Pizzato Elettrica Srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG55A22-EU
7/18
1 À PROPOS DU PRÉSENT DOCUMENT
1.1 Fonction
Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'installation, le raccordement
et l'utilisation sécurisée des articles suivants :
CS FS-5
•••••
1.2 Groupe cible
Les opérations décrites dans le présent mode d'emploi ne doivent être effectuées que
par un personnel qualifié, parfaitement capable de les comprendre et possédant les
qualifications techniques et professionnelles nécessaires pour travailler sur les machi-
nes et les installations équipées des dispositifs de sécurité en question.
1.3 Champ d’application
Les présentes instructions s'appliquent uniquement aux produits mentionnés au para-
graphe Fonction et à leurs accessoires.
1.4 Instructions originales
La version italienne est la version originale des instructions du dispositif. Les versions
disponibles dans les autres langues sont une traduction des instructions originales.
2 PICTOGRAMMES UTILISÉS
Ce symbole indique des informations supplémentaires utiles
Attention : Le non-respect de cette note de mise en garde peut provoquer une
rupture ou une défaillance pouvant compromettre la fonction de sécurité.
3 DESCRIPTION
3.1 Description du dispositif
Le dispositif de sécurité qui est décrit dans le présent manuel est défini conformément
à la Directive Machines 2006/42/CE comme étant un bloc logique pour des fonctions
de sécurité.
Les modules de sécurité auxquels se réfèrent les présentes instructions d'utilisation
sont des dispositifs spécifiquement conçus et réalisés pour être appliqués sur des
machines industrielles. La fonction de sécurité prévoit la temporisation et la vérifica-
tion d'un contact de sécurité (17-18) en fonction de l'état de certains signaux d'entrée
du module, ainsi que la vérification fonctionnelle du module à chaque redémarrage
de la manière décrite dans le présent document. Des contacts de signalisation non
sécurisés et quelques LED pour la visualisation de l'état du dispositif sont également
disponibles.
3.2 Fonctions de l'appareil
Ce dispositif peut être utilisé comme un temporisateur de sécurité dans des
circuits de sécurité jusqu'à la catégorie 3 et PL d selon EN ISO 13849-1 et SIL CL 2
selon EN 62061.
- Possibilité de démarrage automatique ou démarrage manuel.
En référence au mode de fonctionnement « automatique », tenez compte des
EES (exigences essentielles de sécurité) 1.2.3 de la Directive Machines 2006/42/CE :
« Dans le cas d’une machine fonctionnant en mode automatique, la mise en marche,
la remise en marche après un arrêt ou la modification des conditions de fonctionne-
ment peuvent se produire sans intervention extérieure, à condition que cela n’entraîne
pas de situation dangereuse ».
- Indicateurs LED pour la signalisation de l’état du dispositif (Out, Fault) et de la
présence de l’alimentation (Power).
- Bornes avec connexion à vis ou bornes enfichables avec connexions à vis ou à
ressort (selon le modèle).
- Encliquetable sur barre DIN.
3.3 Utilisation prévue du dispositif
- Le dispositif décrit dans le présent mode d'emploi est conçu pour être appliqué sur
des machines industrielles.
- La vente directe au public de ce dispositif est interdite. L'utilisation et l'installation
sont réservées à un personnel spécialisé.
- Il est interdit d'utiliser le dispositif à des fins autres que celles qui sont spécifiées
dans le présent mode d'emploi.
- Toute utilisation n'étant pas expressément envisagée dans le présent mode d'emploi
doit être considérée comme n'étant pas prévue par le fabricant.
- Par ailleurs, les utilisations suivantes ne sont pas conformes :
a) utilisation du dispositif ayant subi des modifications structurelles, techniques ou
électriques ;
b) utilisation du produit dans un domaine d'application autre que celui qui est décrit
dans le paragraphe CARACTéRISTIQUES TEChNIQUES.
4 FONCTIONNEMENT
4.1 Diagrammes de fonctionnement
CS FS-5•••••
Démarrage
automatique
t
A
t
S
t
S
t
R
t
A
t<
condizione di
attivazione
uscite di
sicurezza
A1/A2 - B1/B2
CS FS-5•••••
Démarrage
manuel
t
A
t
S
t
S
t
R
t
A
t<
t
MIN
t
MIN
uscite di
sicurezza
start
condizione di
attivazione
A1/A2 - B1/B2
Légende :
t
A
:
temps de retombée réglable :
0,3 … 3 s, pas 0,3 s
(articles CS FS-51••••)
1 … 10 s, pas 1 s
(articles CS FS-52••••)
3 … 30 s, pas 3 s
(articles CS FS-53••••)
30 … 300 s, pas 30 s
(articles CS FS-54••••)
t
R
:
temps de retombée en absence d'alimentation
t
S
:
temps de réponse
t
MIN
:
durée minimale de l’impulsion de démarrage
Note : Pour les articles
CS FS-50••••-TF
xx
, le temps de retombée t
A
est fixé à xx secon-
des (valeur indiquée dans la structure du code du produit).
4.2 États de fonctionnement
État
Description
Sorties
LED
POwER-
ON
état du dispositif dans la
période entre l'application
de l'alimentation et la fin de
l'autotest interne.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
Off
PWR OUT FAULT
ERROR
état du dispositif si une
défaillance interne au dispo-
sitif a été détectée.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
On
PWR OUT FAULT
wAIT
état du dispositif lorsque les
entrées ne satisfont pas aux
conditions d’activation.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
Off
PWR OUT FAULT
RUN ou
DELAY
état adopté par le dispositif
lorsque les entrées satisfont
aux conditions d'activation et
que le signal de démarrage
a été envoyé.
K1
On
K2
On
K3
On
Y14
Off
PWR OUT FAULT
Légende : = LED allumée ; = LED éteinte.
4.3 Description du fonctionnement
Lorsque le module temporisateur est alimenté, la LED Power s'allume et le dispositif
passe à l'état POwER-ON, détecte le délai défini dans le sélecteur (uniquement pour
les versions avec délai sélectionnable) et effectue un auto-test interne.
Si le test est réussit, le module passe à l'état wAIT, sinon à l’état ERROR.
Dans l’état ERROR, le module temporisateur passe immédiatement en mode de sécurité
en désactivant tous les relais et en activant la LED Fault et la sortie de signalisation
correspondante Y14.
Dans l'état wAIT, le dispositif attend que les conditions d'activation relatives aux canaux
d'entrée (S11-S12 et S11-S52) soient vérifiées et que le signal de démarrage arrive
avant de passer à l'état RUN et d'activer les relais et la LED Out.
Lorsque le dispositif est dans l'état RUN et que les conditions relatives aux canaux
d'entrée ne sont plus vérifiées (par exemple : un canal est ouvert), le module passe à
l'état DELAY et commence la phase de temporisation à la fin de laquelle le dispositif
retourne à l'état wAIT.
Si, avant la fin de la phase de temporisation, les conditions d'activation sont à nouveau
vérifiées et que le signal de démarrage est donné, le module retourne à l'état RUN.
Si, dans les états wAIT, RUN et DELAY, le dispositif identifie une défaillance, il passe
immédiatement à l'état ERROR.
4.4 Surveillance des canaux d'entrée (S11-S12, S11-S52) pour l'activation des
sorties de sécurité.
La condition d'activation des sorties de sécurité est vérifiée si :
1) les entrées sont toutes les deux actives au démarrage du module
2) les entrées sont toutes les deux actives après avoir été toutes les deux inactives
auparavant.
Un éventuel décalage temporel lors de l'activation des deux entrées n'est pas pris
en compte. Les sorties de sécurité ne peuvent être activées que lorsque les deux
entrées sont actives.
4.5 Démarrage manuel ou automatique (S11-S34)
Le démarrage du système se produit sur le front montant du signal de démarrage
(démarrage normal) ou de toute façon lorsque le signal est présent. Le démarrage peut
être rendu automatique en court-circuitant l'entrée de démarrage (bornes S11-S34)
Démarrage manuel
S11
S12
S52
S34
start
ch1
ch2
Démarrage automatique
S11
S12
S52
S34
start
ch1
ch2
