog glutengehalte 225 g Volkorenmeel 225 g Gist 1 5...

Страница 19: ...k op SEL om CROISSANT te selecteren Druk op START STOP om het proces 45 minuten te starten Indien het proces is voltooid klinkt een zoemer om het einde van het proces aan te geven Verwijder het broodb...

Страница 20: ...aat ongeveer 16 stuks Druk op MENU om COOKIE te selecteren Druk op START STOP om het proces 5 minuten te starten De tijd kan indien nodig worden aangepast 5 12 minuten Mager melkpoeder 3 el Ongezouten...

Страница 21: ...oir 8 door het deksel linksom te draaien Leeg indien nodig het waterreservoir 8 Verwijder het deksel 41 van het waterreservoir 8 Het apparaat begint automatisch met voorverwarmen De kookprocesindicato...

Страница 22: ...ikt Zorg ervoor dat de netstekker zich op de juiste wijze in het stopcontact bevindt De tijd kan niet worden ingesteld Druk op SEL totdat de broodtype indicator BASIC aangeeft Stel de tijd afhankelijk...

Страница 23: ...ction and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Inspect the appliance for breakage of parts damage to switches and other conditions that can affect the operation Congra...

Страница 24: ...large number of oven applications The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective part repaired or replaced b...

Страница 25: ...t using the MODE button 24 The baking mode can be set to the following settings Select LOAF to bake a loaf of bread Select DOUGH and RISE to knead and rise the dough Select DOUGH to knead the dough Se...

Страница 26: ...ndicator 29 indicates BRIOCHE Press MODE 1x to bake a loaf of bread The baking mode indicator 25 indicates LOAF Press MODE 2x to knead and rise the dough The baking mode indicator 25 indicates DOUGH a...

Страница 27: ...te If the last possible setting has been reached it is still possible to adjust the setting Press SEL to go back to the first possible setting Setting the oven function fig B The oven function can be...

Страница 28: ...y 34 goes back to the initial state Remove the food from the cooking compartment 2 Remove the mains plug from the wall socket Baking modes fig A B LOAF Put the food into the cooking compartment 2 Inse...

Страница 29: ...the time temperature button 20 to set the time Press the and buttons 21 to set the time 5 90 minutes RISE Put the food into the cooking compartment 2 Insert the mains plug into the wall socket The di...

Страница 30: ...If the appliance is preheated put the food into the cooking compartment 2 Note If the time and the temperature are set it is still possible to adjust the time and the temperature Press the time tempe...

Страница 31: ...r 8 by turning the lid counterclockwise Fill the water reservoir 13 with water up to the maximum mark FULL Mount the lid 39 to the water reservoir 8 by turning the lid clockwise The appliance continue...

Страница 32: ...r the cooking process is finished If the process is completed use oven gloves to remove the food from the appliance Place the water reservoir 8 into the appliance Hints for use Breadmaker Make sure th...

Страница 33: ...le wheat flour is lower than 30 select the following bread type BASIC Baguette Ingredients Quantity High gluten flour 250 g Yeast 1 5 tsp Salt 1 tsp Bread improver 1 tsp Water 150 ml Put the ingredien...

Страница 34: ...tes If the process is completed a buzzer will sound to indicate the end of the process Country bread Ingredients Quantity Multi grain flour 280 g Yeast 1 tsp Unsalted butter 180 g Water 150 ml Press S...

Страница 35: ...ill sound to indicate the end of the process Remove the bread pan from the cooking compartment Remove the dough from the bread pan Put the ingredients into the bread pan Place the bread pan into the c...

Страница 36: ...or cleaning Allow the dough to rest for 10 minutes Use a rolling pin to press the dough to a circle The thickness of the dough must be approximately 8 mm Put the dough onto the corresponding baking pl...

Страница 37: ...es normally If the kneading paddle does not rotate normally remove the mains plug from the wall socket and contact the service station Disclaimer Subject to change specifications can be changed withou...

Страница 38: ...ses pi ces Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s F licitations Vous avez achet un appareil Princes...

Страница 39: ...d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce n est d fectueuse V rifiez si l appareil pr sente des pi ces cass es des boutons endommag s ou d autres d g ts susceptibles...

Страница 40: ...ur cuire un pain L indicateur de mode de cuisson 25 indique LOAF Utilisation initiale Pr paration Nettoyez l appareil Voir Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Voir Nettoyage et entretien P...

Страница 41: ...complet L indicateur de type de pain 29 indique WHOLE WHEAT Appuyez 2x sur MODE pour malaxer et faire lever la p te L indicateur de mode de cuisson 25 indique DOUGH et RISE Appuyez 3x sur MODE pour m...

Страница 42: ...pour pr parer des en cas congel s L indicateur de programme de cuisson 33 indique le symbole A Appuyez 6x sur SEL pour malaxer et faire lever la p te biscuits L indicateur de type de pain 29 indique C...

Страница 43: ...cran num rique 34 indique 0 Appuyez 2x sur MODE L indicateur de couleur du dor 27 est teint L indicateur de mode de cuisson 25 indique DOUGH et RISE Appuyez 2x sur MENU pour pr parer des pizzas conge...

Страница 44: ...placez les aliments dans le compartiment de cuisson 2 L indicateur de type de pain 29 indique BASIC L indicateur de processus de cuisson 23 indique le symbole KNEAD L cran num rique 34 indique 1 00 1...

Страница 45: ...outons et 21 pour r gler la temp rature 150 220 C L appareil continue le processus automatiquement L cran num rique 34 affiche un compte rebours du processus Si le processus est termin la sonnerie ret...

Страница 46: ...ssus est termin la sonnerie retentit 3 fois pour indiquer la fin du processus L appareil s arr te et se met en marche automatiquement L cran num rique 34 revient l tat initial Retirez les aliments du...

Страница 47: ...cuits etc utilisez la plaque de cuisson 15 Pour griller de la viande utilisez la plaque de cuisson 15 et l tag re de grill 16 Pour cuire des pizzas utilisez la plaque de cuisson 15 et la plaque de cui...

Страница 48: ...rmin utilisez des gants de cuisine pour sortir le moule pain de l appareil puis le pain hors du moule pain Laissez le pain refroidir avant de la trancher Si vous voulez d guster le pain encore chaud n...

Страница 49: ...compartiment de cuisson Retirez le pain du moule pain Remarque Si la temp rature de la pi ce d passe 25 C r duisez la quantit d eau de 10 ml Si la temp rature de la pi ce d passe 30 C la qualit du pai...

Страница 50: ...a p te en rectangle 50 20 cm Pliez la p te en trois parties gales Placez la p te au cong lateur pendant environ 10 minutes selon la surface de la p te Retirez la p te du r frig rateur Avec un rouleau...

Страница 51: ...ectionner BRIOCHE Appuyez sur START STOP pour lancer le processus 30 minutes Si le processus est termin la sonnerie retentit pour indiquer la fin du processus Retirez le moule pain du compartiment de...

Страница 52: ...12 minutes L appareil lance automatiquement le pr chauffage L indicateur de processus de cuisson indique PREHEAT pendant le pr chauffage de l appareil Si le pr chauffage est termin la sonnerie retenti...

Страница 53: ...ache 39 du r servoir d eau 8 en le tournant dans le sens horaire Placez le r servoir d eau 8 dans l appareil D pannage La table suivante vous permet de r soudre vous m me les probl mes Si vous n arriv...

Страница 54: ...Erfahrung kann gef hrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Gebrauch Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts s...

Страница 55: ...e geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm2 Lassen Sie als zus tzliche Schutzma nahme einen Fehlerstro...

Страница 56: ...n lang auf die Taste START STOP um den Vorgang zu beenden Einstellen der Zeit und Temperatur Abb B Bei einer gro en Anzahl von Ofeneinstellungen k nnen die Zeit Temperatur Taste 20 sowie die Tasten un...

Страница 57: ...tfarbe kann unter Verwendung der Taste COLOR 26 eingestellt werden Die R stfarbe kann auf folgende Einstellungen eingestellt werden Dr cken Sie auf 1x auf COLOR um eine mittlere R stfarbe zu erhalten...

Страница 58: ...bination mit der Dampffunktion zu verwenden Die Ofenfunktionsanzeige 31 zeigt TOP BOTTOM und STEAM an Brottyp LOAF Dr cken Sie auf 1x auf SEL um normales Brot zu backen Die Brottypanzeige 29 zeigt BAS...

Страница 59: ...zuw hlen Die Brottypanzeige 29 zeigt den Brottyp an Hinweis Wenn die letztm gliche Einstellung erreicht ist ist es trotzdem m glich die Einstellung zu ver ndern Dr cken Sie auf FUNC um zur erstm glich...

Страница 60: ...zstecker aus der Wandsteckdose Dr cken Sie ggf auf die Zeit Temperatur Taste 20 um die Zeit einzustellen Die Anzeige f r die verz gerte Beendigungszeit 22B leuchtet auf Dr cken Sie anschlie end auf di...

Страница 61: ...nt 3 Mal ein Summer um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen Das Ger t schaltet automatisch aus und ein Die Digitalanzeige 34 wechselt wieder in ihren Anfangszustand RISE Legen Sie das Lebensmittel i...

Страница 62: ...C Dr cken Sie ggf auf die Zeit Temperatur Taste 20 um die Zeit einzustellen Dr cken Sie auf die Tasten und 21 um die Zeit einzustellen 5 90 Minuten Entnehmen Sie das Lebensmittel aus dem Heizraum 2 Z...

Страница 63: ...rwenden vergewissern Sie sich dass der Wasserbeh lter 8 leer ist Dr cken Sie auf START STOP um den Vorgang zu starten Die Digitalanzeige 34 f hrt w hrend des Vorgangs einen Countdown durch Ist der Vor...

Страница 64: ...rmes Wasser Verwenden Sie nach M glichkeit Leitungswasser Wenn Sie Eier verwenden ffnen Sie diese und geben Sie sie ins Wasser Treffen Sie folgende Ma nahmen Wird der Dampfmodus verwendet vergewissern...

Страница 65: ...ssermenge hinzu Wenn Sie der Frischmilch Wasser hinzuf gen m chten muss die Gesamtmenge an Milch und Wasser mit der f r das Rezept erforderlichen Menge bereinstimmen Wenn Sie Zucker verwenden nehmen S...

Страница 66: ...men Rollen Sie den Teig vorsichtig auf Legen Sie die Baguettes auf das entsprechende Backblech Setzen Sie das Backblech in den Heizraum ein Dr cken Sie auf MODE um RISE zu w hlen Dr cken Sie auf START...

Страница 67: ...ein Summer um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen Dr cken Sie auf START STOP um den Vorgang zu starten 30 Minuten Ist der Vorgang abgeschlossen ert nt ein Summer um auf das Ende des Vorgangs hinzuw...

Страница 68: ...e den Teig 10 Minuten lang ruhen Verwenden Sie eine Teigrolle um den Teig zu einem Kreis zu pressen Die Dicke des Teigs muss ca 8 mm betragen Entfernen Sie die Brotwanne aus dem Heizraum Entfernen Sie...

Страница 69: ...um auf das Ende des Vorgangs hinzuweisen Legen Sie den Teig auf das entsprechende Backblech Setzen Sie das Backblech in den Heizraum ein Dr cken Sie auf MODE um RISE zu w hlen Stellen Sie die Zeit au...

Страница 70: ...ht in der Brotwanne gemischt werden Vergewissern Sie sich dass der Knetfinger richtig auf der Spindel unten in der Brotwanne angebracht ist Reinigung und Wartung Das Ger t muss nach jedem Gebrauch ger...

Страница 71: ...ft in die Unterseite der Brotwanne hinein Vergewissern Sie sich dass sich der Knetfinger normal dreht Falls sich der Knetfinger nicht normal dreht ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und...

Страница 72: ...muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os Tras el uso Desconecte el enchufe de la red el ctrica y deje que se enfr e el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir limpiar o...

Страница 73: ...ne el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Inspecci n y reparaciones Antes del uso compruebe si el aparato est da ado o...

Страница 74: ...OUGH para amasar la masa Seleccione RISE para fermentar la masa 13 Carril de soporte 14 Bandeja de goteo 15 Placa para hornear 16 Rejilla 17 Placa para hornear pizza 18 Placa para hornear baguette Uso...

Страница 75: ...indicador de tipo de pan 29 indica BAGUETTE Seleccione MODE 1x para hornear una barra de pan El indicador de modo de horneado 25 indica LOAF Pulse MODE 2x para amasar y fermentar la masa El indicador...

Страница 76: ...Pulse SEL 8x para amasar y fermentar masa para pan campesino El indicador de tipo de pan 29 indica COUNTRY Pulse SEL 9x para amasar y fermentar masa para croissants El indicador de tipo de pan 29 ind...

Страница 77: ...ndicar el final del mismo El aparato se apaga y enciende autom ticamente El visor digital 34 regresa al estado inicial Retire los alimentos de la c mara de cocci n 2 Retire el enchufe el ctrico de la...

Страница 78: ...4 indica 130 C En caso necesario pulse los botones y 21 para ajustar la temperatura 100 150 C DOUGH Ponga los alimentos en la c mara de cocci n 2 Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pared El vi...

Страница 79: ...Retire el enchufe el ctrico de la toma de pared En caso necesario pulse el bot n de tiempo temperatura 20 para ajustar el tiempo Pulse los botones y 21 para ajustar el tiempo 5 90 minutos Nota Si se h...

Страница 80: ...ica 0 Pulse FUNC 5x El indicador de funci n de horno 31 indica TOP BOTTOM y STEAM El visor digital 34 indica 220 C En caso necesario pulse el bot n de tiempo temperatura 20 para ajustar el tiempo Puls...

Страница 81: ...levadura en una peque a cantidad de agua tibia Aseg rese de que la levadura de panader a no entre en contacto con agua leche sal o az car Si utiliza el aparato como un horno aseg rese de que el dep si...

Страница 82: ...utiliza leche en polvo a ada la cantidad necesaria de agua a la leche Si desea a adir agua a la leche fresca la cantidad total de leche y agua debe ser igual que la cantidad necesaria para la receta S...

Страница 83: ...nal del mismo Croissant Ingredientes Cantidad Harina de fuerza 250 g Levadura 1 25 cucharadita Sal 0 5 cucharadita Az car 5 cucharadas Mantequilla sin sal 25 g Huevo 2 Agua 160 ml Pan integral Ingredi...

Страница 84: ...pondiente Coloque la placa para hornear en la c mara de cocci n Mantequilla sin sal 80 g Huevo 1 Agua 120 ml Ponga el agua la harina la levadura la sal y una peque a cantidad de mantequilla sin sal en...

Страница 85: ...proceso ha finalizado retire la placa para hornear de la c mara de cocci n Ponga los ingredientes sobre la masa Coloque la placa para hornear en la c mara de cocci n Pulse MODE para seleccionar RISE P...

Страница 86: ...s para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato No utilice limpiadores de horno para limpiar el interior del aparato Pulse MENU para seleccionar PIZZA Pulse START STOP pa...

Страница 87: ...onsabilidad Sujeto a cambios las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie el aparato y los elementos calefactores con un p...

Страница 88: ...I bambini e gli animali non devono toccare l apparecchio o il cavo di alimentazione Esercitare un attenta supervisione in caso di utilizzo dell apparecchio in presenza di bambini Congratulazioni Avet...

Страница 89: ...tura in forno e per numerose altre applicazioni in cui richiesto l uso di un forno L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico Dopo l uso Scollegare la spina dalla rete di alimentazione elet...

Страница 90: ...i mantenimento del calore attiva C La funzione di posticipo del tempo di fine cottura attiva D Riempire il serbatoio con acqua Indicatori dei processi di cottura fig B Gli indicatori dei processi di c...

Страница 91: ...ne 29 indicher SWEET Impostazione Indicazione PREHEAT L apparecchio in fase di preriscaldamento KNEAD L apparecchio in fase d impastatura RISE L apparecchio in fase di lievitazione dell impasto BAKE L...

Страница 92: ...arare zuppe Selezionare il simbolo D per preparare patate Selezionare il simbolo E per preparare marmellate Premere SEL 4x per cuocere pane integrale L indicatore del tipo di pane 29 indicher WHOLE WH...

Страница 93: ...assa automaticamente in modalit di mantenimento del calore L indicatore della funzione di mantenimento del calore 22C segnala che l apparecchio si trova in tale modalit Selezionare il simbolo F per sc...

Страница 94: ...l vano di cottura 2 Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Il display digitale 34 visualizza il conto alla rovescia durante il processo L apparecchio si spegne automaticamente dopo...

Страница 95: ...emere START STOP per avviare il processo L indicatore del processo di cottura 23 indica PREHEAT quando l apparecchio in fase di preriscaldamento Quando l apparecchio ha completato la fase di preriscal...

Страница 96: ...cchio ha completato la fase di preriscaldamento collocare gli alimenti nel vano di cottura 2 L apparecchio proseguir il processo automaticamente Il display digitale 34 visualizza il conto alla rovesci...

Страница 97: ...forno in modalit vapore il serbatoio dell acqua deve essere pieno L indicatore del livello dell acqua 40 indica il livello nel serbatoio dell acqua Rimuovere il serbatoio dell acqua 8 dall apparecchi...

Страница 98: ...hio Rimuovere il coperchio 39 dal serbatoio dell acqua 8 ruotandolo in senso antiorario Riempire il serbatoio 8 con acqua fino al contrassegno di massimo livello FULL Montare il coperchio 39 sul serba...

Страница 99: ...l pane dal cestello del pane Se si hanno pi pietanze con la stessa circa temperatura di cottura possibile cuocerle contemporaneamente Mantenere lo sportello il pi possibile chiuso durante il processo...

Страница 100: ...o 50 20 cm Ripiegare la pasta in 3 parti uguali Mettere la pasta in frigo per 10 minuti a seconda della superficie della pasta Nota Se la temperatura ambiente superiore a 25 C diminuire la quantit d a...

Страница 101: ...e SEL per selezionare BRIOCHE Premere START STOP per avviare il processo 30 minuti Togliere la pasta dal frigo Utilizzare un mattarello per spianare la pasta ottenendo un rettangolo 50 20 cm Lo spesso...

Страница 102: ...minuti Se necessario possibile regolare il tempo di cottura 5 12 minuti L apparecchio inizia automaticamente la fase di preriscaldamento Quando il processo completato si attiva un avvisatore acustico...

Страница 103: ...serbatoio dell acqua 8 ruotandolo in senso antiorario Se necessario vuotare il serbatoio dell acqua 8 Rimuovere il coperchio 41 dal serbatoio dell acqua 8 L indicatore del processo di cottura indica...

Страница 104: ...locare il serbatoio dell acqua 8 nell apparecchio Risoluzione dei problemi Per risolvere personalmente eventuali problemi fare riferimento alla tabella riportata sotto Se non possibile risolvere il pr...

Страница 105: ...105...

Страница 106: ...106...

Страница 107: ...107...

Страница 108: ...Princess 2009 10 09 V2...

Отзывы:

Нет отзывов