background image

General guidelines for working with
the machine

All work in the immediate area of the rotors may only
be carried out when the p.t.o. is switched off.

Caution! Do not enter rotor area while driving

motor is running.

- Choose the speed of travel so that all crops are

picked up thoroughly.

- In cases of overloading, shift down one gear.

- Lift three point follower machine before going around

sharp bends and when reversing.

Beware! implements with three-
point-linkage

Machine swings automatically back to central
position when lifted and is locked into position.
Take care that the swinging machine does not
endanger anybody and does not hit solid
obstacles. When lowering the machine the
locking devise is automatically lifted.

Operating on slopes

Take note! implements with three-point-
linkage

If the implement is being raised by the lifting gear
whilst travelling in a curve, the implement swings
automatically into the central position. If working on
slopes this can lead to dangerous situations, partly
due to the balance weight of the implement.

• The function of the shock absorbtion struts is to allow

the swinging procedure to be executed slowly and
continuously, not in jerks and jolts.

Important!

  Pay

attention to the
a p p r o p r i a t e
setting of both
s

h

o

c

k

absorber struts

Adjustment to implements with three-point-
linkage:

-

Adjust length of upper
link (9) so that rotors are
inclined forward and
spring tines lightly touch
the ground (see chapter
"Adjustment of rotor
inclination" also). Check
upper link (9) adjustment
regularly during work
operation.

Unterlenker
fixieren

- Die Unterlenker (4) des

Schleppers müssen
seitlich spielfrei verriegelt
werden, um ein Hin- und
Herschwenken des
Zetters zu vermeiden.

P.t.o. speed

-

P.t.o. speed max. = 540 rpm

The most favourable p.t.o. rpm is 

about 450 rpm.

Tractor control device (ST)

- Put tractor control device (ST) into

"free gear" (floating position or
"lower").

In this way the rotors adapt to
uneven ground.

TD34/90/8

4

9

TD49/91/23

495.173

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Zinkeneinstellung

Durch Drehen des
Zinkenhalters (80) kann die
Zinkenstellung verändert
werden.

• Position "S1"

Standardeinstellung (ab
Werk)

• Position "S2"

Für schwierige Einsatzverhältnisse, z.B. bei sehr
dichtem, schwerem Futterbestand. Die Streu-
wirkung wird mit dieser Zinkenstellung erhöht.

• Drehrichtung "R"

bei der Zinkenmontage beachten

ST

GB

USE

- 12 -

9600-GB EINSATZ (212)

Содержание EUROHIT 58 N

Страница 1: ...Tedder Operating instructions INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY Page 3 Nr 99 212 GB 809 0 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr GB HIT 58 N Type ZK 212 01001 EUROHIT 58 N Type ZK 212 01931...

Страница 2: ...ty damage is damage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excl...

Страница 3: ...ts checked re tightness Drive shaft cut to correct lenght Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Trial run carried out and no defects found Functi...

Страница 4: ...7 Driving on public roads 8 Conversion from working to transport position 8 Attention 8 The order of operation must be adhered to 8 Locking the headstock during use on roads 8 TRANSPORTPOSITION 8 War...

Страница 5: ...t prevention the p t o must be switched off and the rotors must come to a stand still before raising the side rotors Only connect hydraulic system to the tractor when stopcock is closed position A Not...

Страница 6: ...ark machine with liftetrotors whichwill protect plunger from rust TD32 90 12 A E 60 TD12 93 13 A E1 E2 FETT TD49 93 2 W TD7 95 5 Lowering the rotary tedder The machine can be lowered both from the wor...

Страница 7: ...stment It is also important that tine inclination is correct see chapter USE Driving on public roads Observe the official regulations of your country Travellingonopenroadsmayonlybecarriedoutasdescribe...

Страница 8: ...ation must be adhered to 1 Pull rope S The stop function is raised 2 The outer rotors are raised into the transport position by actualing the control valve ST 3 Release rope S during swivelling proced...

Страница 9: ...signalisation Warning plates Einzelteile siehe Ersatzteilliste Pi ces d tach e voir liste des pi ces de rechange For single parts see spare parts list 209 BELEUCHTUNG 9600 D F GB 9 BELEUCHTUNG ECLAIRA...

Страница 10: ...209 BELEUCHTUNG 9600 D F GB 10 BELEUCHTUNG ECLAIRAGE REMOVABLE LIGHTNING TD 42 96 1 12 9 8 12 15 14 13 2 4 7 6 11 1 10 4 5 3...

Страница 11: ...anger area With hydraulic raising move the control valve ST briefly to the raise position simultaneously pulling on the rope S Doing this releases the mechanical locks Position tractor s servo valve S...

Страница 12: ...is to allow the swinging procedure to be executed slowly and continuously not in jerks and jolts Important Pay attention to the appropriate setting of both s h o c k absorberstruts Adjustment to imple...

Страница 13: ...he runner wheel mechanically on machines with central adjusting equipment Release locking bolts by pulling the rope S Turn the tractor wheels in the direction of the field edge and drive forward at th...

Страница 14: ...g during operation Remedy for noisy machine running Spring washer tension and friction element R pressure on the pressure can be altered by turning hexagonal nut SK Turning manoeuvre in working positi...

Страница 15: ...tine after loosening the hexagonal nut and fit new tine For correct fitting observe the direction of the rotors Tighten hexagonal screw with 12 daNm 12 kpm Fit the safety shackle correctly longer side...

Страница 16: ...Required power ab 13 kW maximum p t o speed rpm 540 Drivershaft torque limiter 800 Nm 80 kpm Tyres at the rotors 15 0x6 00 6 4 Ply rating 1 5 bar permanent sound emmision level 70 dB A maximum permis...

Страница 17: ...GB ANHANG TITELBLATT 341 SUPPLEMENT...

Страница 18: ...uy can sometimes be very expensive Be sure you purchase the Original with the cloverleaf symbol Quality and precise fitting Operating safety Reliable operation Longer lasting Economy Guaranteed availa...

Страница 19: ...is not permitted b The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport 7 Driving ability with auxiliary equipment a The towing vehicle is to be sufficient...

Страница 20: ...and K92 4E b Loosen screws to release the pressure on the friction disk c Tighten set screws to dimension L Clutch is ready for use DRIVESHAFT Important Onlyusetheindicatedor accompanyingdriveshaft ot...

Страница 21: ...a de lubricaci n 8h Cada 8 horas de servicio 20h Cada 20 horas de servicio 40 F Cada 40 viajes 80 F Cada 80 viajes 1 J 1 vez al ano 100 ha Cada 100 hect reas FETT FETT N mero de boquillas de engrase I...

Страница 22: ...22 0000 SCHMIERPLAN 212 2 9400 SCHMIERPLAN 212 2 1 1 Variante Variante 3 3 3 3 3 2 4 HD SAE 90 0 5Liter h 1J 20 h 20...

Страница 23: ...jedoch mindestens 1 x j hrlich wechseln labla schraube herausnehmen das Alt l auslaufen lassen und ordnungs gem entsorgen Gear oils according to operating instructions however at least once a year Tak...

Страница 24: ...RHENOX 34 GETRIEBE L B 85W 90 GETRIEBE L C 85W 140 OLNA 32 46 68 HYDRELF 46 68 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W 30 TRACTORELF ST 15W 30 TRANSELF TYP B 90 85W 140 TRANSELF EP 90 85W 140 EPEXA 2 R...

Страница 25: ...front ballast distance from centre of gravity for combinedfrontmountedimplement front ballast to front axle centre Tractor wheelbase distancefromrearaxlecentretocentreof lower link balls distance from...

Страница 26: ...real front axle load and the permissible front axle load of the tractor into the table 4 CALCULATION OF THE REAL TOTAL WEIGHT Gtat Ifwiththerearmountedimplement GH therequiredminimumrearballasting GH...

Страница 27: ...ncerns authorized agents within the Common Market also state the company name and manufacturer declare in sole responsibility that the product _________________________________________________________...

Страница 28: ...iterentwicklung arbeitet die P TTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbeh...

Страница 29: ...sellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord...

Отзывы: