ENGLISH
Page 1
DEUTSCH
Seite 9
FRANÇAIS
Page
1 Notes on operation . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Hinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . 9
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Interface protocol. . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Schnittstellenprotokoll . . . . . . . . . . 10
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Data format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Datenformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Baud rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Baudrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Address setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3 Adressierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Characters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4 Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Message structure. . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Nachrichtenaufbau . . . . . . . . . . . . . 11
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 General structure . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Grundsätzlicher Aufbau . . . . . . . . . . 11
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Messages ACK and NAK . . . . . . . . . . . 3
3.2 Nachrichten ACK und NAK. . . . . . . 11
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Reaction times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Reaktionszeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 CODE table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 CODE - Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Structure of status bytes . . . . . . . . . . . 6
5 Aufbau der Statusbytes . . . . . . . . . . 14
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Communication examples. . . . . . . . . . 6
6 Kommunikationsbeispiele . . . . . . . . 14
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 REMOTE/LOCAL operation . . . . . . . 7
7 REMOTE/LOCAL-Betrieb . . . . . . . 15
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 What to do, if....? . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Was tun? Wenn... . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
All rights reserved. No part of this
documentation may be reproduced or
published in any form or by any
means without prior written per-
mission from the copyright owner.
Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorher-
gehende schriftliche Genehmigung ist der
Nachdruck, auch die auszugsweise foto-
mechanische oder anderweitige Wieder-
gabe, dieses Dokumentes nicht gestattet.
Tous droits sont réservés. Toute
représentation ou reproduction, intégrale
ou partielle, par quelque procédé que ce
soit, faite sans le consentement préalable
par écrit de l’auteur, est interdite.
A publication of
Dies ist eine Publikation von
Une publication de
PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH
P.O.Box 310 320
D-34113 Kassel
Germany
