19
En/Fr
English
Français
RDS (Radio Data System) BROADCAST RECEPTION
RDS (système de radiocommunication de données)
SO
UN
D M
ORPHING
JO
G
1. Select FM with the TUNER/BAND function
button.
The RDS
indicator always lights when the RDS mode is
selected.
2. Press the DISPLAY button until “RDS” is
displayed.
3. Turn the S. M. JOG to switch the display:
NOTES:
1
2
3
RDS data display
Affichage données RDS
1. Sélectionnez FM avec la touche de fonction
TUNER/BAND.
Le voyant RDS
s’allume toujours lorsque le mode RDS a
été sélectionné.
2. Appuyez sur la touche DISPLAY de manière que
l’indication “RDS” s’affiche.
3. Tournez le bouton rotatif S. M. JOG pour afficher
d’autres indications. Les indications changent de
la manière illustrée ci-dessous.
REMARQUES:
÷
When in the RT mode, some characters may temporarily be
incorrectly displayed If there is noise during RT scroll display .
÷
In the RT mode, when no RT data is transmitted, “NO RADIO TEXT
DATA” is displayed.
÷
During RDS broadcast reception in the PTY mode, “NO TYPE”
data may be displayed. In this case, it will automatically switch to
PS mode after a few seconds.
÷
Depending on the broadcast station, numerous program station
names (PS) may be transmitted in succession. In this case, when
you switch to the RT mode, only some of the PS data will be
displayed, so switch to the PS mode.
÷
En mode RT, certains caractères peuvent temporairement être
mal affichés s'il y des parasites pendant l'affichage de défilement
RT.
÷
S'il n'y pas de données RT diffusées en mode RT, le message “NO
RADIO TEXT
DATA
” apparaît.
÷
Pendant la réception d'une émission RDS en mode PTY, “NO
TYPE” pourrait apparaître à l'écran. Dans ce cas, l'appareil passe
automatiquement en mode PS après quelques secondes.
÷
En fonction de la station émettrice, de nombreux noms de stations
(PS) peuvent être diffusés l'un après l'autre. Dans ce cas, si vous
êtes en mode RT, seulement certaines données PS apparaissent.
Il vaut donc mieux de passer en mode PS.
∞
∞
∞
∞
RT mode ............................. Affiche PS
=
RT l'un après l'autre.
PS mode ............................. Affiche PS.
PTY mode ........................... Affiche PTY.
Mode recherche PTY .......... Après la pression de la touche SET,
sélectionnez le type d'émission (PTY)
souhaité en tournant S. M. JOG.
Appuyez de nouveau sur la touche
SET pour commencer la recherche
de programmes de ce type.
Mode affichage fréquence .. Affiche la fréquence écoutée.
∞
2
SO
UN
D M
ORPHING
JO
G
3
1
∞
∞
∞
∞
RT mode ............................. Displays PS
=
RT in sequence.
PS mode ............................. Displays PS.
PTY mode ........................... Displays PTY.
PTY search mode ................ After pressing the SET button,
select the program type (PTY) you
want by turning the S. M. JOG.
Press the SET button again, and it
searches for programs of that
type.
Frequency display mode ..... Displays tuned-in frequency.
∞
