٢٧
Ar
دﻮﻴﻘﻟاو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻟ نﺄﺸﺑ تﺎﻧوذﻸﻟ ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻊﺟار
.ﺺﻴﺧﱰﻟا ﺐﺟﻮبم
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
مﺎﻋ
ىﺪﻣ) ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ :ﻒﻨﺼﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ ١٢٫٠ :ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﺪﻬﺠﻟا
(ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﺐﻟﺎﺳ عﻮﻧ :ﺾﻳرﺄﺘﻟا مﺎﻈﻧ
يرﺒﻣأ ١٠٫٠ :ﴡﻗﻷا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳا
:(ﻖﻤﻋ × لﻮﻃ × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا
DIN
ﻢﻣ ١٦٥ × ﻢﻣ ١٠٠ × ﻢﻣ ١٧٨ :ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا
ﻢﻣ ١٥ × ﻢﻣ ١١٨ × ﻢﻣ ١٨٨ :ﺔﻣﺪﻘﳌا
D
ﻢﻣ ١٦٥ × ﻢﻣ ١٠٠ × ﻢﻣ ١٧٨ :ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا
ﻢﻣ ١٦ × ﻢﻣ ٩٦ × ﻢﻣ ١٧٠ :ﺔﻣﺪﻘﳌا
ﻎﻛ ١٫٢ :نزﻮﻟا
تﻮﺼﻟا
:ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جاﺮﺧإ
•
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ نود) موأ ٤/ةﺎﻨﻗ ٤ × تاو ٥٠
(ﻲﻋﺮﻔﻟا
•
٢/ةﺎﻨﻗ ١ × تاو ٧٠ + موأ ٤/ةﺎﻨﻗ ٢ × تاو ٥٠
(ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ) موأ
:ﺔﻠﺻاﻮﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا جاﺮﺧإ
٪ ٥ ،ﺰﺗﺮﻫ ١٥٠٠٠ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ٥٠) ٤ × طاو ٢٢
(ينﺗﺎﻨﻘﻟا ﻲﺘﻠﻛ ةدﺎﻴﻗ ،موأ ٤ ﻚﻠﺳ ،
THD
(١ ةﺎﻨﻘﻟ موأ ٢) موأ ٨ ﱃإ موأ ٤) موأ ٤ :ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
(ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ
ﺖﻟﻮﻓ ٢٫٠ :جاﺮﺧﻹا ﺬﻓﺎﻨﳌ ﴡﻗﻷا جاﺮﺧﻹا ىﻮﺘﺴﻣ
:(١٣ قﺎﻄﻧ ﻲﻨﻴﺑ لدﺎﻌﻣ) لدﺎﻌﻣ
/ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٢٥/ﺰﺗﺮﻫ ٨٠/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ :ددﱰﻟا
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٢٥/ﺰﺗﺮﻫ ٨٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ٣١٥
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٫١٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٫٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨
(
step
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢) ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢± :ﺐﺴﻜﻟا
:(ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﱄﺎﻌﻟا ددﱰﻟا ﺢﺷﺮﻣ
/ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ٨٠/ﺰﺗﺮﻫ ٦٣/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ :ددﱰﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٦٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٢٥
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦- :ءﺎﻨﺤﻧﻻا
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٨- ،فﺎﺘﻛوأ
OFF
،فﺎﺘﻛوأ
:(ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺾﻔﺨﻨﳌا ددﱰﻟا ﺢﺷﺮﻣ/ﻲﻋﺮﻓ ﻢﺨﻀﻣ
/ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ٨٠/ﺰﺗﺮﻫ ٦٣/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ :ددﱰﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٦٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٢٥
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦- :ءﺎﻨﺤﻧﻻا
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٨- ،فﺎﺘﻛوأ
OFF
،فﺎﺘﻛوأ
١) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤– ﱃإ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٠+ :ﺐﺴﻜﻟا
(
step
ﻞﺒﻴﺴﻳد
ﴘﻜﻋ/يدﺎﻋ :ﺐﻄﻘﻟا
:(ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا) تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
(
step
ﻞﺒﻴﺴﻳد ١) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤– ﱃإ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٠+
:(ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺖﻗﻮﻟا مﺎﻈﺘﻧا
(ةﻮﻄﺧ/ﻢﺳ ٢٫٥) ﻢﺳ ٣٥٠ ﱃإ ﻢﺳ ٠
:(ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا) يرﻬﺠﻟا ددﱰﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٠ ﱃإ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢+ :ﺐﺴﻜﻟا
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) (
HIGH
) ﱄﺎﻌﻟا ددﱰﻟا ﺢﺷﺮﻣ
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٦/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٢٥ :ددﱰﻟا
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٫١٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢
/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٦٫٣/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٫٥/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦- :ءﺎﻨﺤﻧﻻا
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٨- ،فﺎﺘﻛوأ
فﺎﺘﻛوأ
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) (
MID
) ﱄﺎﻌﻟا ددﱰﻟا ﺢﺷﺮﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ٥٠/ﺰﺗﺮﻫ ٤٠/ﺰﺗﺮﻫ ٣١٫٥/ﺰﺗﺮﻫ ٢٥ :ددﱰﻟا
/ﺰﺗﺮﻫ ١٢٥/ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ٨٠/ﺰﺗﺮﻫ ٦٣/
ﺰﺗﺮﻫ ٢٥٠/ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٦٠
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦- :ءﺎﻨﺤﻧﻻا
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٨- ،فﺎﺘﻛوأ
OFF
،فﺎﺘﻛوأ
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) (
MID
) ﺾﻔﺨﻨﳌا ددﱰﻟا ﺢﺷﺮﻣ
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٦/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٢٥ :ددﱰﻟا
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٫١٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢
/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٦٫٣/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٫٥/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦- :ءﺎﻨﺤﻧﻻا
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٨- ،فﺎﺘﻛوأ
OFF
،فﺎﺘﻛوأ
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) ﻲﻋﺮﻓ ﻢﺨﻀﻣ
/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠/ﺰﺗﺮﻫ ٤٠/ﺰﺗﺮﻫ ٣١٫٥/ﺰﺗﺮﻫ ٢٥ :ددﱰﻟا
/ﺰﺗﺮﻫ ١٢٥/ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ٨٠/ﺰﺗﺮﻫ ٦٣
ﺰﺗﺮﻫ ٢٥٠/ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠/ﺰﺗﺮﻫ ١٦٠
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٨- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢- :ءﺎﻨﺤﻧﻻا
/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٠- ،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤- ،فﺎﺘﻛوأ
OFF
،فﺎﺘﻛوأ/ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٦- ،فﺎﺘﻛوأ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤– ﱃإ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٠+ :ﺐﺴﻜﻟا
(
step
ﻞﺒﻴﺴﻳد ١)
ﴘﻜﻋ/يدﺎﻋ :ﺐﻄﻘﻟا
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ
(
step
ﻞﺒﻴﺴﻳد ١) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٤– ﱃإ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٠+
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) ﺖﻗﻮﻟا مﺎﻈﺘﻧا
(ةﻮﻄﺧ/ﻢﺳ ٢٫٥) ﻢﺳ ٣٥٠ ﱃإ ﻢﺳ ٠
:(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻊﺿو) يرﻬﺠﻟا ددﱰﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ
ﻞﺒﻴﺴﻳد ٠ ﱃإ ﻞﺒﻴﺴﻳد ١٢+ :ﺐﺴﻜﻟا
CD
ﻞﻐﺸﻣ
ﺞﻣﺪﳌا صﺮﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ :مﺎﻈﻨﻟا
ﺞﻣﺪﻣ صﺮﻗ :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٩٤ :ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
(
IEC-A
ﺔﻜﺒﺷ)
(ﻮﻳيرﺘﺳ) ٢ :تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ
:
MP3
يرﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
MPEG-1
&
2 Audio Layer 3
،
10
،
9
،
8
،
7
.
1
،
7
راﺪﺻإ :
WMA
يرﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
Windows Media
) (ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺻ)
11
(
Player
يرﻔﺸﺗ ﻚﻓ)
MPEG-4 AAC
:
AAC
يرﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
(ﻖﺒﺳأو
10
.
6
راﺪﺻإ) (ﻂﻘﻓ
iTunes
MS ADPCM
و
Linear PCM
:
WAV
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻐﻴﺻ
(ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ يرﻏ)
USB
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﴎ
USB 2
.
0
:ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا
USB
تﺎﻔﺻاﻮﻣ
يرﺒﻣأ ١ :ﴡﻗﻷا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ
:
USB
لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ
(
Mass Storage Class
)
MSC
(
Media Transfer Protocol
)
MTP
2
.
0
(
Android Open Accessory
)
AOA
FAT32
،
FAT16
،
FAT12
:تﺎﻔﻠﳌا مﺎﻈﻧ
:
MP3
يرﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
MPEG-1
&
2 Audio Layer 3
11
،
10
،
9
،
8
،
7
.
1
،
7
راﺪﺻإ :
WMA
يرﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
(
Windows Media Player
) (ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺻ)
يرﻔﺸﺗ ﻚﻓ)
MPEG-4 AAC
:
AAC
يرﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
(ﻖﺒﺳأو
10
.
6
راﺪﺻإ) (ﻂﻘﻓ
iTunes
:
FLAC
يرﻔﺸﺗ ﻚﻓ ﺔﻐﻴﺻ
(
Free Lossless Audio Codec
)
v1
.
3
.
0
MS ADPCM
و
Linear PCM
:
WAV
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻐﻴﺻ
(ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ يرﻏ)
FM
ﻒﻟاﻮﻣ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥ :تاددﱰﻟا قﺎﻄﻧ
dBf
١١ :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ ،يدﺎﺣأ ،موأ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ١٫٠)
(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٣٠ :ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ
(
IEC-A
ﺔﻜﺒﺷ) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٧٢ :ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
AM
ﻒﻟاﻮﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦٠٢ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ :تاددﱰﻟا قﺎﻄﻧ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩)
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦٤٠ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠
ﺔﺒﺴﻧ) ﺖﻟﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ٢٥ :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠ :ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا
(
IEC-A
ﺔﻜﺒﺷ) ﻞﺒﻴﺴﻳد ٦٢ :ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
SW
ﻒﻟاﻮﳌا
:تاددﱰﻟا قﺎﻄﻧ
ﻮﻠﻴﻛ ٢٣٠٠) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٧٧٣٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٣٠٠
ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٩٤٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٤٩٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ
ﻮﻠﻴﻛ ٥١٧٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٥٤٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٢١٥
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٦٤٥٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٨٢٠ ،ﺰﺗﺮﻫ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٧٧٣٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٧١٠٠
٩٥٠٠) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢١٩٧٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩٥٠٠
ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٨٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠١٣٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٣٥٧٠ ، ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٢١٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ
ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥١٠٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٣٨٧٠ ﱃإ
١٧٩٨٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٥٠٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥٧٣٥
ﻮﻠﻴﻛ ١٨١٣٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٨٠١٥ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢١٩٧٥ ﱃإ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢١٣٤٠ ،ﺰﺗﺮﻫ
ﺔﺒﺴﻧ) ﺖﻟﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ٢٨ :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
(ﻞﺒﻴﺴﻳد ٢٠ :ﺞﻴﺠﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا
Содержание FH-X785BT
Страница 28: ...28En NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice ...
Страница 29: ...29 En English ...
Страница 59: ...31 Es Español ...
Страница 89: ...31 Ptbr Português B ...
Страница 114: ...26Zhtw ...
Страница 115: ...27 Zhtw 中文 ...
Страница 116: ...٢٩Ar ...
Страница 144: ...۲۹Fa ...
Страница 172: ... 2015 PIONEER CORPORATION All rights reserved QRD3342 A ES ...