PLASMATECH SHARK 105, Руководство оператора

Страница: 53 / 54

7
IT Ordinazione dei pezzi di ricambio
Per la richiesta di pezzi di ricambio indicare chiaramente:
1) Il numero di codice del particolare
2) Il tipo di impianto
3) La tensione e la frequenza che rileverete dalla targhetta
dei dati posta sull’impianto
4) Il numero di matricola
ESEMPIO
N° 2 pezzi, codice n. 377184 - per l’impianto SHARK 75 - 400 V
- 50/60 Hz - Matricola n° ........................................
EN Ordering spare parts
To ask for spare parts clearly state:
1) The code number of the piece
2) The type of device
3) The voltage and frequency read on the rating plate
4) The serial number of the same
EXAMPLE
N. 2 pieces code n. 377184 - for SHARK 75 - 400 V - 50/60 Hz
- Serial number .......................................................
FR Commade des pièces de rechange
Pour commander des pièces de rechange indiquer clairement:
1) Le numéro de code de la pièce
2) Le type d’installation
3) La tension et la fréquence que vous trouverez sur la petite
plaque de données placée sur l’installation
4) Le numéro de matricule de la même
EXEMPLE
N. 2 pièces code 377184 - pour l’installation SHARK 75 - 400 V
- 50/60 Hz - Matr. Numéro ....................................
DE Bestellung Ersatzeile
Für die Anforderung von Ersatzteilen geben Sie bitte deutlich
an:
1) Die Artikelnummer des Teiles
2) Den Anlagentyp
3) Die Spannung und Frequenz, die Sie auf dem Datenschild
der Anlage finden
4) Die Seriennummer der Schweißmaschine
BEISPIEL
2 Stück Artikelnummer 377184 - für Anlage SHARK 75 - 400 V
- 50/60 Hz - Seriennummer ...................................
ES Pedido de las piezas de repuesto
Para pedir piezas de repuesto indiquen claramente:
1) El número de código del particular
2) El tipo de instalación
3) La tensión y la frequencia que se obtien de la chapa datos
colocada sobre la instalación
4) El número de matrícula de la soldadora misma
EJEMPLO
N. 2 piezas código 377184 - para instalación SHARK 75 - 400 V
- 50/60 Hz - Matrícula N. .......................................
NL Bestelling van reserveonderdelen
Voor het bestellen van onderdelen duidelijk aangeven:
1) Het codenummer van het onderdeel
2) Soort apparaat
3) Spanning en frequentie op het gegevensplaatje te vinden
4) Het serienummer van het lasapparaat
VOORBEELD
N. 2 stuks code 377184 - voor apparaat SHARK 75 - 400 V -
50/60 Hz - Serie Nummer ...................................
PT Requisição de peças sobressalentes
Ao pedir as peças de substituição indique claramente:
1) O número de código da peça
2) O tipo de equipamento
3) A tensão e a frequência indicadas na la placa de dados do
equipamento
4) O número de matrícula da própria máquina de soldar
EXEMPLO
N° 2 peças código n. 377184 - para o equipamento SHARK 75
- 400 V - 50/60 Hz
Matrícula n. ...............................
DA Bestilling af reservedele
For at bestille reservedele skal man nøjagtigt angive:
1) Reservedelens kodenummer
2) Anlæggets type
3) Spænding og frekvens, som står på anlæggets typeskylt
4) Selve svejsemaskinens registreringsnummer
EKSEMPEL
2 stk. nummer 377184 - til anlæg model SHARK 75 - 400 V -
50/60 Hz
Registreringsnummer Nr. ..............................
SV Beställning af reservdelar
Vid förfrågan av reservdelar ange tydligt:
1) Detaljens kodnummer
2) Typ av apparat
3) Spänning och frekvens - den står bland tekniska data
påapparatens märkplåt
4) Svetsens serienummer
EXEMPEL
2 st. detaljer kod 377184 - för apparat SHARK 75 - 400 V -
50/60 Hz - Serienummer ......................................
FI Varaosien tilaus
Tiedustellessanne varaosia, ilmoittakaa selvästi:
1) Osan koodinumero
2) Laitteiston tyyppi
3) jännite ja taaiuus, jokta on ilmoitettu laitteistolle sijoitetusta
tietokyltistä
4) Hitsauskoneen sarjanumero
ESIMERKKI
2 osaa, koodi 377184 - laitteistoon SHARK 75 - 400 V - 50/60
Hz - Sarjanumero ................................................
N Bestilling av reservedeler
Ved bestilling av reservedeler må du oppgi:
1) Delenes kodenummer
2) Type apparat
3) Apparatets spenning og frekvens som finnes på
merkeplaten for data på apparatet
4) Sveiseapparatets serienummer
EKSEMPEL
2 stk. kode 377184 - for apparat SHARK 75 - 400 V - 50/60 Hz
- Serienummer................................................
RU
Заказ запасных частей
Для запроса запасных частей укажите точно:
1) код запчасти,
2) модель машины,
3) напряжение и частоту, написанные на пластине,
4) ее серийный номер.
ПРИМЕР
2 шт., код № 438401
n - штук деталей, код 377184, для сварочной машины
SHARK 75 - 400 B - 50/60 Hz
Серийный номер ..............................