11/16
Anschluss von Pizzato Elettrica Sicherheits-Modulen (z. B. CS ME-03••••)
(nur Ausführungen ST D•5••••)
OS2
OS1
IS2
IS1
A1
+
A2
-
ST D•51•••
EDM
OS2
OS1
Modulo di espansione
EDM
EDM
A2
4.7 Betriebszustände
LEGENDE: / = aus = egal
5-polige Ausführungen
PWR
LED
OUT
LED
IN
LED
ACT
LED
Zustand
Sensor
Beschreibung
/
/
/
/
OFF
Sensor ausgeschaltet.
orange
/
/
/
POWER
ON
Interne Tests beim Einschalten.
grün
/
/
/
RUN
Für Ausführungen ST D•2••••
Betätiger außerhalb des Bereichs der sicheren
Aktivierung. Sicherheits-Ausgänge ausgeschaltet.
Ausgang O3 ausgeschaltet.
grün
/
/
grün
RUN
Für Ausführungen ST D•6••••
Betätiger außerhalb des Bereichs der sicheren
Aktivierung. Sicherheits-Ausgänge ausgeschaltet.
Ausgang O3 aktiv.
grün
grün
/
grün
RUN
Für Ausführungen ST D•2••••. Sicherheits-Ausgänge
aktiv.
Betätiger im sicheren Bereich. Ausgang O3 aktiv.
grün
grün
/
/
RUN
Für Ausführungen ST D•6••••. Sicherheits-Ausgänge
aktiv.
Betätiger im sicheren Bereich. Ausgang O3
ausgeschaltet.
grün
grün
/
grün/
orange
blinkend
RUN
Für Ausführungen ST D•2••••
Betätiger im Grenzbereich. Ausgang O3 aktiv.
Empfohlene Aktion: Den Sensor in den sicheren
Bereich zurückbringen.
grün
grün
/
orange
blinkend
RUN
Für Ausführungen ST D•6••••
Betätiger im Grenzbereich. Ausgang O3 ausgeschaltet.
Empfohlene Aktion: Den Sensor in den sicheren
Bereich zurückbringen.
grün
rot blin-
kend
/
ERROR
Fehler an den Ausgängen.
Empfohlene Aktion: Kontrollieren, ob Kurzschlüsse
zwischen Ausgängen, zwischen Ausgängen und Masse
oder zwischen Ausgängen und Stromversorgung
vorliegen und den Sensor neu starten.
rot
/
ERROR
Interner Fehler.
Empfohlene Aktion: Sensor neu starten. Sensor
austauschen, wenn der Fehler erneut auftritt.
8-polige Ausführungen
PWR
LED
OUT
LED
IN
LED
ACT
LED
Zustand
Sensor
Beschreibung
/
/
/
/
OFF
Sensor ausgeschaltet.
orange
/
/
/
POWER
ON
Interne Tests beim Einschalten.
grün
/
/
RUN
Sensor mit inaktiven Eingängen und ausgeschalteten
Sicherheits-Ausgängen.
grün
/
/
/
RUN
Für Ausführungen ST D•3••••, ST D•4•••• und ST D•5••••
Sensor mit nicht aktiven Eingängen, Betätiger außerhalb
des Bereichs der sicheren Aktivierung. Sicherheits-
Ausgänge ausgeschaltet. Ausgang O3 ausgeschaltet.
grün
/
/
grün
RUN
Für Ausführungen ST D•7•••• und ST D•8••••
Sensor mit nicht aktiven Eingängen, Betätiger
außerhalb des Bereichs der sicheren Aktivierung.
Sicherheits-Ausgänge ausgeschaltet. Ausgang O3 aktiv.
grün
grün
RUN
Aktivierung der Eingänge.
grün
/
grün/
orange
blinkend
RUN
Nicht-kohärente Eingänge.
Empfohlene Aktion: Die Aktivierung der Eingangssignale
und/oder die Beschaltung der Eingänge kontrollieren.
grün
grün
RUN
Für Ausführungen ST D•3••••, ST D•4•••• und ST D•5••••
Betätiger im sicheren Bereich.
Meldeausgang O3 aktiv.
grün
/
RUN
Für Ausführungen ST D•7•••• und ST D•8••••
Betätiger im sicheren Bereich.
Meldeausgang O3 ausgeschaltet.
grün
grün/
orange
blinkend
RUN
Für Ausführungen ST D•3••••, ST D•4•••• und ST D•5••••
Betätiger im Grenzbereich, O3 aktiv.
Empfohlene Aktion: Den Sensor in den sicheren Bereich
zurückbringen.
grün
orange
blinkend
RUN
Für Ausführungen ST D•7•••• und ST D•8••••
Betätiger im Grenzbereich, O3 ausgeschaltet.
Empfohlene Aktion: Den Sensor in den sicheren Bereich
zurückbringen.
grün
grün
grün
grün
RUN
Für Ausführungen ST D•3••••, ST D•4•••• und ST D•5••••
Aktivierung der Eingänge. Betätiger im sicheren Bereich
und Sicherheits-Ausgänge aktiv.
grün
grün
grün
/
RUN
Für Ausführungen ST D•7•••• und ST D•8••••
Aktivierung der Eingänge. Betätiger im sicheren Bereich
und Sicherheits-Ausgänge aktiv.
grün
rot blin-
kend
ERROR
Fehler an den Ausgängen.
Empfohlene Aktion: Kontrollieren, ob Kurzschlüsse
zwischen Ausgängen, zwischen Ausgängen und Masse
oder zwischen Ausgängen und Stromversorgung
vorliegen und den Sensor neu starten.
rot
ERROR
Interner Fehler.
Empfohlene Aktion: Sensor neu starten. Sensor
austauschen, wenn der Fehler erneut auftritt.
grün
rot blin-
kend
ERROR
Für Ausführungen ST D•5••••
Störung am EDM-Eingang erkannt.
Empfohlene Aktion:
Die Funktion der Schütze und/oder deren Schaltzeiten
überprüfen.
4.8 Programmierung (nur Ausführungen ST D•4•••• und ST D•8••••)
Die programmierbare Ausführung ist mit einem speziellen Eingang für die Programmierung des
Sensors ausgestattet, damit dieser den in einem neuen Betätiger gespeicherten Code erkennt.
Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden. Nach erfolgter Programmierung erkennt der
Sensor ausschließlich den Code des zuletzt programmierten Betätigers.
Achtung: Der Maschinenhersteller muss dafür Sorge tragen, dass der Zugriff auf die Pro-
grammierung des Sensors nur für befugtes Personal möglich ist.
•
Beachten Sie sämtliche allgemeinen Sicherheits-Hinweise.
•
Beachten Sie sämtliche Hinweise im Abschnitt MONTAGE- UND ANSCHLUSSANWEISUNGEN.
•
Überprüfen Sie nach erfolgter Programmierung die Erkennung des neuen Betätigers und die
Funktion des Sensors.
4.9 Programmiervorgang
•
Den Sensor an die Nennspannung anschließen. Der Sensor führt interne Tests durch (1).
•
Die Programmierung ist sowohl für nicht aktive (2) als auch für aktive Sicherheits-Ausgänge (3)
möglich.
•
Den Programmiereingang I3 durch Anlegen der Spannung U
e1
aktivieren. Die IN-LED blinkt
orange, um das Warten auf den neuen zu speichernden Code anzuzeigen (4).
•
Den neuen Betätiger an den Sensor halten, so dass die Zentrierungssymbole aneinander ausge-
richtet sind. Die ACT-LED blinkt bei Abschluss der Programmierung vier Mal grün (5).
•
Die Programmierung war erfolgreich, wenn die ACT-LED erlischt (6). Anschließend den Program-
miereingang I3 deaktivieren.
•
Der Sensor wird automatisch neu gestartet und führt interne Tests (7) durch, um anschließend in
den Betriebszustand “RUN” einzutreten.
PWR
LED
OUT
LED
IN
LED
ACT
LED
Zustand
Sensor
Beschreibung
orange
/
/
/
POWER
ON (1)
Interne Tests beim Einschalten
grün
/
/
/
RUN (2)
Sensor wartet auf Eingangssignale
grün
/
grün
/
RUN (3)
Eingangssignale vorhanden, Warten auf
Betätiger
grün
/
orange
blinkend
/
PROGRAM-
MING (4)
Programmiereingang aktiv, Warten auf
neuen zu programmierenden Betätiger
grün
/
orange
grün
blinkend
x 4
PROGRAM-
MING (5)
Programmiereingang aktiv. Speicherung
des neuen Codes erfolgreich
grün
/
orange
/
PROGRAM-
MING (6)
Programmiereingang aktiv.
Programmierung beendet.
orange
/
/
/
POWER
ON (7)
Neustart und interne Tests
5 HINWEISE FÜR EINEN SACHGERECHTEN GEBRAUCH DES GERÄTES
5.1. Installation
Achtung: Die Installation darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
• • Speisen Sie den Sensor und andere an diesen angeschlossene Sicherheits-Einrichtungen aus
einer einzigen PELV- oder SELV-Spannungsquelle mit sicherer Isolierung in Übereinstimmung mit
den einschlägigen Normen.
• Es empfiehlt sich, den Sensor über eine separate, von der Maschine unabhängige Stromquelle zu
versorgen.
• Die Werte für den gesicherten Einschaltabstand (
s
ao
) und den gesicherten Ausschaltabstand (s
ar
)
müssen eingehalten werden.
• Es empfiehlt sich, die Einstellungen anhand des im Abschnitt “Betätigungsabstände” angegebenen
Diagramms vorzunehmen.
• Das Gerät darf niemals verformt oder modifiziert werden.
• Die in vorliegender Anleitung gelisteten Anzugsmomente unbedingt einhalten und nicht
überschreiten.
• Aufgabe des Gerätes ist der Personenschutz. Eine unsachgemäße Montage oder Manipulation
kann Personenschäden mit möglicher Todesfolge verursachen.
• Diese Geräte dürfen weder umgangen, noch entfernt, gedreht oder auf sonstige Art unwirksam
gemacht werden.
• Sollte die Maschine an der das Gerät montiert ist für einen anderen als den vom Hersteller
definierten, bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden, so besteht die Möglichkeit, dass
das Gerät keinen ausreichenden Personenschutz gewährt.
• Vor der Inbetriebnahme und in regelmäßigen Abständen muss die korrekte Umschaltung der
Ausgänge und der korrekte Betrieb des Systems, bestehend aus dem Gerät und dem zugehörigen
Sicherheits-Kreis, überprüft werden.
• Die Sicherheits-Kategorie des Systems, einschließlich des Sicherheits-Sensors, hängt auch von
den externen Geräten und ihrem Anschluss ab.
• Vor der Installation muss das Gerät inspiziert und auf seine Unversehrtheit geprüft werden.
• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass die Anschlusskabel nicht unter Spannung stehen.
• Die Anschlusskabel dürfen nicht übermäßig verbogen werden, um Kurzschlüsse und
Unterbrechungen zu vermeiden.
• Das Gerät keinesfalls lackieren oder bemalen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Stütze oder Ablage für andere Strukturen, wie z.B. Kabelkanäle
oder Gleitführungen.
• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die gesamte Maschine oder das System mit den
anwendbaren Normen und den Anforderungen der EMV-Richtlinie konform ist.
• Die Montagefläche des Schalters muss immer glatt und sauber sein.
• Die Montage- und Wartungsanleitungen sind immer in den folgenden Sprachen erhältlich:
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch.
• Sollte der Installateur die Dokumentation nicht vollständig verstehen, darf er das Produkt nicht
montieren; er kann dann die nötige Unterstützung anfordern (siehe Abschnitt 9).
• Während und nach der Montage nicht an den mit dem Gerät verbundenen Kabeln ziehen.
• In der Nähe des Sensors, auch wenn dieser ausgeschaltet ist, kein Lichtbogenschweißen,
Plasmaschweißen oder sonstige Arbeiten ausführen, bei denen elektromagnetische Felder
erzeugt werden, deren Stärke die in den Normen vorgeschriebenen Grenzwerte übersteigt.
Sofern Schweißarbeiten in der Nähe eines zuvor installierten Sensors erforderlich sind, muss
dieser vorbeugend entfernt werden.
• Fügen Sie immer die vorliegende Anwendungsspezifikation in das Handbuch der Maschine ein,
in der das Gerät installiert ist.
• Vorliegende Anwendungsspezifikation muss für die gesamte Gebrauchsdauer des Gerätes stets
griffbereit aufbewahrt werden.
5.2 Nicht geeignet für den Einsatz in folgenden Bereichen
• Nicht geeignet für Bereiche, in denen das Gerät starken Stößen und Vibrationen ausgesetzt ist.
• Nicht geeignet für Bereiche mit explosions- und feuergefährlichen Gasen.
• Nicht geeignet für Bereiche, in denen sich Eis auf dem Gerät ablagern könnte.
• Nicht geeignet für Bereiche, in denen das Gerät dem Einfluss sehr aggressiver Chemikalien
ausgesetzt ist, die bauliche oder funktionelle Schäden bewirken können.
5.3 Mechanischer Anschlag
• An der Tür muss immer ein eigener mechanischer Anschlag in der Endlage eingebaut sein. Dies
schützt das Gerät vor Stößen, wenn die Tür heftig zugeschlagen wird.
• Der Sensor darf nach EN ISO 14119 nicht als mechanischer Anschlag der Tür verwendet werden.
5.4 Stöße, Vibrationen und Abnutzung
• Bei Beschädigung oder Abnutzung muss das gesamte Gerät ausgetauscht werden.
• Kollisionen mit dem Gerät sind zu vermeiden. Zu starke Stöße und Vibrationen können den
korrekten Betrieb des Geräts gefährden.
• Der Betätiger darf nicht gegen den Sensor stoßen.
©
2016
Cop
yr
ight Pizzato Elettr
ica - Übersetzung der Or
iginalanleitung
