Pilz PNOZ s6.1, Руководство по эксплуатации

Страница: 13 / 16

- 13 -
In1, In2 alternativamente
Fault
Diagnóstico: error de conexión o deriva-
ción detectada entre S12 y S22 o error in-
terno
`
Solución: corregir error de conexión o
derivación, desconectar y conectar la
tensión de alimentación.
In1, In2 alternativamente
Fault
Diagnosi: riconosciuto errore di collega-
mento o cortocircuito tra S12 e S22 o erro-
re interno
`
Risoluzione: eliminare l'errore di collega-
mento o il cortocircuito, disinserire e
reinserire la tensione di alimentazione.
In1, In2 afwisselend
Fault
Diagnose: Aansluitfout of onderlinge slui-
ting tussen S12 en S22 gedetecteerd of in-
terne fout
`
Oplossing: Verhelp aansluitfout of onder-
linge sluiting, schakel voedingsspanning
uit en weer in.
In1
Fault
Diagnóstico: simultaneidad rebasada:
canal 1 demasiado tarde o bloqueo de
conexión debido a interrupción momentá-
nea en S11; circuitos de entrada no accio-
nados simultáneamente
`
Solución: abrir y cerrar simultáneamente
ambos circuitos de entrada S12 y S22.
In1
Fault
Diagnosi: superamento della simultaneità:
canale 1 in ritardo o bloccaggio all'accen-
sione dovuto a breve interruzione su S11;
circuiti d'ingresso non azionati simultanea-
mente
`
Risoluzione: aprire e richiudere contem-
poraneamente entrambi i circuiti di in-
gresso S12 ed S22
In1
Fault
Diagnose: Gelijktijdigheidsoverschrijding:
Kanaal 1 te laat of inschakelblokkade we-
gens kortdurende onderbreking op S11; in-
gangscircuits niet gelijktijdig bediend
`
Oplossing: Beide ingangscircuits, S12 en
S22 gelijktijdig openen en weer sluiten.
In2
Fault
Diagnóstico: simultaneidad rebasada:
canal 2 demasiado tarde o bloqueo de
conexión debido a interrupción momentá-
nea en S21; circuitos de entrada no accio-
nados simultáneamente
`
Solución: abrir y cerrar simultáneamente
ambos circuitos de entrada S12 y S22.
In2
Fault
Diagnosi: superamento della simultaneità:
canale 2 in ritardo o bloccaggio all'accen-
sione dovuto a breve interruzione su S21;
circuiti d'ingresso non azionati simultanea-
mente
`
Risoluzione: aprire e richiudere contem-
poraneamente entrambi i circuiti di in-
gresso S12 ed S22
In2
Fault
Diagnose: Gelijktijdigheidsoverschrijding:
Kanaal 2 te laat of inschakelblokkade we-
gens kortdurende onderbreking op S21; in-
gangscircuits niet gelijktijdig bediend
`
Oplossing: Beide ingangscircuits, S12 en
S22 gelijktijdig openen en weer sluiten.
Errores - Fallos
`
Funcionamiento defectuoso de los contac-
tos: En caso de contactos soldados,
después de abrir el circuito de entrada no es
posible ninguna nueva activación.
Errori - Guasti
`
Funzionamento errato dei contatti: in caso di
saldatura dei contatti, dopo l'apertura dei cir-
cuiti di ingresso non è possibile nessuna
nuova attivazione.
Fouten - Storingen
`
Contactfout: Bij verkleefde contacten is na
openen van het ingangscircuit geen nieuwe
activering mogelijk.
Datos técnicos Dati tecnici Technische gegevens
Datos eléctricos Dati elettrici Elektrische gegevens
tensión de alimentación Tensione di alimentazione Voedingsspanning
Tensión de alimentación U
B
DC Tensione di alimentazione U
B
DC Voedingsspanning U
B
DC 24 V
Tensión de alimentación U
B
AC/DC Tensione di alimentazione U
B
AC/
DC
Voedingsspanning U
B
AC/DC 48 - 240 V
Tolerancia de tensión Tolleranza di tensione Spanningstolerantie -15 %/+10 %
Consumo de energía con U
B
AC Potenza assorbita con U
B
AC Opgenomen vermogen bij U
B
AC 7,0 VA
Consumo de energía con U
B
DC Potenza assorbita con U
B
DC Opgenomen vermogen bij U
B
DC 3,5 W
Rango de frecuencia AC Campo di frequenza AC Frequentiebereik AC 50 - 60 Hz
Ondulación residual DC Ondulazione residua DC Rimpelspanning DC 20 %
Tensión y corriente en Tensione e corrente on Spanning en stroom op
Circuito de entrada DC: 24,0 V Circuito di ingresso DC: 24,0 V Ingangscircuit DC: 24,0 V
Contacto NA Apertura Maakcontact 20 mA
Circuito de realimentación DC:
24,0 V
Circuito di retroazione DC: 24,0 V Terugkoppelcircuit DC: 24,0 V 15,0 mA
Número de contactos de salida Numero dei contatti di uscita Aantal uitgangscontacten
Contactos de seguridad (NA) sin
retardo: Contatti di sicurezza (NA)
istantanei: Veiligheidscontacten (M) niet-
vertraagd: 3
Contactos auxiliares (NC): Contatti ausiliari (NC): Hulpcontacten (V): 1
Categoría de los contactos de sali-
da según EN 954-1 Categoria dei contatti di uscita
secondo EN 954-1 Categorie uitgangscontacten
volgens EN 954-1
Contactos de seguridad (NA) sin re-
tardo: Contatti di sicurezza (NA) istanta-
nei: Veiligheidscontacten (M) niet-ver-
traagd: 1