ISPEZIONE PRELIMINARE
e MESSA IN MARCIA
PRELIMINARY INSPECTION
and STARTING
INSPECTION PRÉLIMINAIRE
et MISE EN MARCHE
Eseguire un ultimo attento controllo di
impianto e apparecchi elettrici prima di
avviare la macchina.
Il personale adibito a
ispezione deve essere vaccinato contro le
malattie che possono essere contratte
per ferita, contatto, inalazione
.
Qualora si debba ispezionare la vasca, è
necessario
effettuare ventilazioni efficaci
per salvaguardare un’adeguata presenza
di ossigeno
. Assicurarsi che in ambiente
non siano presenti di gas tossici e che non
vi sia rischio di esplosione prima di saldare
o usare un attrezzo elettrico. Garantirsi la
via di fuga per rapido ritorno in ambiente
aperto. Prima di intervenire assicurarsi
che la pompa sia adeguatamente pulita;
osservare tutti gli accorgimenti necessari
alla massima igiene personale: grembiule
impermeabile, guanti in gomma, occhiali
antinfortunistici, mascherina. Seguire le
locali dispozioni vigenti in materia.
Usare casco, cintura, corda di sicurezza e,
se necessaria, maschera antigas; evitare
di ignorare il pericolo di annegamento. In
ogni caso,
non lavorare mai da soli
.
Non infilare mai mani o attrezzi dentro la
bocca di aspirazione del corpo macchina
:
prima di ogni controllo, assicurarsi di
avere tolto l’alimentazione elettrica.
Controllare che la girante non sia bloccata
prima di procedere con l’allacciamento
elettrico.
Prima dell’immersione, verificare con un
breve impulso e in condizioni di massima
sicurezza che il senso di rotazione sia
quello indicato dalla freccia posta sulla
parte superiore del motore (senso orario
se osservato dal lato motore): se il senso
di rotazione è errato sarà necessario
invertire due fasi.
Durante la verifica, non
trattenere l’aeratore per la maniglia: il
contraccolpo all’avviamento rappresenta
un
pericolo
per
l’incolumità
del
personale addetto!
Prestare attenzione ai rischi derivanti da
guasti elettrici. Controllare efficienza della
messa a terra e grado di isolamento del
motore prima di sottoporlo a prove sotto
tensione. Quando in funzione, controllare
che la corrente non superi mai il dato di
targa e la tensione di alimentazione risulti
non superiore al 5% sopra il nominale.
Before starting the electric pump, carry
out a final check on electrical equipement
and relative settings.
Inspection personnel must be vaccinated
against diseases that can be contracted
due to wounds, contact, inhalation
.
If it is necessary to inspect the tank,
the
personnel must efficiently ventilate the
room so that there is adequate oxygen
.
Ensure that there aren’t toxic gases and
that there is no risk of explosion before
welding or using an electric tool. Ensure
the escape route for a quick return to the
open environment.
Before intervening, make sure that pump
is properly cleaned; observe all the
necessary precautions for maximum
personal hygiene: waterproof apron,
rubber gloves, safety goggles, mask.
Follow the local provisions.
Use a helmet, a belt, a safety rope and, if
necessary, a gas mask; avoid ignoring the
danger of drowning. In any case,
never
work alone
.
Never put hands or tools into the body
suction opening
: before any check, make
sure that the power supply has been
disconnected.
Before proceeding with with electrical
connection, check that the impeller isn’t
blocked.
Before immersion, with a short impulse
and in conditions of maximum safety,
check that the direction of rotation is the
same as that indicated by the arrow on
the top of the motor (clockwise if viewed
from the motor side): if the rotation
direction is wrong, it is necessary to
reverse two phases.
During the check, do not hold the aerator
by the handle: the recoil that occurs at
start-up represents a danger to the
safety of the personnel in charge!
Pay attention to the risks from electrical
faults. Check the efficiency of the
grounding and the degree of insulation of
the motor before subjecting it to tests.
When the motor is functioning, check that
the current never exceeds the rating plate
data and that the supply voltage does not
exceed 5% more than the nominal value.
Avant de procéder à la mise en service de
la pompe, effectuer un ultime controle de
l’appareillage électrique.
Le personnel
doit être vacciné contre les maladies
pouvant être contractées en raison de
blessures, de contact, d'inhalation
.
Si le réservoir doit être inspectée,
une
ventilation efficace doit être effectuée
pour assurer une oxygénation adéquate
.
Assurez-vous qu'aucun gaz toxique n'est
présent dans l'environnement et qu'il n'y
a pas de risque d'explosion. Garantir la
voie d'évacuation pour un retour rapide
dans un environnement ouvert.
Avant d'intervenir, assurez-vous que la
pompe est correctement nettoyée;
observer toutes les précautions pour une
hygiène personnelle maximale: lunettes
de protection, tablier imperméable, gants
en caoutchouc, masque. Suivez les locales
dispositions en vigueur.
Utilisez casque, ceinture, une corde de
sécurité et, si nécessaire, un masque à
gaz; éviter d'ignorer le danger de noyade.
En tout cas,
ne jamais travailler seul
.
Ne jamais mettre les mains ou les outils
dans la bouche d'aspiration du corp
:
avant toute les vérification, veillez à
débrancher l'alimentation électrique.
Vérifiez que roue n'est pas bloquée avant
de procéder au raccordement électrique.
Avant immersion, avec une impulsion
courte et dans des conditions de sécurité,
vérifiez que le sens de rotation est le
même que celui indiqué par la flèche sur
la partie supérieure du moteur (dans le
sens des aiguilles d’une montre du cote
moteur): si le sens de rotation est
incorrect, il faudra inverser deux phases.
Pendant le contrôle, ne pas tenir
l’aérateur par la poignée: le recul qui se
produit au démarrage représente un
danger pour la sécurité du personnel en
charge!
Faites attention aux risques de pannes
électriques. Vérifiez l'efficacité de la mise
à la terre et le degré d'isolation du moteur
avant de le soumettre à des tests. Lorsque
le moteur tourne, vérifiez que le courant
ne dépasse la plaque signalétique et la
tension ne dépasse pas 5% de la valeur
nominale.
- 7 -
