Pilz PNOZ XV3.1, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 16

- 5 -
betätigtes Element/Switch
activated/élément actionné Tür nicht geschlossen/Gate open/
porte ouverte
Tür geschlossen/Gate closed/
porte fermée
S1/S2: NOT-AUS- bzw. Schutztürschalter/Emergency Stop Button, Safety Gate Limit Switch/Poussoir AU, détecteurs de position
S3:
Starttaster/Reset button/Poussoir de réarmement
Fig. 4: Eingangskreis zweikanalig, über-
wachter Start/Two-channel input circuit,
monitored reset/Commande par 2 canaux,
surveillance du poussoir de validation
Fig. 3: Eingangskreis einkanalig, überwach-
ter Start/Single-channel input circuit,
monitored reset/Commande par 1 canal,
surveillance du poussoir de validation
Fig. 2: Eingangskreis einkanalig, automat.
Start/Single-channel input circuit, automatic
reset/Commande par 1 canal, validation
automatique
S11 S31
S13
S12 S14 S32
S21
S22
S1
Y39
Y40
S11 S31 S33
S12 S34
S32
S21
S22
S1
S3
Y39
Y40
S21 S11 S33
S22 S34
S12
S1
S3
Y39
Y40
S31
S32
S32 S34
S33 S31 S11
S22 S12
S21
S1
S3
Y39
Y40
S12 S34
S33 S11 S21
S32
S22
S31
S1
S2
S3
Y39
Y40 S12
S14
S13 S11 S21
S32
S22
S1
S2
S31
Y39
Y40
13
14
K5 K6
57
58
K7 K8
1L1
1L2
S13
K8
K7
K5 K6
S14
Fig. 7: Schutztürsteuerung zweikanalig,
automatischer Start/Two channel safety gate
control, automatic reset/Surveillance de
protecteur, commande par 2 canaux,
validation automatique
Fig. 5: Schutztürsteuerung einkanalig,
überwachter Start/Single-channel safety gate
control, monitored reset/Surveillance de
protecteur, commande par 1 canal,
surveillance du poussoir de validation
Fig. 8: Öffnerkontakt für Reset der
Verzögerungszeit/N/C contact for reseting
the Delay-on De-energisation/Contact à
ouverture pour mise à 0 de la temporisation
Fig. 9: Anschlussbeispiel für externe
Schütze, einkanalig, automatischer Start/
Connection example for external contactors/
relays, single-channel, automatic reset/
Branchement contacteurs externes,
commande par 1 canal, validation
automatique
Fig. 6: Schutztürsteuerung zweikanalig,
überwachter Start/Two-channel safety gate
control, monitored reset/Surveillance de
protecteur, commande par 2 canaux,
surveillance du poussoir de validation
Fig. 10: wie Fig. 9 mit überwachtem Start/
connection for contactors/relays and
monitored reset/comme Fig. 8 avec
surveillance du poussoir de validation
Y39
Y40
13
14
K5 K6
57
58
K7 K8
1L1
1L2
S33
K8
K7
S3
K5 K6
S34