background image

17

18

SK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – 
UCHOVAJTE NA POUŽITIE V BUDÚCNOSTI

Tento prístroj je určený len na použitie v interiéri. Prístroj 
zapojte do ľahko dostupnej zásuvky. 
Aby sa zabránilo zasiahnutiu elektrickým prúdom, 
laminátor sa nesmie používať vo vlhkom a mokrom 
prostredí. Voda sa nesmie nikdy dostať do kontaktu s 
prístrojom, prípojným káblom alebo zástrčkou. 

Uistite sa, že sa prístroj nachádza na stabilnom 

povrchu. 

Prístroj umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od 

zdrojov tepla a vody. 

Po každom použití prístroj vypnite. 

Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, odpojte ho zo 

zásuvky. 

Počas používania chráňte pred domácimi zvieratami. 

Elektrický kábel sa nesmie dostať do kontaktu s 

horúcimi povrchmi. 

Elektrický kábel nenechávajte visieť zo skriniek alebo 

políc. 

Zariadenie sa v prípade poškodenia elektrického kábla 

nesmie používať. 

Nepokúšajte sa prístroj otvárať alebo inak opravovať. 

Neprekračujte uvádzaný výkon prístroja. 

Nedovoľte, aby tento prístroj používali deti. 

Nelaminujte ostré alebo kovové predmety (napr. 

svorky, sponky na papier). 

Laminátor nie je určený na komerčné alebo 

priemyselné používanie. 

Po 2-hodinovom používaní sa musí nechať prístroj 

aspoň na pol hodinu vychladnúť (vypnúť).

Opis

A

 Sieťový spínač (ON/OFF) (ZAP/VYP)

B

 Svetelná kontrolka napájania (červená/zelená)

C

 Svetelná kontrolka režimu (modrá)

D

 Prepínacie tlačidlo

E

 Otvor na vloženie puzdra (vpredu)

F

 Otvor na vysunutie puzdra (vzadu)

G

 Spínač proti zablokovaniu (ABS)

Nastavenie 

1. Uistite sa, že je spínač 

A

 v polohe "VYP" (OFF).

2. Pripojte napájací kábel k bežnej 230 V zásuvke.
3. Počas prvých použití sa môžu prípadné zvyšky maziva 
vypariť. Ak zaznamenáte pri používaní nového zariadenia 
slabý zápach ohňa alebo malé množstvo dymu, môžete 
normálne pokračovať v práci. Ak k tomuto javu dochádza 
aj po dlhšom používaní, kontaktujte technickú podporu.

Laminovanie

Používajte len špeciálne fólie určené na laminovanie. Pred 
konečným laminovaním vykonajte skúšku na vyradených 
hárkoch a prístroj nastavte. Pred laminovaním odstráňte 
svorky a iné kovové predmety.
Dokumenty citlivé na teplo (napr. lístky, výstupy z 
ultrazvuku atď.) nemôžu byť laminované za tepla. 
Nelaminujte prázdne puzdro.
1. Prístroj zapnite nastavením sieťového spínača 

A

 do 

polohy "I". Svetelná kontrolka napájania 

B

 bliká na 

červeno a svetelná kontrolka režimu (za studena) 

C

 

svieti na modro.
2. Ak sa prístroj nepoužíva, nastavte sieťový spínač 

A

 

do polohy "0" a ukazovateľ napájania (červené/zelené 
svetlo) 

B

 sa vypne.

3. Na výber požadovaného typu puzdra použite prepínacie 
tlačidlo 

D

.

Laminovanie ZA STUDENA: 

Zelená kontrolka 

C

 na laminovanie ZA STUDENA sa 

rozsvieti, len čo prepnete sieťový spínač 

A

 do polohy "I". 

Prístroj je pripravený na laminovanie za studena. 

Tip:

 Na laminovanie za studena sa musia použiť 

špeciálne laminovacie puzdrá, ktoré nie sú súčasťou 
priloženého štartovacieho balíčka.

Laminovanie ZA HORÚCA:

Puzdrá s hrúbkou 80 mic: Stlačte prepínacie tlačidlo 

D

 

a zvoľte si hrúbku "80 mic". Kontrolka pre "80 mic" 

C

 

sa rozsvieti na modro. Kontrolka napájania 

B

 bliká na 

červeno. Vtedy prístroj nabieha do cyklu zahrievania. 
Hneď, ako sa kontrolka napájania 

B

 rozsvieti zeleným 

svetlom, prístroj je pripravený a laminovanie s puzdrom s 
hrúbkou 80 mic môže začať. 
Puzdrá s hrúbkou 100 mic: Stlačte prepínacie tlačidlo 

D

 

a vyberte hrúbku "100 mic". Kontrolka pre "100 mic" 

C

 sa rozsvieti na modro. Kontrolka napájania 

B

 bliká 

na červeno. Vtedy prístroj nabieha do cyklu zahrievania. 
Hneď, ako sa kontrolka napájania 

B

 rozsvieti zeleným 

svetlom, prístroj je pripravený a laminovanie s puzdrom s 
hrúbkou 100 mic môže začať.
Puzdrá s hrúbkou 125 mic: Stlačte prepínacie tlačidlo 

D

 

a zvoľte si hrúbku "125 mic". Kontrolka pre "125 mic" 

C

 sa rozsvieti na modro. Kontrolka napájania 

B

 bliká 

na červeno. Vtedy prístroj nabieha do cyklu zahrievania. 
Hneď, ako sa kontrolka napájania 

B

 rozsvieti zeleným 

svetlom, prístroj je pripravený a laminovanie s puzdrom s 
hrúbkou 125 mic môže začať. 

Návod na použitie 

zariadenia od prípadného znečistenia môžete použiť 
matnú lepenku s hrúbkou asi 250 g/m

2

 alebo špeciálny 

pijavý papier. Nechajte hárok prejsť teplým prístrojom, 
aby sa z valcov odstránili všetky zvyšky. 

Likvidácia

Smernica 2012/19/EÚ o nakladaní, zbere, 
recyklácii a zneškodňovaní elektrických a 
elektronických zariadení a ich súčiastok 
(odpad z elektrických a elektronických 
zariadení, známa ako OEEZ). 

Preškrtnutý symbol na kontajnery na odpad udáva, 
že prístroj alebo spotrebič sa nesmie likvidovať spolu 
s odpadom z domácnosti, ale musí byť odovzdaný na 
náležite vybavenom zbernom mieste na riadnu likvidáciu.

Smernice

Vyhlasujeme, že zariadenie bolo vyrobené 
v súlade s platnými pravidlami a 
predpismi.

Poznámka:

Na prepnutie medzi hrúbkou puzdra zo 125 mic na 100 
mic, 80 mic alebo na laminovanie ZA STUDENA stlačte 
prepínacie tlačidlo 

D

, aby ste si vybrali požadovaný 

spôsob laminovania. Svetelná kontrolka požadovaného 
režimu 

C

 sa rozsvieti. Potrvá niekoľko minút, kým sa 

zariadenie ochladí. Laminovanie s požadovaným typom 
puzdra sa môže začať iba vtedy, keď kontrolka napájania 

B

 svieti na zeleno. V opačnom prípade sa môže 

laminovaný dokument poškodiť, čo môže zároveň viesť k 
poškodeniu samotného prístroja.

Pozor:

V čase, keď kontrolka napájania 

B

 bliká na červeno, 

nevkladajte fóliu do prístroja. Valčeky by sa zastavili a 
automaticky prepli na spätný chod.
4. Položte dokument, ktorý sa bude laminovať, do 
laminovacieho puzdra príslušnej veľkosti. Uistite sa, že 
všetky rohy dokumentu majú aspoň dvojmilimetrový 
priestor od okraja laminovacieho puzdra.
5. Vložte laminovacie puzdro zapečatenou stranou na 
pripravenú plochu 

E

 a pomaly ho vtláčajte do vstupného 

otvoru. Zavádzajte puzdro do laminátora, kým sa 
nezachytí a nevtiahnu ho valčeky.
6. Hotové zalaminované puzdro sa vysunie z otvoru 
na vysunutie puzdra 

E

. Uistite sa, že v zadnej časti 

zariadenia je dostatočný priestor na to, aby mohlo 
puzdro vyjsť bez prekážok. Zalaminované puzdro pred 
manipuláciou nechajte vychladnúť aspoň jednu minútu.

Zaseknuté puzdrá

V prípade, že bude puzdro vtiahnuté pod určitým uhlom 
alebo sa samé zasekne vnútri zariadenia, postupujte 
nasledovne.
1. Stlačte spínač na odblokovanie 

G

.

2. Chod laminácie sa automaticky zmení na spätný chod 
a kontrolka napájania 

B

 bliká na červeno.

3. Laminované puzdro odstráňte ručne, kým ho 
neuvoľníte z laminovacieho puzdra a kontrolka napájania 

B

 svieti na zeleno.

4. Proces laminovania začnite odznova.

Úspora el. energie:

Ak prístroj nebudete používať dlhšie ako 30 minút, 
vypnite jeho zahrievanie. Kontrolka napájania 

B

 bliká 

pomaly na červeno. Ak chcete prístroj znova zapnúť, 
stlačte prepínacie tlačidlo 

D

 alebo spínač proti 

zablokovaniu 

G

.

Údržba a čistenie

Odpojte spotrebič zo zásuvky v stene. Nechajte zariadenie 
vychladnúť. Vonkajšiu časť zariadenia môžete čistiť 
vlhkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá 
alebo horľavé materiály. Na čistenie vnútorných častí 

Содержание 510872

Страница 1: ... Bedienungsanleitung User Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Användar instruktioner Bruksanvisning Návod pro použití Návod na obsluhu laminátora Instrukcja obsługi Használati utasítás ...

Страница 2: ...paratens maskinens funktioner NO Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses Bli først kjent med alle apparatets funksjoner CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje SK Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja PL Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a nastę...

Страница 3: ...när den inte används under en längre tid Farlig rörlig del finns i denna utrustning håll kroppsdelar borta från rörliga delar NO CZ SK PL PL Dette utstyret er ikke ment for bruk av barn Unngå å berøre mateåpningen for media med hendene klærne eller håret Koble dette utstyret fra når det ikke skal brukes over lengre tid Det finnes farlige bevegelige deler i dette utstyret hold kroppsdelene unna bev...

Страница 4: ...ieren von 80mic Folien kann beginnen 100mic Folien Drücken Sie die Wahltaste D und wählen Sie 100mic und die Kontrollleuchte 100mic C leuchtet blau Die Betriebsanzeige B blinkt rot Das Gerät ist jetzt im Aufwärmmodus Sobald die Betriebsanzeige B grün leuchtet ist das Gerät bereit und das Laminieren von 100mic Folien kann beginnen 125mic Folien Drücken Sie die Wahltaste D und wählen Sie 125mic und ...

Страница 5: ...t C lights up blue The power indicator light B flashes red At this time the machine enters the warm up cycle As soon as the power indicator light B glows green the machine is ready and laminating of 100mic pouches can begin 125mic pouches Press the selector button D and select 1125mic and the 125mic indicator light C lights up blue The power indicator light B flashes red At this time the machine e...

Страница 6: ...ion des pochettes 80mic peut commencer Pochettes 100mic Appuyez sur la touche de sélection D et sélectionnez 100mic et le voyant lumineux 100mic C s allume en bleu Le témoin d alimentation B clignote en rouge L appareil est maintenant en mode de préchauffage Dès que le témoin d alimentation B s allume en vert l appareil est prêt et la plastification des pochettes 100mic peut commencer Pochettes 12...

Страница 7: ...pouches 80mic 100mic pouches Premere il pulsante di selezione D e selezionare 100mic e la spia 100mic C si illuminerà di blu L indicatore di alimentazione B lampeggia in rosso L unità è ora in modalità riscaldamento Non appena la spia 100mic C si accende in verde l apparecchio è pronto e può iniziare la plastificazione di pouches 100mic 125mic pouches Premere il pulsante di selezione D e seleziona...

Страница 8: ...o y puede comenzar la plastificatión de láminas de 80mic Carteras de 100 micras Presione el botón de selección y seleccione 100mic y la luz indicadora 100mic se iluminará en azul El indicador de alimentación B parpadea en rojo La unidad se encuentra ahora en modo de calentamiento Tan pronto como el indicador de alimentación B se ilumine en verde el aparato está listo y puede comenzar la plastifica...

Страница 9: ...0mic lyser permanent grönt är maskinen klar och laminering av 80mic påsar kan börja 100mic påsar Tryck på väljarknappen D och välj 100mic och 100mic indikatorlampan C börjar blinkar blå Vid denna tidpunkt går maskinen in i uppvärmningscykeln Så fort indikatorlampan C 100mic lyser permanent grönt är maskinen klar och laminering av 80mic påsar kan börja 125mic påsar Tryck på väljarknappen D och välj...

Страница 10: ...0mic indikatorlampen C lyser blå Strømindikatorlampen B blinker rødt På denne tiden går maskinen inn i oppvarmingssyklusen Så snart indikatorlampe C 100mic lyser permanent grønn er maskinen klar og laminering av 80mic poser kan begynne 125mic poser Trykk på velgeren D og velg 125mic og 125mic indikatorlampen C lyser blå Strømindikatorlampen B blinker rødt På denne tiden går maskinen inn i oppvarmi...

Страница 11: ...lka 100mic C se rozsvítí modře Kontrolka napájení B bliká červeně V tomto okamžiku přejde přístroj do cyklu zahřívání Jakmile se kontrolka napájení B rozsvítí zeleným světlem přístroj je připraven a může začít laminování 100 mikronových kapes 125 mikronové kapsy Stiskněte přepínací tlačítko D a vyberte 125mic a kontrolka 125mic C se rozsvítí modře Kontrolka napájení B bliká červeně V tomto okamžik...

Страница 12: ...rozsvieti na modro Kontrolka napájania B bliká na červeno Vtedy prístroj nabieha do cyklu zahrievania Hneď ako sa kontrolka napájania B rozsvieti zeleným svetlom prístroj je pripravený a laminovanie s puzdrom s hrúbkou 100 mic môže začať Puzdrá s hrúbkou 125 mic Stlačte prepínacie tlačidlo D a zvoľte si hrúbku 125 mic Kontrolka pre 125 mic C sa rozsvieti na modro Kontrolka napájania B bliká na čer...

Страница 13: ...ij przycisk D i wybierz 80mic i wskaźnik 80mic C świeci się na niebiesko Kontrolka zasilania B miga na czerwono W tym czasie urządzenie przejdzie w cykl rozgrzania Jak tylko kontrolka zasilania B świeci zielona urządzenie jest gotowe i laminowanie 80mic można rozpocząć 100mic folii Nacisnij przycisk D i wybierz 100mic i wskaźnik 100mic C świeci się na niebiesko Kontrolka zasilania B miga na czerwo...

Страница 14: ...ni Estado de las informaciones Uppgiftslämnare Informasjonsstatus Stav informací Stav informácií Stan informacji Az információ állapota 12 2020 Ident No 510872 support peach info 800 8070 6010 Support information Specifications Highspeed Laminator PL815 Laminator type For laminating pouches up to Warm up time Laminating speed Max working width Input 4 heated rollers quartz tube 2 x 125 mic ca 1 mi...

Отзывы: