(NL) NEDERLANDS
Terminologie van de onderdelen
(1) tractie-ring,
(2) 8 draaglussen,
(3) 2 riemen voor horizontaal transport,
(4) veiligheidsgordel,
(5) 2 riemen die de benen op hun plaats houden,
(6) 2 voet-beugels,
(7) PVC overslagen,
(8) 4 sluitriemen.
Check : te controleren punten
Vóór elk gebruik, nazicht van de riemen ter
hoogte van de aanhechtingspunten, de regelbare
gespen en de veiligheidsnaden. Controleer scheuren,
slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van
intensief gebruik, hitte, chemische producten enz…
Let op ingesneden vezels. Test de goede werking van
de gespen.
Gebruiksvoorschriften
De NEST draagberrie (190 x 50 x 5 cm) stelt
je in de mogelijkheid om in te grijpen met
maximale effi ciëntie waar de toegang het moeilijkste
is: bij speleologie, nauwe ruimten, bergachtig
terrein, industriële werkplaatsen…
Deze draagberrie werd op punt gesteld dankzij
samenwerking met het SSF (Secours Speleo Français
- Franse Speleologie Hulpdiensten).
Schema 1. Transport
De NEST kan opgeborgen worden in de hoes S62.
Om de draagberrie in een voertuig te vervoeren,
kan je haar plooien, door de overlangse latten
te verwijderen (9). In bepaalde gevallen kan men
gemakkelijker doorheen een nauwe engte, als men de
dwarslat (10) verwijdert. Tijdens het transport, zal de
bovenste overslag (7a) het gedeelte waar het hoofd
van de gewonde moet komen, rein houden. Wanneer
in gebruik, plooi en rol je de overslag en de twee
riemen houden hem in plaats.
Schema 2. De gewonde in de berrie
plaatsen
2A. Plaats de draagberrie op een stabiele ondergrond.
Plooi de overslagen om er gemakkelijk rondom aan
te kunnen. Leg de veiligheidsgordel open (4) (zwarte
borstriemen en rode en gele dijriemen) evenals
de beenriemen (5). Ontspan de voetbeugels (6).
De gewonde moet een helm en een beschermbril
dragen.
2B. Plaats de gewonde in de draagberrie, met het
hoofd in of op de kap. Het bovenste van de matras
(merkteken (11)) komt overeen met de schouders,
welke taille de gewonde ook heeft. Plaats een
kussen onder de nek en onder de knieën.
Sluit de riemen van de veiligheidsgordel (4).
Zorg ervoor dat je de verschuifbare mousse
correct onder de benen van de gewonde plaatst.
Span de 2 beenriemen aan (5).
2C. Plaats de voetbeugels (6). Span, zonder te
overdrijven, alle regelbare gespen om aldus een
correcte weerhouding te verzekeren, verdeeld over de
verschillende drukpunten. Plaats de overslagen terug,
waarbij de voetklep eerst. Span de sluitgespen aan
(8). Het aanspannen van de riem (8) ter hoogte van
de voeten, doet de zool van de draagberrie krullen
in de vorm van een goot. Deze handeling vermindert
het volume en verstevigt het geheel. De armen
van de gewonde kunnen onder de kleppen worden
geplaatst of erbuiten. Opgelet: de verschillende
veiligheidselementen zullen al dan niet worden
geplaatst, volgens de aard van de verwondingen
vastgesteld door de arts en de moeilijkheden die men
tijdens het transport zal moeten doorstaan.
Schema 3. Verticale evacuatie
Omwille van de duidelijkheid, wordt het tweede
veiligheidstouw niet getoond op de foto’s.
Het is aangeraden om een veiligheidstouw te
gebruiken, als aanvulling op het tractie(werk)-touw.
De verticale evacuatie gebeurt verplicht aan de
hand van een tractie-ring (1) die moet bevestigd
zijn op een touw of kabel door middel van een
veiligheidskarabiner.
3A. Verticale draagberrie
Eenvoudig uit te voeren, aangepast aan nauwe
schachten, minimaal comfort voor de gewonde.
3B. Schuine draagberrie
De draagberrie is schuin gehouden met de hulp
van 2 riemen voor horizontale voortbeweging (3).
Deze houding biedt meer comfort aan de gewonde.
Gebruik 2 touwen van 8 mm diameter en 3m lengte.
Kies twee verschillende kleuren om het regelen
te vergemakkelijken. Verbindt de touwen op de
riemen voor horizontale voortbeweging en op de
knoop van het tractie-touw, regel de lengte door
een halve-mastworpknoop en blokkeer de halve-
mastworpknoop met een stopknoop. Het volstaat om
deze knoop los te laten om de draagberrie in verticale
toestand te brengen. Door het gebruik van de twee
touwen van 8 mm vermijd je de dijen samen te
persen en het gezicht te raken.
3C. Horizontale draagberrie
Het meest comfortabel voor de gewonde maar
die tevens ook het meeste plaats inneemt.
Gebruik een touwklem op 90 cm hoogte op het
tractie-touw om de hellingshoek te regelen volgens
hetzelfde principe als 3B met twee touwen van 8 mm.
Schema 4. Evacuatie op een horizontaal
gespannen touw.
Voor de ophanging gebruik je de ring (1) en de
riemen (3). Voor de tractie, gebruik je de ring (1).
Algemene informatie
Opgelet : aangepaste training noodzakelijk
vóór gebruik
Lees aandachtig en bewaar de bijsluiters met
de gebruiksaanwijzing en toepassings-veld van de
producten. Enkel de niet-doorkruiste technieken
zijn toegelaten. Elk ander gebruik is uitgesloten :
op levensgevaar ! Enkele voorbeelden van verkeerd
gebruik en verboden toepassingen zijn eveneens
afgebeeld (schetsen die doorkruist zijn of met
het pictogram “doodshoofd”).
Er bestaan nog tal van andere verkeerde
toepassingen ; het is onmogelijk ze allemaal op
te noemen of zelfs maar in te beelden. Indien
u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen,
gelieve dan contact op te nemen met PETZL.
Alle activiteiten op hoogte zijn gevaarlijk en
kunnen zware of dodelijke letsels met zich mee
brengen. Het aanleren van de gepaste technieken
en veiligheids-maatregels gebeurt onder uw eigen
verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico’s en
verantwoordelijkheid voor eventuele schade,
verwondingen of overlijden, ongeacht de manier
waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk
gebruik van onze producten. Indien u niet in staat
bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of
om dit risico te lopen, gebruik dan dit materiaal niet.
Gebruik
Dit product mag enkel gebruikt worden door
bevoegde en beraden personen of die onder direct
visueel toezicht van een competent en beraden
persoon geplaatst zijn.
De Persoonlijke Beschermings-Middelen (PBM) zijn
enkel te gebruiken in combinatie met systemen
die energie absorberen (bijvoorbeeld dynamische
touwen, energie-absorbers enz…).
Gelieve na te zien of dit product compatibel
is met de andere elementen van uw uitrusting
(zie specifi eke bijsluiter).
Teneinde de levensduur van dit product te verlengen,
is het aangeraden er zorgzaam mee om te gaan bij
het gebruik en het transport. Vermijd schokken en
het schuren tegen ruwe of scherpe oppervlakken.
De gebruiker moet de nodige reddings-
mogelijkheden voorzien in geval hij moeilijkheden
ondervindt bij het gebruik van dit product.
Nazicht = veiligheid
Aarzel niet om u te ontdoen van een product dat
zwakheden vertoont die zijn weerstand verminderen
of zijn werking beperken. Voor uw veiligheid
raden we u 3 niveaus van nazicht aan :
- vóór en na elk gebruik, is het verplicht
om de toestand van het product te checken
- tijdens het gebruik, is het belangrijk om
regelmatig de toestand van het product te
controleren, alsook zijn verbindingen met de andere
elementen van de uitrusting
- regelmatig moet een grondig nazicht gebeuren door
een bevoegd inspecteur : zowat om de drie maanden
voor alle textielproducten en helmen, en ongeveer om
de 12 maanden voor alle metalen producten. Voor
een grotere veiligheid en een betere opvolging van
uw uitrusting, raden we u aan voor elk product een
controle-kaart op te stellen. Het is ook wenselijk om,
nominatief, aan éénzelfde gebruiker steeds dezelfde
PBM toe te wijzen.
Val of belangrijke schok
Na een zware val of een belangrijke schok
(val van het product of schokbelasting op het
product), mag dit product niet verder worden
gebruikt. Een vervorming kan zijn werking beperken,
of onzichtbare interne scheuren kunnen zijn
weerstand verminderen. Aarzel niet om PETZL te
contacteren bij twijfel.
Levensduur = opbergings-t
gebruiks-termijn
Opbergingstermijn (in goede omstandigheden) :
-Helmen, gordels, riemen, leefl ijnen: 5 jaar,
-Metalen producten : geen beperking.
- De gebruikstermijn is afhankelijk van de intensiteit
van gebruik en van de omgeving. Bepaalde
milieus versnellen beduidend de slijtage : zout,
zand, sneeuw, ijs, vochtigheid, chemische invloed.
Een uitzonderlijke aantasting kan de levensduur
beperken tot één enkel gebruik. Maximum
gebruikstermijn:
- Helmen, gordels : 5 jaar,
- riemen, leefl ijnen : 3 jaar,
- metalen producten : geen beperking.
Omwille van hun direct contact met de
steunoppervlakken en zware belasting, is de
gemiddelde levensduur voor riemen, leefl ijnen en
energie-absorbers 6 maand bij intensief gebruik,
12 maand bij normaal gebruik en maximum 3 jaar bij
occasioneel gebruik.
PETZL garantie
CPETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor
fabricagefouten of materiaalfouten.
Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging,
slecht onderhoud, beschadiging door ongeval,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product
niet geschikt is.
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden
voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen,
ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij
of voortkomen uit het gebruik van haar producten.
10
Notice NEST S61 réf. : S61500-02
