Permobil ROHO PRODIGY Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 60

Содержание ROHO PRODIGY

Страница 1: ...s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y ROHO PRODIGY Mattress Overlay Operation Manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...atents and trademarks including ROHO PRODIGY and shape fitting technology Product information is changed as needed current product information is available at permobilus com ROHO Inc is part of Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rev 2020 07 08 The following products are featured in this operation manual ROHO PRODIGY Mattress Overlay System or Section Warning Indicates that not followin...

Страница 4: ...ss and to the individual If the overlay is NOT correctly sized to the bed mattress and the individual the product s benefits may be reduced or eliminated increasing risk to skin and other soft tissue If a bed mattress is too wide the straps provided to secure the PRODIGY to the bed mattress may not fit as intended If straps are not used as instructed for the PRODIGY the product may slip or slide a...

Страница 5: ...ay to the bed mattress with the provided straps Note If you are using the Overlay Enclosure Cover skip this step Snap the ends of the strap to the overlay then stretch a strap around each corner of the bed mattress 3 Continue with the instructions provided in this manual for covering inflating and adjusting the overlay Cover Guide Warning Placing too many linens between the individual and the prod...

Страница 6: ... the overlay and installed on the bed mattress or if using the Overlay Enclosure Cover the straps are securely attached to the bed mattress See Placing and Securing the Overlay Any needed coverings are in place on the overlay See the Cover Guide 2 The individual should transfer onto the overlay The individual should be in their usual position lying on their back their side or other usual position ...

Страница 7: ...t before storing Open the inflation valves Deflate the product detach any product sections Store the product in a container that protects the product from moisture contaminants and damage After storing follow instructions to prepare the product for use After transport inspect the product to ensure it was not damaged see Troubleshooting Disposal The components of the products in this manual are ass...

Страница 8: ...ives steel wool scouring pads caustic automatic dishwasher detergents cleaning products that contain petroleum or organic solvents including acetone toluene Methyl Ethyl Ketone MEK naphtha dry cleaning fluid adhesive remover oil based lotions lanolin ozone gas ultraviolet light cleaning methods DO NOT expose to direct sunlight Rinse thoroughly Detergent residue may cause air cells to stick togethe...

Страница 9: ... La información del producto se modifica según sea necesario la información actual del producto está disponible en permobilus com ROHO Inc pertenece Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rev 08 07 2020 En este manual de instrucciones se incluyen los siguientes productos Sistema o sección de recubrimiento de colchón ROHO PRODIGY Advertencia Indica que si no se sigue el procedimiento especi...

Страница 10: ...r o eliminar los beneficios del producto lo que aumenta el riesgo para la piel y otros tejidos blandos Si el colchón de la cama es demasiado ancho las correas proporcionadas para asegurar PRODIGY al colchón de la cama pueden no encajar como se pretende Si las correas no se usan como se indica para PRODIGY el producto puede resbalarse o deslizarse y es posible que el individuo se caiga Las heridas ...

Страница 11: ...rar hacia arriba y únalas b Asegure el recubrimiento al colchón de la cama con las correas proporcionadas Nota Si utiliza la funda envolvente de recubrimiento omita este paso Una los extremos de la correa al recubrimiento luego estire una correa en cada esquina del colchón de la cama 3 Siga las instrucciones de este manual para poner la funda inflar y ajustar el recubrimiento Guía de cubiertas Adv...

Страница 12: ...la cama o si se utiliza la funda envolvente de recubrimiento las correas están sujetadas firmemente al colchón de la cama Consulte Colocación y sujeción del recubrimiento Todas las fundas necesarias se encuentran sobre el recubrimiento Consulte Guía de fundas 2 La persona debe colocarse en el recubrimiento La persona debe mantener su posición habitual acostada de espaldas de lado o en otra posició...

Страница 13: ...darlo Abra las válvulas de inflado Desinfle el producto desconecte todas sus secciones Guarde el producto en un contenedor que lo proteja de la humedad las sustancias contaminantes y cualquier tipo de daño Después de guardarlo siga las instrucciones para preparar el producto antes de usarlo Después de transportarlo revise el producto para asegurarse de que no ha sufrido desperfectos consulte Resol...

Страница 14: ...uctos de limpieza con petróleo o disolventes orgánicos p ej acetona tolueno metiletilcetona MEC nafta líquidos para limpieza en seco quitaadhesivos lociones oleaginosas lanolina gas ozono y métodos de limpieza con luz ultravioleta NO lo exponga a la luz directa del sol Enjuáguela abundantemente El residuo de detergente puede provocar que las cámaras de aire se peguen Recomendación Si lava la funda...

Страница 15: ...PRODIGY et shape fitting technology Les informations relatives aux produits peuvent être modifiées selon les besoins les informations actuelles relatives aux produits sont disponibles sur le site permobilus com ROHO Inc fait partie du groupe Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rév 08 07 2020 Les produits suivants sont présentés dans ce manuel d utilisation Système ou élément du surmatel...

Страница 16: ...annulés ce qui augmente le risque pour la peau et les autres tissus mous Si un matelas de lit est trop large les sangles fournies pour fixer le PRODIGY au matelas de lit peuvent ne pas s adapter comme prévu Si les sangles ne sont pas utilisées conformément aux instructions de PRODIGY le produit peut glisser ou glisser et la personne peut risquer une chute L apparition de lésions cutanées des tissu...

Страница 17: ...matelas au matelas du lit avec les sangles fournies Remarque en cas d utilisation de la housse de surmatelas protectrice ignorer cette étape Emboîter les extrémités de la sangle dans le surmatelas puis tendre une sangle autour de chaque coin du matelas du lit 3 Continuer à suivre les instructions fournies dans ce manuel pour couvrir gonfler et ajuster le surmatelas Guide des housses Avertissement ...

Страница 18: ...e matelas du lit ou si la housse de matelas protectrice est utilisée les sangles sont solidement attachées au matelas du lit Consulter Placement et sécurisation du surmatelas Les éventuelles housses nécessaires sont placées sur le surmatelas Consulter la section Guide des housses 2 La personne doit être transférée sur le surmatelas La personne doit être dans sa position habituelle couchée sur le d...

Страница 19: ...e le stocker Ouvrir les valves de gonflage Dégonfler le produit détacher tout élément du produit Conserver le produit dans une boîte offrant une protection contre l humidité les produits contaminants et tout risque d endommagement Avant de l utiliser suivre les instructions concernant la préparation du produit Après le transport inspecter le produit pour s assurer qu il n est pas endommagé consult...

Страница 20: ...utomatique produits de nettoyage contenant des solvants pétroliers ou organiques y compris acétone toluène méthyléthylcétone MEC naphte produit de nettoyage à sec dissolvant d adhésif lotions à base d huile lanoline ozone gazeux méthodes de nettoyage aux rayons ultraviolets NE PAS exposer à la lumière directe du soleil Rincer abondamment Les résidus de détergent peuvent rendre les cellules pneumat...

Страница 21: ...echnology Produktinformationen werden bei Bedarf geändert Aktuelle Produktinformationen stehen unter permobilus com zur Verfügung ROHO Inc gehört zu Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rev 08 07 2020 Die folgenden Produkte werden in diesem Benutzerhandbuch behandelt ROHO PRODIGY Matratzenauflagensystem oder teilstück Warnhinweis Weist darauf hin dass die Nichtbeachtung der angegebenen V...

Страница 22: ...kann die beabsichtigte Wirkungsweise des Produkts beeinträchtigt werden oder gänzlich entfallen was das Risiko für Verletzungen der Haut und des Weichgewebes erhöht Wenn eine Bettmatratze zu breit ist passen die Riemen mit denen das PRODIGY an der Bettmatratze befestigt wird möglicherweise nicht wie vorgesehen Wenn die Riemen nicht wie für das PRODIGY vorgeschrieben verwendet werden kann das Produ...

Страница 23: ...en b Befestigen Sie die Auflage mit den mitgelieferten Gurten an der Bettmatratze Hinweis Sollten Sie den Auflagenkomplettbezug verwenden überspringen Sie diesen Schritt Rasten Sie die Enden des Gurtes an der Auflage ein spannen Sie dann einen Gurt um jede Ecke der Bettmatratze 3 Fahren Sie mit den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zum Beziehen Befüllen und Justieren der Auflage fort Bezi...

Страница 24: ... des Auflagenkomplettbezugs sind die Riemen sicher an der Bettmatratze befestigt Siehe Platzieren und Sichern der Auflage Die Auflage wurde mit sämtlichen notwendigen Bezügen versehen Siehe Beziehen der Auflage 2 Der Patient muss die Auflage belegen Der Patient muss seine übliche Lage einnehmen Rückenlage Seitenlage oder andere übliche Lage Handprüfung 3 Führen Sie eine Handprüfung durch um sicher...

Страница 25: ...cycling Lagerung und Transport Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt vor der Lagerung Öffnen Sie die Füllventile Entleeren Sie das Produkt trennen Sie jegliche Produktteilstücke Lagern Sie das Produkt in einem Behälter der es vor Feuchtigkeit Verunreinigung und Beschädigung schützt Befolgen Sie nach der Lagerung die Anweisungen zur Gebrauchsvorbereitung des Produkts Untersuchen Sie das Produk...

Страница 26: ...wolle Topfreiniger ätzende Geschirrspülreiniger für Spülmaschinen Reinigungsprodukte die Rohbenzin oder organische Lösungsmittel enthalten darunter Aceton Toluol Methylethylketon MEK Naphtha Trockenreinigungsflüssigkeit Klebstoffentferner ölbasierte Lotionen Lanolin Ozongas auf Ultraviolettlicht beruhende Reinigungsmethoden KEINER direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Gründlich spülen Reinigungsmi...

Страница 27: ...e shape fitting technology Le informazioni sul prodotto vengono modificate secondo necessità sul sito permobilus com sono disponibili informazioni aggiornate ROHO Inc è una società del gruppo Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rev 08 07 2020 Nel presente manuale d uso sono illustrati i seguenti prodotti Sistema o sezione del coprimaterasso ROHO PRODIGY Avvertenza Indica che la mancata ...

Страница 28: ... i vantaggi offerti dal prodotto potrebbero essere ridotti o eliminati aumentando il rischio per la cute o altri tessuti molli Se un materasso è troppo largo potrebbe non essere possibile posizionare come desiderato le cinghie fornite per fissare PRODIGY al materasso Se non si utilizzano le cinghie come indicato per PRODIGY il prodotto potrebbe scivolare o spostarsi e la persona potrebbe rischiare...

Страница 29: ...si utilizza la fodera protettiva del coprimaterasso saltare questo passaggio Fissare le estremità della cinghia alla fodera con i bottoni a pressione quindi allungare la fodera facendola passare attorno all angolo del materasso 3 Proseguire con le istruzioni fornite nel presente manuale per la sistemazione della fodera e il gonfiaggio e la regolazione del coprimaterasso Guida alle fodere Avvertenz...

Страница 30: ...zza la fodera protettiva del coprimaterasso le cinghie devono essere fissate saldamente con i bottoni a pressione al materasso Vedere Posizionamento e fissaggio del coprimaterasso Gli eventuali rivestimenti necessari sono stati sistemati sul coprimaterasso Vedere la sezione Guida alle fodere 2 La persona deve essere trasferita sul coprimaterasso La persona deve trovarsi nella propria posizione abi...

Страница 31: ...e di gonfiaggio Sgonfiare il prodotto staccare le sezioni del prodotto e conservarlo in un contenitore in grado di proteggerlo dell umidità da contaminanti e danni Una volta conservato il prodotto seguire le istruzioni per prepararlo all uso Dopo il trasporto ispezionare il prodotto per accertarsi che non sia stato danneggiato vedere la sezione Risoluzione dei problemi Smaltimento i componenti dei...

Страница 32: ...ti sostanze caustiche prodotti detergenti contenenti solventi organici o derivati dal petrolio acetone toluene metiletilchetone MEK nafta liquidi per lavaggio a secco solventi per adesivi lozioni a base di olio lanolina ozono metodi di pulizia con luce ultravioletta NON esporre alla luce solare diretta Sciacquare accuratamente I residui di detergente possono far sì che le celle gonfiabili rimangan...

Страница 33: ...echnology Productinformatie wordt wanneer nodig gewijzigd de huidige productinformatie is beschikbaar op permobilus com ROHO Inc is een onderdeel van Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rev 8 7 2020 De volgende producten worden in deze gebruikshandleiding vermeld ROHO PRODIGY oplegmatrassysteem of oplegmatrasdeel Waarschuwing Geeft aan dat het niet volgen van de gespecificeerde procedur...

Страница 34: ...nderen of teniet worden gedaan waardoor het risico op beschadiging van de huid en ander zacht weefsel toeneemt Als het onderliggende matras te breed is passen de bij het PRODIGY oplegsysteem meegeleverde banden niet op het onderliggende matras zoals beoogd Als de banden niet volgens de instructies bij het PRODIGY oplegmatrassysteem worden gebruikt kan het product wegglijden of verschuiven en loopt...

Страница 35: ...in elkaar b Bevestig het oplegmatras met behulp van de meegeleverde banden aan het onderliggende matras NB Sla deze stap over als u van de beschermende oplegmatrashoes gebruikmaakt Klik de uiteinden van de band vast aan het oplegmatras en zet vervolgens elke hoek van het onderliggende matras vast met een band 3 Volg de in deze handleiding vermelde instructies voor het bedekken opblazen en afstelle...

Страница 36: ...trashoes gebruikmaakt controleert u of de banden goed aan het onderliggende matras bevestigd zijn Raadpleeg Het oplegmatras plaatsen en bevestigen Alle benodigde bedekkingen op de juiste wijze op het oplegmatras geplaatst zijn Raadpleeg de Handleiding voor de hoes 2 De persoon dient op het oplegmatras plaats te nemen De persoon dient zijn haar gebruikelijke positie in te nemen liggend op de rug de...

Страница 37: ...sinfecteerd alvorens het op te bergen Open de opblaasventielen Laat de lucht uit het product lopen maak eventuele productdelen los Berg het product op in een container die het product tegen vocht contaminerende stoffen en beschadiging beschermt Na het opbergen moeten de instructies worden gevolgd om het product klaar te maken voor gebruik Na het transport moet het product worden geïnspecteerd om t...

Страница 38: ...onsjes bijtende stoffen afwasmiddelen voor vaatwasmachines reinigingsproducten die petroleum of organische oplosmiddelen zoals aceton tolueen methylethylketon MEK nafta stomerijvloeistof lijmoplosmiddel bevatten op olie gebaseerde lotions lanoline ozongas reinigingsmethodes met ultraviolet licht NIET blootstellen aan direct zonlicht Grondig spoelen Wasmiddelresten kunnen er de oorzaak van zijn dat...

Страница 39: ...ing technology As informações do produto são alteradas conforme for necessário sendo as informações atualizadas disponibilizadas em permobilus com ROHO Inc faz parte de Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Rev 2020 07 08 Neste manual de utilização são apresentados os seguintes produtos Sistema ou secção de sobrecolchão ROHO PRODIGY Advertência Indica que o não cumprimento do procedimento...

Страница 40: ... pessoa Se o sobrecolchão NÃO tiver o tamanho adequado para o colchão e para a pessoa os benefícios do produto podem ficar reduzidos ou ser eliminados aumentando o risco para a pele e outros tecidos moles Se um colchão for demasiado largo as fitas fornecidas para fixar o PRODIGY ao colchão da cama podem não se ajustar como previsto Se as fitas não forem utilizadas conforme indicado nas instruções ...

Страница 41: ...ota Se estiver a utilizar a capa de revestimento do sobrecolchão ignore este passo Encaixe as extremidades da fita no sobrecolchão em seguida enrole uma fita em torno de cada canto do colchão 3 Continue com as instruções fornecidas neste manual para o revestimento insuflação e ajuste do sobrecolchão Guia da capa Advertência A colocação de demasiados artigos de roupa de cama entre a pessoa e o prod...

Страница 42: ...u se utilizar a capa de revestimento de sobrecolchão as fitas estão bem fixas no colchão da cama Consulte Colocação e fixação do sobrecolchão Quaisquer revestimentos necessários estão colocados em cima do sobrecolchão Consulte a secção Guia da capa 2 A pessoa deve ser transferida para cima do sobrecolchão A pessoa deve estar na sua posição habitual deitada de costas de lado ou noutra posição habit...

Страница 43: ...orte Limpe e desinfete o produto antes do armazenamento Abra as válvulas de insuflação Esvazie o produto solte todas as secções do produto Armazene o produto numa embalagem que o proteja da humidade contaminantes e danos Após o armazenamento siga as instruções para preparar o produto para utilização Após o transporte inspecione o produto para se certificar de que não foi danificado consulte a secç...

Страница 44: ...os detergentes para máquina de lavar loiça produtos de limpeza que contenham petróleo ou solventes orgânicos incluindo acetona tolueno metiletilcetona MEK nafta líquido de limpeza a seco removedor de adesivo loções à base de óleo lanolina gás ozono e métodos de limpeza com luz ultravioleta NÃO exponha à luz solar direta Enxague minuciosamente A presença de resíduos de detergente pode fazer com que...

Страница 45: ... žigovima i patentima i žigovima iz SAD a uključujući ROHO PRODIGY i shape fitting technology Informacije o proizvodu mijenjaju se prema potrebi Trenutačne informacije o proizvodu dostupne su na adresi permobilus com Tvrtka ROHO Inc dio je grupacije Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Revizija 8 7 2020 Ovaj se priručnik za rukovanje odnosi na sljedeće proizvode Sustav ili odjeljak nadma...

Страница 46: ...spravne veličine u odnosu na madrac kreveta i osobu kojoj je namijenjen korist od proizvoda može biti smanjena ili je možda neće ni biti čime se povećava rizik za kožu i drugo meko tkivo Ako je madrac kreveta preširok pričvrsne trake koje su isporučene za osiguravanje nadmadraca PRODIGY za madrac kreveta možda neće odgovarati kako je predviđeno Ako se pričvrsne trake ne koriste kako je predviđeno ...

Страница 47: ...akopčajte ih jedne za druge b Pričvrstite nadmadrac za madrac kreveta s pomoću isporučenih pričvrsnih traka Napomena Ako upotrebljavate navlaku za nadmadrac preskočite ovaj korak Zakopčajte krajeve pričvrsne trake za nadmadrac a zatim rastegnite pričvrsnu traku oko svakog ugla madraca kreveta 3 Nastavite s uputama u ovome priručniku za prekrivanje napuhavanje i prilagodbu nadmadraca Vodič za prekr...

Страница 48: ...ene na madrac kreveta ili ako se koristi navlaka za nadmadrac pričvrsne trake sigurno su pričvršćene za madrac kreveta Vidi Postavljanje i osiguravanje nadmadraca Svi potrebni prekrivači su postavljeni na nadmadrac Pogledajte Vodič za prekrivanje 2 Korisnik bi se trebao prebaciti na nadmadrac Korisnik bi se trebao nalaziti u svom uobičajenom položaju ležeći na leđima boku ili u drugom uobičajenom ...

Страница 49: ...a napuhavanje Ispušite proizvod odvojite sve odjeljke proizvoda Pohranite proizvod u spremnik koji ga štiti od vlage kontaminanata i oštećenja Nakon pohrane slijedite upute kako pripremiti proizvod za uporabu Nakon transporta pregledajte proizvod kako biste se uvjerili da nije oštećen pogledajte Rješavanje problema Odlaganje Komponente proizvoda u ovom priručniku nisu povezane ni s kakvim poznatim...

Страница 50: ...stični deterdženti deterdženti za perilice posuđa sredstva za čišćenje koja sadržavaju petrolej ili organska otapala uključujući aceton toluen metiletilketon MEK naftu tekućinu za suho pranje sredstvo za uklanjanje ljepila losioni na bazi ulja lanolin ozonski plin metode čišćenja ultraljubičastim svjetlom NE izlagati izravnom sunčevom svjetlu Temeljito isperite Ostaci deterdženta mogu uzrokovati s...

Страница 51: ...akami towarowymi w tym ROHO PRODIGY oraz shape fitting technology Informacje o produkcie są aktualizowane odpowiednio do potrzeb Aktualne informacje o produkcie są dostępne na stronie permobilus com ROHO Inc jest częścią Permobil Seating and Positioning 2020 Permobil Wersja 08 07 2020 Niniejsza instrukcja użycia opisuje następujące produkty System lub odcinek materaca nawierzchniowego ROHO PRODIGY...

Страница 52: ...zyko dla skóry i innych tkanek miękkich Jeżeli materac łóżkowy jest za szeroki paski służące do zabezpieczania PRODIGY do materaca łóżkowego mogą nie pasować zgodnie z przeznaczeniem Jeżeli paski nie są używane zgodnie z instrukcją dla PRODIGY produkt może się ześlizgiwać lub przesuwać a pacjent może być narażony na upadek Uszkodzenia skóry tkanek miękkich mogą być spowodowane szeregiem czynników ...

Страница 53: ...a łóżkowego za pomocą dostarczonych pasków Uwaga w przypadku stosowania pokrowca osłony materaca nawierzchniowego pominąć ten krok Zatrzasnąć końce paska do materaca nawierzchniowego następnie rozciągnąć pasek wokół każdego narożnika materaca łóżkowego 3 W celu osłonięcia napompowania i regulacji materaca nawierzchniowego należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji P...

Страница 54: ...teracu łóżkowym lub w przypadku użycia pokrowca osłony materaca nawierzchniowego paski są bezpiecznie zaczepione do materaca łóżkowego Patrz Umieszczanie i zabezpieczanie materaca nawierzchniowego Na materacu nawierzchniowym znajdują się wszelkie potrzebne pokrowce Patrz Przewodnik dotyczący pokrowców 2 Należy przenieść chorego na materac nawierzchniowy Osoba ta powinna znajdować się w typowej poz...

Страница 55: ...ować Otworzyć zawory do napełniania Opróżnić produkt odłączyć wszystkie odcinki produktu Produkt przechowywać w pojemniku który zapewni mu ochronę przed wilgocią zanieczyszczeniami i uszkodzeniami Przed ponownym użyciem przygotować produkt postępując zgodnie ze wskazówkami Po transporcie produktu sprawdzić czy nie został on uszkodzony patrz Rozwiązywanie problemów Utylizacja Elementy produktów opi...

Страница 56: ...arek środki czyszczące zawierające ropę naftową lub rozpuszczalniki organiczne w tym aceton toluen metyloetyloketon MEK benzynę płyny do czyszczenia na sucho środki do usuwania kleju balsamy na bazie oleju lanolina gaz ozonowy metody czyszczenia w świetle ultrafioletowym NIE NALEŻY wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Dokładnie wypłukać Pozostałości detergentu mogą powodować sk...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...ng Address and Administrative Offices 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 USA U S 800 851 3449 Fax 888 551 3449 Outside the U S 618 277 9150 Fax 618 277 6518 permobilus com T25001 Rev 2020 07 08 Print Date Qty ...

Результаты поиска

Содержание ROHO PRODIGY

Отзывы:

Похожие инструкции для ROHO PRODIGY

Бренды по названию

Популярные бренды

Permobil ROHO PRODIGY, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROHO PRODIGY

Отзывы:

Похожие инструкции для ROHO PRODIGY

Бренды по названию

Популярные бренды