Pizzato Elettrica Srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG55A22-EU
13/18
1 INFORMACIÓN SOBRE ESTE DOCUMENTO
1.1 Función
Estas instrucciones de uso proporcionan información sobre la instalación, la conexión
y el uso seguro de los siguientes artículos:
CS FS-5
•••••
1.2 Destinatario
Las operaciones descritas en estas instrucciones de uso deben ser llevadas a cabo
exclusivamente por personal cualificado, capaz de comprender perfectamente el
manual y que cuente con las competencias técnicas profesionales necesarias para
trabajar en las máquinas e instalaciones donde se instalarán los dispositivos de se-
guridad.
1.3 Campo de aplicación
Estas instrucciones se aplican exclusivamente a los productos listados en la sección
Función y a sus accesorios.
1.4 Instrucciones originales
La versión en italiano representa las instrucciones originales del dispositivo. Las ver-
siones disponibles en otros idiomas son una traducción de las instrucciones origina-
les.
2 SÍMBOLOS UTILIZADOS
Este símbolo señaliza informaciones válidas adicionales
Atención: El incumplimiento de esta nota de atención puede causar roturas o
el mal funcionamiento de los dispositivos, lo que incluye la posibilidad de perder la
función de seguridad.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Descripción del dispositivo
El dispositivo de seguridad descrito en este manual está definido según la Directiva
sobre máquinas 2006/42/CE como un bloque lógico para funciones de seguridad.
Los módulos de seguridad sobre los cuales tratan estas instrucciones de uso son
dispositivos diseñados y fabricados específicamente para su aplicación en máquinas
industriales. La función de seguridad permite la temporización y comprobación de un
contacto seguro (17-18) en base al estado de algunas señales de entrada enviadas
al módulo, y la comprobación funcional del módulo en cada reinicio según el proceso
descrito en este documento. hay contactos de señalización no seguros y algunos
LED disponibles para la visualización del estado del dispositivo.
3.2 Funciones del dispositivo
Este dispositivo se puede utilizar como temporizador de seguridad en circuitos
de seguridad hasta la categoría 3 y PL d según EN ISO 13849-1 y SIL CL 2 según
EN 62061.
- Posibilidad de arranque automático o arranque manual.
Respecto al modo de funcionamiento «automático», se debe observar el punto
1.2.3 de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE: «En el caso de funcionamiento
automático de una máquina, la puesta en marcha, la puesta en marcha de nuevo tras
una parada o la modificación de las condiciones de funcionamiento podrán producirse
sin intervención si ello no conduce a una situación peligrosa».
- Indicadores LED para señalizar el estado del dispositivo (Out, Fault) y la presencia
de alimentación (Power).
- Bornes con conexión con tornillos o bornes plug-in con conexiones con tornillos o
por resorte (según el modelo).
- Se puede fijar en raíl DIN.
3.3 Uso previsto del dispositivo
- El dispositivo descrito en estas instrucciones de uso está previsto para ser utilizado
en máquinas industriales.
- Se prohíbe la venta directa al público de este dispositivo. El uso y la instalación están
reservados exclusivamente para personal especializado.
- No está permitido utilizar el dispositivo para usos distintos a los indicados en estas
instrucciones de uso.
- Cualquier uso no previsto expresamente en estas instrucciones de uso debe ser
considerado un uso no previsto por parte del fabricante.
- Se deben considerar usos no previstos:
a) uso del dispositivo al cual se le han realizado modificaciones estructurales, técni-
cas o eléctricas;
b) uso del producto en un campo de aplicación distinto a los que se han descrito en
la sección DATOS TéCNICOS.
4 FUNCIONAMIENTO
4.1 Diagramas de funcionamiento
CS FS-5•••••
Arranque
automático
t
A
t
S
t
S
t
R
t
A
t<
condizione di
attivazione
uscite di
sicurezza
A1/A2 - B1/B2
CS FS-5•••••
Arranque
manual
t
A
t
S
t
S
t
R
t
A
t<
t
MIN
t
MIN
uscite di
sicurezza
start
condizione di
attivazione
A1/A2 - B1/B2
Leyenda:
t
A
:
tiempo de liberación ajustable:
0,3 … 3 s, paso 0,3 s
(artículos CS FS-51••••)
1 … 10 s, paso 1 s
(artículos CS FS-52••••)
3 … 30 s, paso 3 s
(artículos CS FS-53••••)
30 … 300 s, paso 30 s
(artículos CS FS-54••••)
t
R
:
tiempo de liberación en caso de falta de alimentación
t
S
:
tiempo de respuesta
t
MIN
:
duración mínima del impulso de arranque
Nota: Para los artículos
CS FS-50••••-TF
xx
, el tiempo de liberación t
A
es fijo y es de
xx segundos (valor indicado en la estructura del código del producto).
4.2 Estados operativos
Estado
Descripción
Salidas
LED
POwER
ON
Estado del dispositivo en el
período que transcurre entre
la alimentación y la finaliza-
ción del autotest interno.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
Off
PWR OUT FAULT
ERROR
Estado del dispositivo en el
caso en que se haya detec-
tado un fallo interno en el
mismo dispositivo.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
On
PWR OUT FAULT
wAIT
Estado del dispositivo
cuando las entradas no
cumplen las condiciones de
activación.
K1
Off
K2
Off
K3
Off
Y14
Off
PWR OUT FAULT
RUN o
DELAY
Estado que adopta el dispo-
sitivo cuando las entradas
cumplen las condiciones de
activación y se ha enviado la
señal de arranque.
K1
On
K2
On
K3
On
Y14
Off
PWR OUT FAULT
Leyenda: = LED on; = LED off.
4.3 Descripción del funcionamiento
Cuando el módulo temporizador recibe alimentación, el LED Power luce y el dispositivo
entra en el estado POwER ON, detecta el tiempo ajustado en el selector (solo para
las versiones con tiempo seleccionable) y efectúa un autotest interno.
Si el test se supera con éxito, el módulo entra en el estado wAIT. De lo contrario, entra
en el estado ERROR.
En el estado ERROR, el módulo temporizador se pone inmediatamente en un estado
seguro desactivando todos los relés y activando el LED Fault y la salida de señalización
Y14 correspondiente.
En el estado wAIT, el dispositivo espera a que se comprueben las condiciones de
activación relativas a los canales de entrada (S11-S12 y S11-S52) y que llegue la señal
de Start para pasar al estado RUN y activar así los relés y el LED Out.
Cuando el dispositivo se encuentra en el estado RUN y las condiciones relativas a los
canales de entrada ya no se verifican (por ejemplo: un canal está abierto), el módulo
pasa al estado DELAY y se iniciar la fase de temporización. Al finalizar esta fase, el
dispositivo vuelva al estado wAIT.
Si antes de finalizar la fase de temporización, las condiciones de activación se vuelven
a verificar y la señal de Start está presente, el módulo vuelve al estado RUN.
Si en los estados wAIT, RUN y DELAY el dispositivo identifica un fallo, este pasa
inmediatamente al estado ERROR.
4.4 Monitorización de los canales de entrada (S11-S12, S11-S52) para la activación
de las salidas de seguridad.
La condición de activación de las salidas de seguridad se cumple si:
1) las dos entradas están activas al arrancar el módulo
2) las dos entradas están activas después de que ambas hubieran estado inactivas
previamente.
No se tiene en cuenta un posible desfase temporal en la activación de las dos entradas.
Las salidas de seguridad se pueden activar únicamente cuando las dos entradas
están activas.
4.5 Arranque manual o automático (S11-S34)
El arranque del sistema se produce en el flanco ascendente de la señal de arranque
(arranque normal) o, en cualquier caso, cuando la señal está presente. El arranque
puede hacerse automático cortocircuitando la entrada de arranque (bornes S11-S34)
