Petsafe PBC00-17281, Руководство пользователя

Страница: 12 / 28

12
e With your dog standing comfortably, place the
bark collar around your dog’s neck. The PetSafe
®
logo should be right side up, and the bark sensor
on the back of the collar should be centred directly
under your dog’s chin, touching his skin. This
skin contact is necessary for the bark sensor to
accurately recognise when your dog is barking;
remember, the bark sensor is not delivering
stimulation to your dog, it is merely sensing his bark.
If your dog has long hair, it may be necessary to
trim — not shave — the hair around the bark sensor
to make sure the contact is consistent.
Check the tightness of the collar by inserting
one finger between the end of the bark sensor
and your dog’s neck. The fit should be snug but
not constricting. Remember to recheck the fit of
the bark collar frequently as your dog becomes
comfortable wearing it.
f Placez le collier anti-aboiement autour du cou de votre chien lorsque celui-ci est en position debout. Le logo
PetSafe
®
doit être à l’endroit et le capteur d’aboiement situé à l’arrière du collier doit être centré directement
sous le menton de votre chien, en contact avec sa peau. Ce contact avec la peau est nécessaire pour que
le capteur d’aboiement reconnaisse avec précision quand votre chien aboie ; rappelez-vous que le capteur
d’aboiement ne stimule pas votre chien, il détecte simplement son aboiement. Si votre chien a le poil long, il peut
être nécessaire de couper - et non de raser - les poils autour du détecteur d’aboiements pour assurer un contact
constant avec la peau.
Vérifiez l’ajustement du collier en insérant un doigt entre l’extrémité du capteur d’aboiements et le cou de votre
animal. Le collier doit être bien serré, mais sans excès. N’oubliez pas de vérifier fréquemment l’ajustement du
collier anti-aboiements au fur et à mesure que votre chien se familiarise avec lui.
d Plaats de anti-blafband om de hals van je hond terwijl je hond rustig staat. Het PetSafe ® -logo moet met
de goede kant naar boven zijn gericht en de blafsensor op de achterkant van de halsband moet zich in het
midden bevinden, direct onder de kin van je hond, en de huid raken. Dit huidcontact is nodig om de blafsensor
nauwkeurig te laten herkennen wanneer je hond blaft. Denk eraan dat de blafsensor geen stimulatie aan
je hond geeft, maar alleen zijn geblaf detecteert. Als je hond lang haar heeft, moet je de haren rond de
blafsensor mogelijk trimmen, niet afscheren, om ervoor te zorgen dat de sensor voortdurend contact maakt.
2