C7200-EN
5
COLLEGAMENTI
Avvertenze
Per il collegamento del diffusore si
raccomanda di rivolgersi a personale
qualificato.
• Per evitare il rischio di shock
elettrico non collegare il diffusore
con l’amplicatore acceso.
• Controllare più volte tutte le
connessioni prima di accendere
l’impianto, verificando l’assenza di
corto-circuiti.
• Realizzare l’impianto in conformità
con le norme vigenti in materia di
impianti elettrici.
• Utilizzare dei cavi con conduttori
aventi una sezione adeguata in
considerazione della loro lunghezza
e della potenza dei diffusori.
• Per evitare fenomeni quali ronzii
o disturbi che potrebbero causare
malfunzionamento dell’impianto,
non canalizzare
assieme i
conduttori dell’energia elettrica ed i
cavi dei diffusori.
•
Non collegare gli ingressi dei
diffusori a bassa impedenza
(es.: 8
W
) ad una linea a tensione
costante 100V.
Sistemi a tensione costante
Questo sistema di collegamento
prevede che ogni diffusore sia
corredato da un proprio trasformatore
di linea. L’amplificatore deve essere
provvisto di uscita a tensione costante
a 100V o 70V. Gli altoparlanti, collegati
in parallelo all’uscita dell’amplificatore,
renderanno semplice, se necessario,
un
ampliamento
dell’impianto
derivandosi da uno qualsiasi dei
diffusori installati in precedenza; allo
stesso modo, si potranno eliminare
gli altoparlanti non più necessari. Nei
collegamenti è necessario rispettare
la “fase” sia dal singolo diffusore
al proprio trasformatore, che nel
collegamento in parallelo dei diffusori.
La tensione d’ingresso del diffusore
deve corrispondere alla tensione di
uscita dell’amplificatore; la somma
delle potenze nominali di tutti i diffusori
non deve essere superiore a quella
dell’amplificatore.
CONNECTIONS
Warning
Seek qualified personnel to connect
the speaker.
• Do not connect the speaker with
the amplifier on in order to avoid
the risk of electrical shock.
• Check all connections several
times before switching the sistem
on, making sure there are no short-
circuits.
• Implement the system in compliance
with standards in force concerning
electric installations.
• Use cables with conductors having an
appropriate cross-section considering
their lenght and the power of the
speakers.
• To prevent humming or disturbances
which could cause the system to
malfunction, do not channel electric
lines together with the speaker
cables.
•
Do not connect low impedance
speaker inputs (e.g.: 8
W
) to a
constant 100V voltage line.
Constant voltage systems
This connection system entails each
speaker being equipped with its own
line transformer. The amplifier must
be supplied with 100V or 70V constant
voltage outputs.
The loudspeakers, connected in
parallel to the amplifier output, will
make it easy to amplify the system
deriving from any of the speakers
installed previously, if necessary;
in the same manner loudspeakers
which are no longer necessary can be
eliminated.
In the connections, the “phase” both of
the individual speaker to its transformer
and the in-parallel connection of
speakers must be respected.
The input voltage of the speaker must
correspond to the output voltage of the
amplifier; the sum total of the rated
power outputs of all the speakers
connected to the line must not exceed
that of the amplifier.
CONNEXIONS
Attention
Pour le branchement du diffuseur, il est
conseillé de s’adresser à un personnel
qualifié.
• Pour éviter le risque de choc
électrique, ne pas brancher le
diffuseur avec l’amplificateur allumé.
• Contrôler plusieurs fois toutes
les connexions avant d’allumer
l’installation, en vérifiant l’absence de
courts-circuits.
• Réaliser l’installation conformément
aux normes en viguer en la matière
d’installations électriques.
• Utiliser des câbles avec des
conducteurs ayant une section
appropriée en considérant leur longeur
et la puissance des diffuseurs.
• Pour éviter les phénomènes comme les
bourdonnements ou les perturbations
qui pourraient causer un mauvais
fonctionnement de l’installation,
ne pas canaliser ensemble les
conducteurs de l’énergie électrique et
les câbles pour les diffuseurs.
•
Ne pas brancher les entrées des
diffuseurs à basse impédance
(ex.: 8
W
) à une ligne sous tension
constante 100V.
Systèmes à tension constante
Ce système de raccordement prévoit
que chaque diffuseur soit équipé de
son propre transformateur de ligne.
L’amplificateur doit être équipé de sorties
à tension constante à 100V ou 70V. Les
haut-parleurs raccordés en parallèle à
la sortie de l’amplificateur faciliteront,
si nécessaire, un élargissement de
l’installation provenant de n’importe
quel diffuseur installé précedémment;
de la même façon les haut-parleurs qui
ne sont plus nécessaires pourront être
éliminés.
Lors de branchements, il faut respecter
la “phase” aussi bien de chaque
diffuseur à son propre transformateur
que lors du branchement en parallèle
des diffuseurs. La tension d’éntrée
du diffuseur doit correspondre à la
tension de sortie de l’amplificateur; la
somme des puissances nominales de
tous les diffuseurs raccordés à la ligne
ne doit pas être supérieure à celle de
l’amplificateur.
ANSCHLÜSSE
Vorsicht
Für den Anschluss des Lautsprechers
empfehlen wir, sich an Fachpersonal
zu wenden.
• Um das Risiko eine Stromschlags
zu vermeiden, den Lautsprecher
nicht bei eingeschaltetem Verstärker
anschließen.
• Mehrmals alle Anschlüsse
kontrollieren, bevor die Anlage
eingeschaltet wird und auf
Kurzschlüsse prüfen.
• Die Anlage gemäß der geltenden
Vorschriften für Elelktroanlagen
errichten.
• Kabel mit angemessen großen
Querschnitt für ihre Länge und die
Leistung der Lautsprecher.
• Zur Vermeidung von Erscheinungen
wie Brummen oder Störungen,
die eine Betriebsstörung der
Anlage verursachen können,
die Stromleitungen nicht mit
den Leitungen der Lautsprecher
verlegen.
•
Die Eingänge der Lautsprecher mit
niedriger Impedanz (z.B. 8
W
) nicht
an eine konstante Spannungsleitung
von 100 V anschliessen.
Systeme kontastanter Spannung
Dieses Anschlusssystem sieht vor, dass
jeder Lautsprecher mit einem eigenen
Leitungstransformator ausgestattet ist.
Der Verstärker muss mit Ausgängen
konstanter Spannung von 100V
oder 70V versehen sein. Die
Lautsprecher, die in Parallelschaltung
mit dem Ausgang des Verstärkers
angeschlossen sind, vereinfachen, fall
benötigt, eine Anlagenerweiterung, da
sie von einem der vorher installierten
Lautsprecher stammen; auf gleiche
Weise können nicht mehr benötigte
Lautsprecher entfernt werden. Bei den
Anschlüssen muss die “Phase” beachtet
sowohl des einzelnen Lautsprechers
zu seinem Transformator als auch im
Parallelanschluss der Lautsprecher. Die
Eingangsspannung des Lautsprechers
muss der Ausgangsspannung des
Verstärkers entsprechen: die Summe
der Nennleistungen aller an der Leitung
angeschlossenen Lautsprecher darf
nicht über dem des Verstärkers sein.
• Collegare il conduttore NERO alla
linea 100V che fa capo al morsetto
dell’amplificatore contrassegnato
con “-”, “0”, “COM”.
• Collegare il conduttore BLU o
BIANCO (scegliendo tra “HI” e “LO”
in base alla potenza desiderata) alla
linea 100V che fa capo al morsetto
dell’amplificatore contrassegnato
con “100V”, “+”.
• Connect the BLACK conductor
to the 100V line in the amplifier
terminal marked with “-”, “0”,
“COM”.
• Connect the BLUE or WHITE
conductor, choosing between
“HI” and “LO” depending on the
desired power , to the 100V line in
the amplifier terminal marked with
“100V”, “+”.
• Connecter le conducteur NOIR à la
ligne 100V qui dépend de la borne
de l’amplificateur marqué par “-”,
“0”, “COM”.
• Connecter le conducteur BLEU ou
BLANC, en choisissant entre “HI” et
“LO” selon la puissance nécessaire,
à la ligne 100V qui dépend de la
borne de l’amplificateur marqué
par “100V”, “+”.
• Die SCHWARZE Leitung von der
Lautsprecherklemme, die mit “-”, “0”,
“COM” gekennzeichnet ist, an die
100V-Linie anschließen.
• Die BLAUE oder WEISSE Leitung an
die 100V-Linie anschließen, die an
der Klemme des Verstärkers endet
und mit “100V”, “+” gekennzeichnet
ist
sowie
entsprechend
der
gewünschten Leistung zwischen “HI”
und “LO” auswählen.