Panasonic Super Dynamic III WV-CS950 Скачать руководство пользователя страница 251

Страница: 251 / 307

-251-

Problema

Causa e Azione Consigliata

Pagine di riferimento

Immagine con pochi
colori

• Il coperchio a cupola o l’obiettivo sono sporchi? Se

così fosse, procedere a pulirli.

210

• Utilizzare il menu impostazioni speciali per regolare

la qualità dell’immagine.

243

• Controllare l’impostazione di bilanciamento del

bianco.

227-228

Immagine che scatta

• Se Super Dynamic

è attivo, disattivarlo.

225-226

Immagini residue

• Controllare l’impostazione del DNR.

228

Immagine in bianco e
nero

• La telecamera ha una funzione per il passaggio

automatico alla modalità bianco e nero. Controllare
l’impostazione di questa modalità.

228-229

Passaggi frequenti tra la
modalità colore e la
modalità bianco e nero

• Regolare il livello di passaggio della modalità

bianco e nero, e l’impostazione della durata del
tempo.

228-229

Macchie bianche
sull’immagine

• Usare la funzione PIX OFF per realizzare la

compensazione per difetto.

243

Il menu non si apre.

• La telecamera è collegata in modo corretto? Si

vedano le istruzioni operative allegate alla Tastiera
di controllo del sistema che si sta utilizzando.

—

• Le impostazioni di comunicazione della telecamera

sono configurate correttamente?

215-217

221-222

223

WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ251

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Содержание Super Dynamic III WV-CS950

Страница 1: ...duct please read these instructions carefully and save this manual for future use Model Nos WV CS950 WV CS954E Colour CCTV Camera Operating Instructions ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO WV CS950 954E Cover 1 4 05 5 16 1 04 PM ページ 366 www absolualarme com met à la disposition du public via www docalarme com de la documentation technique dont les références marques et logos sont la propriét...

Страница 2: ...off at the mains to disconnect the main power for all unit CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION An ALL POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of ...

Страница 3: ...s and the points where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip overs 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused...

Страница 4: ...TS OF THIS PUBLICATION AND OR THE CORRESPONDING PRODUCT S DISCLAIMER OF WARRANTY 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVE NIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY 6 ANY CLAIM OR ACTION FOR DAMAGES BROUGHT BY ANY PER...

Страница 5: ... by replaying the stored parameters complicated move ments are done automatically Camera Position Memory The system can be configured with up to 256 camera positions A particular camera position can be selected and viewed by entering the applicable preset number on the system controller 10 key pad Motion Detection The system can be configured so any motion on the monitor screen during surveillance...

Страница 6: ...ts Do not place the camera near heat sources such as radiators stoves or other units that produce heat Use the camera under conditions where tempera ture is between 10 C 50 C preferably 40 C and humidity is below 90 The input power source is 220 V 240 V AC for WV CS950 and 24 V AC for WV CS954E 9 Do not install the camera near the air outlet of an air conditioner The lens may become cloudy due to ...

Страница 7: ...rong light source Intense light such as that produced by a spotlight concentrated on one part of the screen can cause blooming rainbow around the strong light or smearing vertical stripes above and below the strong light Do not aim the camera at the same object for a long time Burn in of an image may be caused on the fluorescent screen of CRT Handle the camera carefully Do not drop the camera or s...

Страница 8: ...or and failure of the uploading process Self diagnosing Function If abnormal operation due to external noise or some other reason continues for more than 30 seconds the camera will automatically reset itself and restore normal operation Reset operation the same initialisation routine that is performed when the camera is turned on If the reset is required too often it could mean that the camera is ...

Страница 9: ...g the Decorative Cover 17 Uninstalling the Camera 17 CONNECTIONS 18 RS485 SETUP 20 USING THE SETUP MENU 21 Displaying the Setup Menu 21 Language Setting 21 CAMERA SETTINGS 22 Using the Camera Setup Menu 22 PAN TILT SETTINGS 27 Using the Pan Tilt Setup Menu 27 ALARM SETTINGS 36 Using the Alarm Setup Menu 36 SPECIAL SETTINGS 39 Using the Special Setup Menu 39 SCENE SELECT SETTING 40 Using the Scene ...

Страница 10: ...nnector Decorative Cover provided Dome Fix Ring Safety Wire Lens The lens cannot be replaced Data Port Alarm Output Connector Alarm Input Connector Camera Mounting Base Dome Cover Remove the camera first before removing the dome cover page 17 Rotate the dome fix ring to the left to remove it Tighten the dome fix ring securely to prevent it from coming loose Securely anchor the camera when removing...

Страница 11: ...astal areas or in areas where corrosive gas is being generated Areas outside of the allowable ambient operating temperature range 10 C to 50 C In a motor vehicle on a boat or other areas subject to strong vibration This camera is not designed for use in a vehicle Near an air conditioner outlet near a door that opens up to the outdoors or any other area subjected to temperature extremes Such condit...

Страница 12: ...red to specify the unit number and communication parameters The camera mounting base needs to be removed to access the DIP switches See steps 1 and 2 on page 15 for information about how to remove the camera mounting base 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 DIP Switch 1 DIP Switch 2 Communication Parameters DIP Switch 2 The factory default settings of these DIP switches are all OFF Switch 1 Terminator I...

Страница 13: ...3 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 ...

Страница 14: ...guring DIP Switch 1 as shown below resets communication parameters to their factory default settings You can then change the settings as desired 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 DIP Switch 1 Setting Description 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 This setting resets communication parameters to the factory default settings BAUD RATE 19 200 bit s DATA BIT 8 bit PARITY CHECK NONE STOP BIT 1 bi...

Страница 15: ... unit in the direction indicated by the arrow and remove it 3 Using the camera mounting base as a template mark the locations of the four mounting holes on the ceiling If you are using the top cable exit configuration mark the location of the cable hole on the ceiling and drill the hole 4 Affix the camera mounting base onto the ceiling Use screws M4 at the locations you marked above to secure the ...

Страница 16: ...other When removing the decorative cover the direction to press is shown on the side of the decorative cover Caution Pressing up on the wrong side of the decorative cover can damage it 10 Put the two pieces of the decorative cover on the left and right side of the camera and hook them together Align the hooks and press the piece indicated by the arrow in the illustration below into the other piece...

Страница 17: ...des double anchoring and you should use the following procedure to uninstall the camera 1 Remove the fixing screw that secures the camera to the camera mounting base Put the screw in a place where it will not become lost 2 Remove the camera from the camera mounting base Rotate the camera in the direction indicated by the arrow and remove it 17 Unhook Back Fix securely Press Fix securely Press 3 Re...

Страница 18: ... up input Drive capacity of at lease 0 2 mA required OFF 4 V DC minimum 5 V DC maximum or open ON 1 V DC maximum or short Alarm Out Open collector output 16 V DC 100 mA maximum drive capacity OFF Open ON 100 mA maximum When connecting to an external device set up the system so the ratings are not exceeded Note Do not turn off camera power within 30 seconds after turning it on Doing so can cause pa...

Страница 19: ...r clamping the contacts After clamping the contacts push them into the proper holes in the accessory connector of this camera until they snap in place Cautions Shrinking the cable entry seal is a one time procedure Do not shrink the cable entry seal until ascertaining that the unit is functioning CONNECT THIS TO 24 V AC CLASS 2 POWER SUPPLY ONLY WV CS950 US 05 4 27 8 54 PM ページ19 w w w a b s o l u ...

Страница 20: ...FF data flow control USE Enables X ON X OFF data flow control 8 Move the cursor to WAIT TIME and then tilt the joystick left or right to select a wait time setting The wait time is the time that the camera should wait before resending data when no receive acknowledgement ACK is returned after data is sent Tilting the joystick cycles through the wait time display in the sequence shown below unit ms...

Страница 21: ...Setting 1 Move the cursor to LANGUAGE O and then press the CAM SET button 2 On the 8 language selection menu that appears select the language you want to use All of the example screens in these Operating Instructions show English display messages 3 Move the cursor to SET and then press the CAM SET button When you switch the languages the password and titles are deleted The item that was set flashe...

Страница 22: ...sters the camera ID display position and returns to the camera setting menu 2 Light Control ALC MANUAL 1 Move the cursor to ALC MANUAL and then tilt the joystick left or right to toggle between ALC and MANUAL ALC Enables automatic lens iris adjustment in accordance with subject brightness Select this ALC when using SUPER D 3 MANUAL Adjust the lens iris with the IRIS button on the system controller...

Страница 23: ...esults can be obtained by setting a contrast level that is somewhat high A contrast level that is too high however may increase the tendency of afterimages and noise Note If operation of the system controller s IRIS OPEN CLOSE button during operation is done after the menu is closed the LEVEL on the CAMERA menu is reflected and stored for these settings However if the camera is in a preset positio...

Страница 24: ...amera s current sync mode SYNC In this case the camera setting menu shows EXT VD2 for the SYNC setting which cannot be changed to internal sync INT or line lock LL The following procedures explain how to select internal sync INT and line lock LL and how to perform phase adjustment when line lock LL is selected 1 Move the cursor to SYNC and then tilt the joystick left or right to select the sync mo...

Страница 25: ... 8 Digital Noise Reduction DNR 1 Move the cursor to DNR and then tilt the joystick left or right to select a digital noise reduction DNR setting LOW Low DNR Low afterimage HIGH High DNR High afterimage 9 Resolution RESOLUTION 1 Move the cursor to RESOLUTION and then tilt the joystick left or right to select NORMAL or HIGH NORMAL Sets horizontal resolution to a minimum of 480 lines In colour mode H...

Страница 26: ...an blinds and other vertically striped objects Slanted objects Objects illuminated with low lighting Auto focus focuses on the object in the centre of the picture so objects around the outside periphery of the picture will not be in focus 12 Zoom Limit ZOOM LIMIT 1 Move the cursor to ZOOM LIMIT and then tilt the joystick left or right to select a zoom limit setting When doing manual operation zoom...

Страница 27: ... 64 in the lower left corner of the menu and then press the CAM SET button Preset numbers set subsequently are the same Notes An asterisk to the right of a position number indicates that it already has a preset position assigned to it The home position number is indicated by the letter H next to the asterisk When the cursor is located at a position number that has a position ID the position ID tex...

Страница 28: ...value to 0 0 or in a range of 10 to 10 All preset positions for the camera s position are adjusted according to the offset value Important Data is not compatible with existing cameras Uploading setting information from existing cameras will damage data in the camera If data in the camera is damaged download camera setting information from a camera that still has the factory settings and then uploa...

Страница 29: ... right to select an auto focus function setting MANUAL S M L Auto focus does not operate after moving to a preset position AUTO S M L Auto focus operates after moving to a preset position Sequence Sort DWELL Time DWELL TIME This section explains how to set the length of time the camera stops time it stops rotating and tapes the scene while in the various preset positions for the sequence and sort ...

Страница 30: ...ents of the currently selected position number and displays the position selection menu 3 Home Position Setting HOME POSITION A currently configured preset position can be designated as the home position Pressing the HOME button of the system controller will cause the camera to move to the currently specified home position Use the following procedure to make a preset position the home position 1 M...

Страница 31: ...flip function page 34 does not operate Also the pan range can be limited by using the PAN LIMIT setting this page The automatic tracking function incorporated in this system easily tracks moving objects on screen Moving subjects are not automatically tracked in the following situations When multiple moving subjects are on screen When the subjects are moving very fast When the subject has little co...

Страница 32: ...UTO PAN KEY and then tilt the joystick left or right to select a camera movement mode setting Tilting the joystick cycles through settings in the sequence shown below Notes Auto Mode can be started but not stopped with the AUTO PAN key PATROL1 4 displays only the set number of patrol routines page 32 7 Patrol Function Setting PATROL The patrol function remembers manual operations for later automat...

Страница 33: ...procedure will delete the current zone frame and replace it with the new zone frame that you configure 5 Move the cursor to PUSH SET to the right of PAN TILT and then press the CAM SET button This will display the PAN TILT setting menu 6 Use the joystick to point the camera at the location to be masked and then press the CAM SET button This registers the camera position and returns to the zone set...

Страница 34: ... DIGITAL FLIP and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off ON Turns on digital flip Note that the tilt range becomes 0 to 90 when ON is selected for the PAN LIMIT setting OFF Turns off digital flip With this setting the tilt range is 0 to 90 Notes Digital flip is performed when the joystick is held straight downwards only It is not performed when the joystick is tilted in any o...

Страница 35: ...ay position and then press the MON ESC button This registers the area title display position and returns to the area title NESW setting menu Note The area title is always displayed under the camera ID If you specify different display position settings for the camera ID and the area title ID the area title ID display position setting is used for both 2 When ON USER is selected After selecting ON US...

Страница 36: ...namic 3 on page 23 After configuring mask settings press the MON ESC button to return to the motion detector setting menu 3 Move the cursor to ALARM and then tilt the joystick left or right to toggle demo mode see step 5 alarm output on and off ON Turns on alarm output in the demo mode OFF Turns off alarm output in the demo mode 4 Move the cursor to DISPLAY MODE and then press the CAM SET button T...

Страница 37: ...lowing cases When the self return function is activated page 30 and the camera finishes moving to the home position and when switching to the auto mode When SEQ is selected for the auto mode page 30 and the camera completes a move to a preset position during sequential movement When SORT is selected for the auto mode page 30 and the camera completes a move to a preset position during SORT movement...

Страница 38: ...T CLS 1 and then tilt the joystick left and right to select the alarm output that should be performed over ALARM OUT 1 when an alarm is detected OFF No alarm output ALARM Output an alarm signal when an alarm is detected by the motion detector page 36 or the preset alarm page 37 After selecting this setting perform step 7 to specify the alarm signal output time AUX1 Output a contact close signal wh...

Страница 39: ...en select of the pattern you want to delete and press the CAM SET button This will display the blemish compensation pattern setting screen 2 Press the F3 button 3 This returns to the PIX OFF menu This will delete the blemish compensation pattern and remove the asterisk to the right of the applicable pattern number 6 To correct for camera deviation from the preset positions during operation move th...

Страница 40: ...ote The camera cannot be installed outside Settings related to the picture switch depending on the scene settings Scene select settings and relationship to other settings are shown in the table below 2 Move the cursor to LOAD and then press the CAM SET button This will cause the setup you selected for SCENE in step 1 to be applied to the image SCENE SELECT SCENE INDOOR L LOAD RET TOP AGC SENS UP S...

Страница 41: ...g the quick setup menu are the same as those for the detailed menu To switch back to the detailed menu from the quick setup menu move the cursor to ADVANCED SET UP and then press the CAM SET button MODEL WV CS950 SERIES CAMERA ID OFF SCENE SELECT PRESET POSITION LANGUAGE ADVANCED SETUP WV CS950 US 05 4 27 8 54 PM ページ41 w w w a b s o l u a l a r m e c o m m e t à l a d i s p o s i t i o n d u p u b...

Страница 42: ...e CAM SET button after inputting the wrong password If this happens perform steps 2 and 3 again Changing the Password After turning on password lock it is recommended that you use the following procedure to change the factory default password to a different one Also make sure you keep a separate record of your password so you do not forget it If you are using a VTR for recording turn off recording...

Страница 43: ...h of the applicable numbers along the top of the screen 0 to 9 and pressing the CAM SET button for each digit After you input all three digits move the cursor to OK 7 Press the CAM SET button This completes the password change operation and returns to the setup menu If the new password you input in step 6 is different from the one you input in step 4 the new password input screen will appear again...

Страница 44: ...N AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODE SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODE SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Reverses AUTO PAN range 7 6 CAM FUNCTION ENDLESS ON 7 7 CAM FUNCTION ENDLESS OFF 7 8 CAM FUNCTION DIGITAL FLIP ON 7 9 CAM FUNCTION DIGITAL FLIP OFF 8 0 CAM FUNCTION PROPO P T ON 8 1 CAM FUNCTION PROPO P T OFF 8 4 CAM FUNCTION SUPER D 3 ON 8 5 CAM FUNCTION SUPER D 3 OFF 8 6 CAM FUNCTION AF MODE AUT...

Страница 45: ...g time 60 seconds 1 9 3 CAM FUNCTION BW AUTO switching time 300 seconds 1 9 4 CAM FUNCTION PATROL2 PLAY 1 9 5 CAM FUNCTION PATROL3 PLAY 1 9 6 CAM FUNCTION PATROL4 PLAY 1 9 7 CAM FUNCTION PATROL2 LEARN start 1 9 8 CAM FUNCTION PATROL3 LEARN start 1 9 9 CAM FUNCTION PATROL4 LEARN start 2 0 0 CAM FUNCTION Turns on auto tracking 2 0 1 CAM FUNCTION STABILIZER ON 2 0 2 CAM FUNCTION STABILIZER OFF 2 0 3 ...

Страница 46: ...White picture Is FIX selected for the electronic sensitivity enhancement SENS UP setting 24 Is the lens iris open 22 23 Out of focus picture Is the dome cover or lens of the camera dirty If so clean them 7 Is the object one that is not compatible with auto focus For such objects focus manually 26 Digital noise in the picture The slip ring may be dirty Do you have the cleaning function turned on 35...

Страница 47: ...ite modes Adjust the black and white mode switching level and the duration time setting 25 26 White specks in the picture Use the PIX OFF function to perform blemish compensation 39 Menu does not open Is the camera connected correctly See the operating instructions that come with the system controller you are using Are camera communication settings configured correctly 12 14 18 19 20 WV CS950 US 0...

Страница 48: ...s 31 The motor or lens may be worn Contact a quality service person or system installer Problem Cause and Recommended Action Reference Pages The camera movement modes OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK do not work Check the self return function 30 Check the ALARM IN settings 37 38 Check the recover time setting of the motion detector 36 37 WV CS950 US 05 4 27 8 54 PM ページ48 w w w a b s o l u a...

Страница 49: ...the special setup menu 39 Picture is different from the position setting Adjust the picture using the preset menu and a scene file 27 29 Upper part of the picture is black when the camera is in a horizontal orientation This is caused by the camera s internal cover It does not indicate malfunction 35 Camera suddenly starts to pan by itself If the cleaning function is turned on this is normal does n...

Страница 50: ...oating Paint colour Fine silver Dome Clear acrylic resin Pan and Tilt Panning Range 360 endless Panning Modes Manual auto manual position sequential position Panning Speed Manual Approximately 0 065 s to 120 s 8 steps 16 steps 64 steps Preset Approximately 400 s Tilting Range 5 to 185 horizontal vertical horizontal According to the TILT ANGLE Tilting Modes Manual manual position sequential positio...

Страница 51: ...AUTO TRACK Auto Pan Key SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK Digital Flip ON OFF SUPER D3 ON OFF Motion Detector OFF MODE1 MODE2 Alarm Input Output 4 inputs ALARM IN 1 to ALARM IN 4 2 outputs ALARM AUX1 BW AUX2 Black and White Mode Switching AUTO ON OFF Privacy Zone ON OFF 8 zone settings Patrol STOP PLAY LEARN Cleaning ON OFF Image Hold ON OFF Auto Image Stabilizer ON OFF Scene Select Setting INDO...

Страница 52: ...ung zu erleichtern Modellnummer WV CS950 WV CS954E Fabriknummer Schalten Sie den Netzschalter aus um die Hauptstromversorgung aller Geräte abzutrennen DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION VORSICHT Ein Netzschalter für alle Pole mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm für jeden Pol sollte in der elektrischen Installation des Gebäudes enthalten sein Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß das P...

Страница 53: ...m Ausgang aus dem Gerät nicht eingeklemmt wird 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte s Vorrichtungen Zubehör 12 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einem Wagen Stand Stativ oder Tisch wie von dem Hersteller vorgeschrieben oder mit dem Gerät mitgeliefert Falls Sie einen Wagen verwenden ist Vorsicht beim Transport des Wagens Gerätes geboten um ein Umkippen und die damit verbundenen möglic...

Страница 54: ...ODER MODIFIZIERUNG DES PRODUKTES DURCH DEN BETREIBER 4 UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST WENN BILDER AUS IRGENDEINEM GRUND ODER URSACHE NICHT ANGEZEIGT WERDEN EIN SCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROB LEMS DES GERÄTS 5 PROBLEME FOLGESCHWIERIGKEITEN ODER VERLUST BZW SCHÄDEN DIE SICH AUS DEM SYSTEM IN KOMBINATION MIT GERÄTEN VON DRITTEN ERGEBEN 6 JEGLICHE ANSPRÜCHE ODER KLAGEN AUF SCHADENERSATZ DURCH ...

Страница 55: ...ppel Bauform mit einem 1 4 Zoll CCD Bildelement einem 30 fachen Zoomobjektiv und Schwenk Neigemechanismus Darüber hinaus verfügt sie über die folgenden Funktionsmerkmale Super Dynamic SUPER D SUPER D 3 ermöglicht die Erfassung klarer Bilder von Objekten in stark unterschiedlicher Beleuchtung Seite 72 Neuer digitaler Signalprozessor DSP für hohe Empfindlichkeit Durch ein neues Rauschunterdrückungss...

Страница 56: ... Sie die Kamera nicht unter extremen Umgebungsbedingungen wie hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit Stellen Sie sie nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten wie Heizkörpern oder Öfen auf Betreiben Sie die Kamera nur an Orten wo die Temperatur zwischen 10 C und 50 C vorzugsweise nicht über 40 C und die Luftfeuchtigkeit unter 90 liegt Die Versorgungsspannung beträgt 220 V bis 240 V Wechse...

Страница 57: ...nsives Licht wie z B durch eine Punktleuchte das auf einen Teil des Bildschirms konzentriert ist kann zu Leuchtfahnen einen Regenbogen um das starke Licht herum oder zu Überstrahlen senkrechte Streifen über und unter dem starken Licht führen Die Kamera nicht längere Zeit auf das gleiche Objekt richten Es kann zu einem Einbrennen des Bildes in den Leuchtstoff Bildschirm der Kathodenstrahlröhre komm...

Страница 58: ...S850B und WV NS320 hochzuladen kann es zu Fehlern und zum Fehlschlagen des Übertragungsvorgangs kommen Selbstdiagnosefunktion Wenn eine Störung des Betriebs durch externes Rauschen oder einen anderen Grund länger als 30 Sekunden anhält führt die Kamera automatisch einen Neustart durch um den normalen Betrieb wiederherzustellen Bei diesem Neustart läuft dasselbe Initialisierungsprogramm ab wie beim...

Страница 59: ...bdeckblende 67 Deinstallation der Kamera 67 ANSCHLÜSSE 68 RS485 EINSTELLUNG 70 VERWENDUNG DES SETUP MENÜS 71 Aufrufen des Setup Menüs 71 Spracheinstellung 71 KAMERAEINSTELLUNGEN 72 Verwenden des Menüs Camera Setup 72 SCHWENK NEIGUNGSEINSTELLUNGEN 77 Verwendung des Einstellmenüs für Schwenk Neigefunktionen 77 ALARMEINSTELLUNGEN 87 Verwendung des Alarmeinstellmenüs 87 SPEZIALEINSTELLUNGEN 90 Verwend...

Страница 60: ... WV CS950 Video Ausgangsstecker Kuppelbefestigungsring Fangdraht Datenport Alarm Ausgangsstecker Alarm Eingangsstecker Kamera Grundplatte Kuppel Entfernen Sie zuerst die Kamera bevor Sie die Kuppel abnehmen Seite 67 Drehen Sie den Kuppelbefestigungsring nach links um ihn abzunehmen Befestigen Sie den Kuppelbefestigungsring sicher damit er sich nicht lösen kann Achten Sie darauf dass die Kamera sic...

Страница 61: ...lässigen Betriebs Umgebungstemperaturbereichs 10 C bis 50 C In Kraftfahrzeugen oder Wasserfahrzeugen oder anderen Bereichen in denen starke Vibrationen auftreten Diese Kamera ist nicht für den Einsatz in Fahrzeugen bestimmt In der Nähe eines Klimaanlagen Luftauslasses in der Nähe einer Tür die ins Freie führt oder in anderen Bereichen die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Solche Bedin...

Страница 62: ...5 Datenport der Kamera zur Kamerasteuerung Schwenken Neigen etc durch ein System Steuergerät verwendet wird müssen die DIP Schalter der Kamera für die Angabe der Gerätenummer und der Kommunikationsparameter konfiguriert werden Die Kamera Grundplatte muss entfernt werden um den Zugang zu den DIP Schaltern zu ermöglichen Informationen zum Entfernen der Kamera Grundplatte finden Sie in Schritt 1 und ...

Страница 63: ...2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 ...

Страница 64: ...chalter 1 Die unten gezeigte Konfiguration für DIP Schalter 1 stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen Vorgabeeinstellungen zurück Die Einstellungen können dann wie gewünscht geändert werden 1 2 3 4 ON EIN 5 6 7 8 DIP Schalter 1 Einstellungsbeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Diese Einstellung stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen Vorg...

Страница 65: ... sie nicht verloren gehen kann 2 Drehen Sie die Kamera Grundplatte in Pfeilrichtung und entfernen Sie sie 3 Verwenden Sie die Kamera Grundplatte als Schablone um die Position der vier Befestigungsschrauben an der Decke zu markieren Wenn Sie den oberen Kabelausgang verwenden möchten markieren Sie die Position des Kabellochs an der Decke und bohren Sie das Loch 4 Bringen Sie die Kamera Grundplatte a...

Страница 66: ...rkiert um die beiden Teile auszuhaken und zu trennen Die Druckrichtung zum Entfernen der Abdeckblende ist an der Seite der Abdeckblende markiert Vorsicht Durch Druck auf die falsche Seite kann die Abdeckblende beschädigt werden 10 Platzieren Sie die beiden Teile der Abdeckblende links und rechts von der Kamera und haken Sie sie ineinander ein Richten Sie die Haken aufeinander aus und drücken Sie d...

Страница 67: ...g die Deinstallation der Kamera erfolgt durch die folgenden Arbeitsschritte 1 Entfernen Sie die Befestigungsschraube die die Kamera mit der Kamera Grundplatte verbindet Legen Sie die Schraube an einem Ort ab an dem sie nicht verloren gehen kann 2 Entfernen Sie die Kamera von der Kamera Grundplatte Drehen Sie die Kamera in Pfeilrichtung und entfernen Sie sie 3 Entfernen Sie den Fangdraht von der Ka...

Страница 68: ...n mindestens 0 2 mA erforderlich AUS Min 4 V DC Max 5 V DC oder offen EIN Max 1 V DC oder kurzgeschlossen Alarm Out Offener Kollektor Ausgang 16 V DC max Antriebskapazität 100 mA AUS Offen EIN max 100 mA Richten Sie beim Anschluss an ein externes Gerät das System so ein dass die Nennwerte nicht überschritten werden Hinweis Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera nicht innerhalb von 30 Sekunden...

Страница 69: ...ontakte in die entsprechenden Löcher im Zubehörstecker der Kamera bis sie einschnappen Vorsicht Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein einmaliger Vorgang Warten Sie mit dem Aufschrumpfen der Kabeldichtung bis bestätigt worden ist dass das Gerät funktioniert SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NUR AN EINE STROMVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 24 V WECHSELSTROM AN Kontakt Oben Kabel WV CS950 GER 05 4 27 8 56 P...

Страница 70: ...den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für XON XOFF zu wählen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist UNGENUTZT UNGENUTZT Deaktiviert die X ON X OFF Datenflusssteuerung GENUTZT Aktiviert die X ON X OFF Datenflusssteuerung 8 Bewegen Sie den Cursor auf WAIT TIME und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für die Wartezeit zu wählen Die Wartezeit ist...

Страница 71: ...gen Seite 93 Dieser Posten wird nur angezeigt wenn die RS485 Einstellungen durch die DIP Schalter konfiguriert sind Spracheinstellung 1 Bewegen Sie den Cursor auf LANGUAGE O und drücken Sie die CAM SET Taste 2 In dem Auswahlmenü mit 8 Sprachen das angezeigt wird wählen Sie die gewünschte Sprache Alle Bildschirmbeispiele in dieser Bedienungsanleitung zeigen Bildschirmmeldungen in englischer Sprache...

Страница 72: ... ID wird gespeichert und die Anzeige springt zum Kameraeinrichtungs Menü zurück 2 Belichtungsregelung ALC MANUELL 1 Bewegen Sie den Cursor auf ALC MANUELL und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um zwischen ALC und MANUELL umzuschalten ALC Aktiviert die automatische Anpassung der Objektivblende an die Helligkeit des Objekts Wählen Sie die Option ALC wenn Sie SUPER D 3 einsetzen MA...

Страница 73: ...n Schritt 3 dieses Verfahrens EIN gewählt haben können durch die Einstellung eines etwas zu hohen Kontrastpegels die besten Ergebnisse erzielt werden Ein überhöhter Kontrastpegel kann aber zu einem vermehrten Auftreten von Nachziehbildern und Rauschen führen Hinweise Wenn die Taste BLENDE AUF ZU am System Steuergerät betätigt wird nachdem das Menü geschlossen wurde wird das PEGEL im Menü KAMERA be...

Страница 74: ...ingestellten Synchronisationsmodus SYNC In diesem Fall wird im Kameraeinrichtungs Menü der Wert EXT VD2 für die SYNC Einstellung angezeigt dieser Wert kann nicht auf interne Synchronisation INTERN oder Zeilensynchronisation NETZSYNC geändert werden Im Folgenden wird erläutert wie die interne Synchronisation INTERN und Zeilensynchronisation NETZSYNC gewählt werden und wie bei der Wahl der Zeilensyn...

Страница 75: ...Lichtquelle auf dem Bildschirm angezeigt wird 8 Digitale Rauschunterdrückung DNR 1 Bewegen Sie den Cursor auf DNR und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für die digitale Rauschunterdrückung DNR zu wählen NIEDRIG Niedriger DNR Pegel Geringes Nachleuchten HOCH Hoher DNR Pegel Starkes Nachleuchten 9 Auflösung AUFLÖSUNG 1 Bewegen Sie den Cursor auf AUFLÖSUNG und d...

Страница 76: ...ige kontrastlose Objekte Lamellenvorhänge und andere Objekte mit Senkrechtstreifen Schräge Objekte Schwach beleuchtete Objekte Autofokus stellt die Schärfe passend für das Objekt in der Mitte ein daher werden die Objekte in den äußeren Bereichen des Bildes unscharf dargestellt 12 Zoomgrenze ZOOM LIMIT 1 Bewegen Sie den Cursor auf ZOOM LIMIT und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts ...

Страница 77: ...ücken Sie die CAM SET Taste Damit wird die Positionsnummer gespeichert und das Preset Einstellmenü wird angezeigt diese Seite Wenn Sie eine Positionsnummer zwischen 033 und 064 auswählen möchten bewegen Sie den Cursor auf 33 64 unten links im Menü und drücken Sie dann die CAM SET Taste Später eingestellte Preset Nummern sind gleich Hinweise Ein Sternchen rechts von einer Positionsnummer bedeutet d...

Страница 78: ...de zu den hochgeladenen wiederhergestellten Bildern geben Die Funktion SCHWENK OFFSET Schwenkversatz Einstellung dient zur Anpassung dieser Unterschiede 1 Positionieren Sie den Cursor mit den Pfeilen oder auf SCHWENK OFFSET und drücken Sie die SET Taste um den Versatzwert einzustellen Stellen Sie den Versatzwert auf 0 0 oder in einem Bereich von 10 bis 10 ein Alle Preset Positionen der Kamera werd...

Страница 79: ...snummer vor der Nummer die aktuell konfiguriert wird wird angezeigt Mit jedem Drücken der CAM SET Taste blättern Sie um eine fortlaufende Positionsnummer zurück und zeigen ihre Preset ID an Belichtungsregelung ALC MANUELL Informationen zur Einstellung finden Sie auf Seite 72 und 73 Sie können die Einstellung der Objektivblende im Detaileinstellungs Menü anpassen wenn der Wert MANUELL gesetzt ist A...

Страница 80: ...len können Sie danach in dem AUTO PAN Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen Einstellung der Preset Geschwindigkeit PRESET SPEED Stellen Sie die Geschwindigkeit ein mit der sich die Kamera bei Sequenz und Sortieroperationen Seite 80 in die Preset Positionen bewegt 1 Bewegen Sie den Cursor auf PRESET SPEED und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um die Geschwindigkeitseinst...

Страница 81: ...set Positionen sequentielle Bewegungen SORTIEREN Die Kamera wechselt entgegen dem Uhrzeigersinn sequentiell zwischen den Preset Positionen ausgehend von der Ausgangsposition sortieren Bewegungen AUTO PAN Die Kamera schwenkt automatisch innerhalb des mit SCHWENK festgelegten Bereichs Wählen Sie AUTO SCHWENKEN und drücken Sie die CAM SET Taste daraufhin wird das AUTO SCHWENKEN Einstellmenü angezeigt...

Страница 82: ...n den Joystick nach links oder rechts um die Schwenkgrenze zwischen On und Off umzuschalten EIN Manuelle Schwenkoperationen sind auf den Bereich zwischen Start und Endpunkt begrenzt Der Neigungsbereich erstreckt sich von der horizontalen Richtung bis senkrecht nach unten Wählen Sie AUS für die ENDLOS Einstellung Schritt 3 wenn Sie diese Einstellung verwenden AUS Manuelle Schwenkoperationen außerha...

Страница 83: ...ird unscharf wenn die Kamera einen Zoomvorgang von einem Weitwinkel WIDE aus durchführt dieser Effekt beruht auf dem Zoomobjektiv Mechanismus Die Unschärfe des Bildes kann reduziert werden indem beim Speichern einer Zoomoperation die Ausgangseinstellung Telezoom TELE verwendet wird Im Patrouillen Wiedergabemodus kann die Kamerabewegung gelegentlich von der eingegebenen Routine abweichen wenn die R...

Страница 84: ...unten drücken und drücken Sie dann die CAM SET Taste Damit ist die Einstellung abgeschlossen und die Anzeige springt zum Zonen Einstellmenü zurück Das Zoomverhältnis kann im Bereich von einfacher bis zehnfacher Vergrößerung eingestellt werden 9 Bewegen Sie den Cursor auf ZONE SKALA und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um die Größe des Zonenrahmens zu ändern Die Änderung der Ein...

Страница 85: ...t werden können diese Seite AUS Turns off display of area title direction indicators and text 1 Bei Auswahl von EIN NOSW Wenn Sie EIN NOSW wählen können Sie danach im NOSW Positions Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen Wenn Sie die Richtung Norden N für die Kamera eingestellt haben werden alle anderen Richtungen automatisch angezeigt 1 Bewegen Sie den Cursor auf DRÜCKEN rechts von SCHWEN...

Страница 86: ...hleifrings kann zu einer Verschlechterung der Bildqualität und zu Rauschstörungen führen Die Reinigungsfunktion führt etwa einmal wöchentlich eine Reinigung des Schleifrings aus 1 Bewegen Sie den Cursor auf REININGUNG und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um zwischen On und Off umzuschalten Der Text REININGUNG erscheint in der Bildschirmmitte während der Reinigungsprozess läuft ...

Страница 87: ...Bildschirmbereichen verwenden Sie das gleiche Verfahren wie in Schritt 3 unter SUPER D 3 Super Dynamic 3 auf Seite 73 beschrieben Nach der Konfiguration der Maskeneinstellungen drücken sie die MON ESC Taste um zum Bewegungsmelder Einstellmenü zurückzukehren 3 Bewegen Sie den Cursor auf ALARM und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um die Demomodus Alarmausgabe s Schritt 5 zwischen...

Страница 88: ...en 2 Einstellung des Preset Alarms PRESET ALARM Durch die Aktivierung der Funktion Preset Alarm kann ein Alarmsignal über den Video Ausgangsport oder Alarm Ausgangsstecker ausgegeben werden wenn die Kamera die Bewegung in eine Preset Position abschließt In den folgenden Fällen wird ein Alarmsignal ausgegeben Die Selbstrückführungsfunktion ist aktiviert Seite 80 und die Kamera hat die Ausgangsposit...

Страница 89: ...Anzahl der eingestellten Patrouillenroutinen an Seite 82 6 Bewegen Sie den Cursor auf CNT CLS 1 und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts um die Alarmausgabe auszuwählen die bei einer Alarmerfassung über ALARM OUT 1 ausgegeben werden soll AUS Keine Alarmausgabe ALARM Alarmsignal ausgeben wenn ein Alarm durch den Bewegungsmelder Seite 87 oder den Preset Alarm Seite 88 erfasst wird Wenn Si...

Страница 90: ...muster zugeordnet ist Löschen eines Fehlerkompensationsmusters 1 Wählen Sie im Menü PIX AUS das Muster das Sie löschen möchten und drücken Sie die CAM SET Taste Dadurch wird der Fehlerkompensationsbildschirm aufgerufen 2 Drücken Sie die Taste F3 3 Die Anzeige springt zum Menü PIX AUSzurück Damit wird das Fehlerkompensationsmuster gelöscht und das Sternchen rechts von der entsprechenden Musternumme...

Страница 91: ...SSEN H Einstellung für den Einsatz im Freien Priorität Empfindlichkeit Hinweis Die Kamera kann nicht im Freien installiert werden Die Bildeinstellungen verändern sich in Abhängigkeit von den Szeneneinstellungen Die Szenenauswahleinstellungen und ihr Verhältnis mit anderen Einstellungen sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt SZENE AUSWAHL SZENE INNEN L LADEN ZURÜCK ANFANG 2 Bewegen Sie den Cu...

Страница 92: ... zur Konfiguration der Einstellungen mit dem Schnelleinrichtungs Menü sind die gleichen wie für das detaillierte Menü Um vom Schnelleinrichtungs Menü zum detaillierten Menü zurückzuspringen bewegen Sie den Cursor auf ERW SETUP und drücken Sie die CAM SET Taste MODELL WV CS950 SERIES KAMERA ID AUS SZENE AUSWAHL PRESET POSITION LANGUAGE ERW SETUP WV CS950 GER 05 4 27 8 56 PM ページ92 w w w a b s o l u ...

Страница 93: ...k Wenn Sie die CAM SET Taste drücken nachdem Sie ein falsches Passwort eingegeben haben erscheint der Passworteingabe Bildschirm erneut Wenn dies geschieht führen Sie Schritt 2 und 3 noch einmal aus Ändern des Passworts Nachdem Sie die Passwortverriegelung aktiviert haben wird empfohlen dass Sie das werksseitig voreingestellte Passwort wie im Folgenden beschrieben durch ein neues ersetzen Stellen ...

Страница 94: ...fer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms 0 bis 9 bewegen und die CAM SET Taste drücken Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben bewegen Sie den Cursor auf OK 7 Drücken Sie die CAM SET Taste Damit ist die Passwortänderung abgeschlossen und die Anzeige springt zum Setup Menü zurück Wenn das neue Passwort das Sie in Schritt 6 eingegeben haben nicht mit dem Passwort das Sie...

Страница 95: ...punkt ein 7 0 CAM FUNCTION Stellt den AUTO PAN Endpunkt ein 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODUS AUS 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODUS SEQ EIN 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODUS SORTIEREN EIN 7 4 CAM FUNCTION Kehrt den AUTO PAN Bereich um 7 6 CAM FUNCTION ENDLOS EIN 7 7 CAM FUNCTION ENDLOS AUS 7 8 CAM FUNCTION DIGITAL FLIP EIN 7 9 CAM FUNCTION DIGITAL FLIP AUS 8 0 CAM FUNCTION PROPO S N EIN 8 1 CAM FUNCTION PROPO S N A...

Страница 96: ...r 60 Sekunden 1 9 3 CAM FUNCTION S W AUTO Umschaltdauer 300 Sekunden 1 9 4 CAM FUNCTION PATROL2 WIEDERGABE 1 9 5 CAM FUNCTION PATROL3 WIEDERGABE 1 9 6 CAM FUNCTION PATROL4 WIEDERGABE 1 9 7 CAM FUNCTION PATROL2 LERNEN wird gestartet 1 9 8 CAM FUNCTION PATROL3 LERNEN wird gestartet 1 9 9 CAM FUNCTION PATROL4 LERNEN wird gestartet 2 0 0 CAM FUNCTION Schaltet die automatische Bewegungsverfolgung ein 2...

Страница 97: ...e feste Verschlusszeit eingerichtet 73 Weißes Bild Ist der Wert FEST für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung SENS UP eingestellt 74 Ist die Objektivblende offen 72 73 Unscharfes Bild Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera verschmutzt Falls ja reinigen Sie sie 57 Ist das Objekt für Autofokus ungeeignet Stellen Sie bei solchen Objekten die Schärfe manuell ein 76 Digitales Rauschen im Bil...

Страница 98: ... 76 Schwarzweißbild Die Kamera verfügt über eine automatische Schwarzweiß Umschaltfunktion Überprüfen Sie die Einstellung dieser Funktion 75 76 Weiße Punkte im Bild Führen Sie mit der PIX AUS Funktion eine Fehlerkompensation durch 90 Menü öffnet sich nicht Ist die Kamera korrekt angeschlossen Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung für Ihr System Steuergerät Sind die Kamera Kommunikationseinstellun...

Страница 99: ...82 Der Motor oder das Objektiv können Verschleiß aufweisen Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung Problem Ursache und empfohlene Maßnahme Verweis Seite Die Kamera Bewegungsmodi AUS SEQ SORTIEREN AUTO SCHWENKEN PATROL AUTO TRACK funktionieren nicht Überprüfen Sie die Funktion Selbstrückführung 80 Überprüfen Sie die ALARM EIN Einstellunge...

Страница 100: ... Führen Sie die Funktion AUFFRISCHEN aus dem Spezialeinstellungsmenü aus 90 Das Bild unterscheidet sich von der Positionseinstellung Passen Sie das Bild mit dem Preset Menü und einer Szenendatei an 77 79 Der obere Teil des Bildes ist schwarz wenn die Kamera in horizontaler Stellung ist Dies wird durch die Innenabdeckung der Kamera verursacht Es stellt keine Fehlfunktion dar 86 Die Kamera beginnt p...

Страница 101: ...ter Melaninbeschichtung Lackfarbe Silber fein Kuppel Transparentes Acrylharz Schwenk und Neigefunktionen Schwenkbereich 360 Endlos Schwenkmodi Manuell Automatisch Manuelle Position Sequentielle Position Schwenkgeschwindigkeit Manuell Ca 0 065 s bis 120 s 8 Stufen 16 Stufen 64 Stufen Preset Ca 400 s Neigungsbereich 5 bis 185 horizontal vertikal horizontal je nach NEIGEWINKEL Neigungsmodi Manuell Ma...

Страница 102: ...ür automatischen Schwenk SEQ SORTIEREN AUTO PAN PATROL AUTO TRACK Digital Flip Funktion EIN AUS SUPER DIII EIN AUS Bewegungsmelder AUS MODE1 MODE2 Alarmeingang ausgang 4 Eingänge ALARM EIN 1 bis ALARM EIN 4 2 Ausgänge ALARM ZUSATZ1 S W ZUSATZ2 Automatische Schwarzweiß Umschaltung AUTO EIN AUS Privatzone EIN AUS 8 Zoneneinstellungen Patrouillen STOP WIEDERGABE LERNEN Reinigung EIN AUS Bildhaltefunk...

Страница 103: ...justificatif d achat aux fins d identifi cation en cas de vol No de modèle WV CS950 CS954E No de série Couper l alimentation au niveau du secteur de manière à couper l alimen tation générale de tous les appareils ATTENTION Un commutateur général appelé All POLE MAINS SWITCH avec une séparation de contact d au moins 3 mm dans chaque pôle doit être incorporé dans l installation électrique de l immeu...

Страница 104: ...dessus ni ne soit pincé notamment au niveau des prises les prises pratiques et les points de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant 12 Utiliser uniquement le chariot le support le trépied la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilisé prendre toutes les précautio...

Страница 105: ... NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR L UTILISA TEUR 4 LES INCONVÉNIENTS OU PERTES QUI SURVIEN NENT SI LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES DU FAIT D UNE QUELCONQUE RAISON OU CAUSE INCLUANT UNE QUELCONQUE PANNE OU PROBLÈME INHÉRENT AU PRODUIT 5 TOUT PROBLÈME INCOMMODITÉ IMPORTANTE DE CONSÉQUENCE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYSTÈME COMBINÉ PAR DES APPAREILS DE TIERS 6 TOUTE RÉCLAMATION OU ...

Страница 106: ...ents des personnes à surveiller en relisant les paramètres mis en mémoire les mouvements automatiques sont faits automatiquement Mémoire de position caméra Le système peut être configuré avec 256 positions caméra au maximum Une position caméra particulière peut être sélectionné et vue en saisissant le numéro de préréglée applicable sur le clavier à 10 touches Détection de mouvement Le système peut...

Страница 107: ...ons de température ou d humidité très élevées La caméra ne doit pas être placée près de sources de chaleur telles que des radiateurs des poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur Elle doit être utilisée dans des conditions de température ambiante située entre 10 C et 50 C et de préférence 40 C avec une humidité inférieure à 90 La source d alimentation électrique est de 220 V à 240 V d...

Страница 108: ... est modifiée la décoloration persiste à l endroit où la lumière s était concentrée Ne pas pointer la caméra en direction d une source lumineuse violente Une lumière intense comme celle d un projecteur concentré sur un endroit de l écran peut provoquer une hyper luminosité arc en ciel autour de la forte lumière ou un traînage des rayures verticales au dessus et au dessous de la forte lumière Ne pa...

Страница 109: ...es WV CS320 et des séries WV NS320 peut provoquer une erreur voire un échec du processus de téléchargement Fonction d auto diagnostic Si un dysfonctionnement dû à un bruit externe ou à tout autre raison se prolonge au delà de 30 secondes la caméra se réinitialise automatiquement et se remet à fonctionner normalement C est la même procédure de réinitialisation que celle de la mise sous tension de l...

Страница 110: ...couvercle décoratif 118 Enlever la caméra vidéo 118 BRANCHEMENTS 119 RÉGLAGE RS485 121 UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION 122 Affichage du menu de configuration 122 Réglage de langue 122 RÉGLAGES DE LA CAMÉRA VIDÉO 123 Utilisation du menu de réglage de la caméra 123 RÉGLAGES DE BALAYAGE PAN AZIMUTH 128 Utilisation du menu de réglage balayage panoramique inclinaison 128 RÉGLAGES DE L ALARME 138 U...

Страница 111: ... alimentation pour le modèle WV CS954E Câble d alimentation pour le modèle WV CS950 Base de fixation de la caméra Fil de sécurité Couvercle décoratif fourni Caméra Bague de fixation du dôme Couvercle du dôme Retirez d abord la caméra avant d enlever le couvercle du dôme page 118 Faites pivoter la bague de fixation du dôme vers la gauche pour l enlever Serrez solidement la bague de fixation du dôme...

Страница 112: ...e bouche d aération d une porte qui s ouvre vers l extérieur ou tout autre endroit sujet à des températures extrêmes de telles conditions provoquent la formation de buée et de condensation sur le couvercle du dôme Les câbles de branchement de la caméra alimentation sortie vidéo RS485 entré d alarme sortie d alarme peuvent sortir sur le côté ou sur le sommet de la caméra Pour une configuration de s...

Страница 113: ...er la base de fixation de la caméra 1 2 3 4 1 2 3 4 ON OUI ON OUI 5 6 7 8 Interrupteur DIP 1 Interrupteur DIP 2 Paramètres de communications Interrupteur DIP 2 Le réglage d usine par défaut de ces interrupteurs DIP sont tous OFF Interrupteur 1 Terminateur Résistance de la terminaison interne Le régler sur ON dans les circonstances suivantes Lorsqu une seule caméra vidéo est branchée Lorsqu une seu...

Страница 114: ... 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6...

Страница 115: ...pteur DIP 1 de la manière indiquée ci dessous réinitialise les paramètres de communication à leurs réglages par défaut d usine Vous pouvez changer ces réglages selon vos souhaits 1 2 3 4 5 6 7 8 Interrupteur DIP 1 Description du réglage 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Ce réglage remet les paramètres de communication à leurs réglages par défaut d usine VITESSE 19 200 bits par sec...

Страница 116: ...èche et retirez la 3 Utilisez la base de fixation de la caméra comme un gabarit pour repérer et marquer l emplacement des 4 points de fixation au plafond Si vous utilisez la configuration de sortie supérieure de câble marquez l emplacement du trou du câble sur le plafond et percez le trou 4 Posez la base de fixation de la caméra au plafond Utilisez les vis M4 aux emplacements que vous avez repérés...

Страница 117: ...l autre Pour enlever le couvercle décoratif la direction à presser est indiquée sur le côté du couvercle Attention Si vous appuyez sur le mauvais côté du couvercle décoratif vous risquez de l endommager 10 Placez les deux pièces du couvercle décoratif à gauche et à droite de la caméra et accrochez les ensemble Alignez les crochets et appuyez la pièce indiquée par la flèche ci dessous pour l emboît...

Страница 118: ...a vous devez suivre la procédure suivante 1 Retirez la vis qui maintient la caméra sur sa base de fixation de la caméra Mettez la vis de côté de manière à pouvoir la retrouver facilement 2 Retirez la caméra de sa base de fixation de la caméra Faites pivoter la caméra dans le sens indiqué par la flèche et retirez la 3 Retirez le fil de sécurité de la base de fixation de la caméra 118 Décrocher Arri...

Страница 119: ...ifiée 5 V CC Capacité d excitation requise d au moins 0 2 mA OFF 4 V CC minimum 5 V CC maximum ou ouvert OUI 1 V CC maximum or court circuit Sortie d alarme Sortie collecteur ouvert 16 V CC capacité d excitation maximum 100 mA OFF Ouvert OUI 100 mA maximum Lors d une connexion à un dispositif externe configurez le système de manière à ne pas dépasser les capacités Remarque Ne mettez pas la caméra ...

Страница 120: ...avoir fixé les contacts repoussez les dans les trous adéquats du connecteur d accessoires de cette caméra jusqu à leur mise en place Attention Rétrécir la gaine d entrée de câble ne s effectue qu une seule fois Ne pas la rétrécir avant de s être assuré que l appareil fonctionne normalement À RACCORDER UNIQUEMENT À UNE SOURCE D ALIMENTATION 24 V COURANT ALTERNATIF CLASSE 2 WV CS954 FR 05 4 27 8 58 ...

Страница 121: ...clinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage X ON X OFF Le réglage d usine par défaut est NON UTILE NON UTILE Désactive le contrôle de flux de données X ON X OFF UTILISE Active le contrôle de flux de données X ON X OFF 8 Amenez le curseur sur TEMPS ATTENTE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un régla...

Страница 122: ...glages du menu rapide Page 143 o MOT DE PASSE Réglage de mot de passe Page 144 Ce paramètre s affiche uniquement si les réglages de RS485 sont configurés avec les interrupteurs DIP Réglage de langue 1 Amenez le curseur sur LANGUAGE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET 2 Sur le menu de sélection de 8 langues qui s affiche sélectionnez la langue souhaitée Tous les écrans d exemple de ce mode d...

Страница 123: ...d identification de la caméra et appuyez ensuite sur le bouton MON ESC L enregistrement de la position d affichage d identification de la caméra est effectué et le menu de réglage de la caméra s affiche 2 Contrôle de lumière ALC MANUEL 1 Amenez le curseur sur ALC MANUEL puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer entre ALC et MANUEL ALC Active l ajustement a...

Страница 124: ...iez sélectionné OUI à l étape 3 de cette procédure de meilleurs résultats seront obtenus en établissant un contraste relativement élevé Cependant un niveau de contraste trop élevé risqué d augmenter la tendance à la rémanence d images et au bruit Remarques Si une manipulation de le bouton du contrôleur de système d IRIS OUV FERMER intervient après fermeture du menu le niveau NIVEAU du menu CAMÉRA ...

Страница 125: ...t le mode de synchronisation en cours Dans ce cas le menu de réglage de la caméra indique EXT VD2 pour le réglage SYNC qui ne peut être modifié en signal de synchronisation interne INT ou en verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau SECTEUR Les procédures suivantes expliquent comment sélectionner le signal de synchronisation interne INT ou le verrouillage de synchronisation de f...

Страница 126: ...l écran que la caméra détecte automatiquement Un réglage correct peut ne pas être possible si une source de lumière violente brille sur l écran 8 Réduction de bruit numérique RÉDUCT BRUIT 1 Amenez le curseur sur RÉDUCT BRUIT puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de réduction de bruit numérique RÉDUCT BRUIT BAS RÉDUCT BRUIT bas Rémanence ...

Страница 127: ... Objets lumineux ou à haute intensité Objets pris à travers une vitre mouillée ou sale Images qui sont un mélange de sujets éloignés et rapprochés Murs blancs et autres objets de teinte unique Stores vénitiens et autres objets à rayures verticales Objets inclinés Objets faiblement éclairés La mise au point automatique se concentre sur le sujet au milieu de l image les objets tout autour ne seront ...

Страница 128: ... et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet d enregistrer le réglage de numéro de position et d afficher le menu de réglage de préréglage cette page Pour sélectionner un numéro de position dans la fourchette de 033 à 064 amenez le curseur sur 33 64 dans le coin inférieur gauche du menu puis appuyez sur le bouton CAM SET Les numéros préréglés configurés à la suite sont les mêmes Rem...

Страница 129: ...LE Quand la caméra est changée il se peut cependant qu il y ait de légères différences d images entre les images d origine et les images récupérées La fonction AJUST FIN PAN sert à ajuster ces différences 1 Alignez le curseur AJUST FIN PAN avec les flèches ou et appuyez sur le bouton SET pour régler la valeur de décalage Réglez la valeur de décalage à 0 0 ou sur échelle de 10 à 10 Toutes les posit...

Страница 130: ...ramétrer Chaque pression de le bouton CAM SET fait défiler le numéro de position qui précède et affiche son identification préréglée Contrôle de lumière ALC MANUEL Voir les pages 123 et 124 pour les informations de réglage Vous pouvez ajuster les réglages de diaphragme sur le menu détaillé lorsque MANUEL est réglé Mode de mise au point automatique MODE AF 1 Amenez le curseur sur MODE AF puis incli...

Страница 131: ...la vitesse à laquelle la caméra active les différentes positions préréglées de la séquence et classe les opérations page 131 1 Amenez le curseur sur VITESSE PREPO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour changer le réglage de vitesse Lorsque le réglage est effectué vers B la vitesse diminue et vers H elle augmente Suppression de positions préréglées SUPPRIMER 1 Am...

Страница 132: ...onner un réglage de mode de mouvement de caméra OFF Mouvement manuel uniquement SÉQ Commute séquentiellement entre les positions préréglées selon le numéro de séquence mouvement séquentiel TRI Commute séquentiellement entre les positions préréglées dans le sens con traire des aiguilles d une montre à partir de la position d origine de la caméra mouvement tri AUTO PAN La caméra balaye automatiqueme...

Страница 133: ...F Permet le balayage panoramique manuel hors de la zone entre le point de depart et le point de fin de course LIMIT PAN LIMIT PAN permet le balayage panoramique de la zone comprise entre le point de départ et le point de fin de course spécifié à l étape 1 mais pas de la zone entre le point de fin de course et le point de départ Remarques Lorsque le balayage panoramique l inclinaison le changement ...

Страница 134: ...t de la caméra peut parfois dévier de la routine saisie lorsque la routine comporte un mouvement vers une position préréglée Si cela se produit saisissez à nouveau la routine d opérations manuelles pour la mémorisation de patrouille En mode de lecture de patrouille le passage automatique au noir et blanc ne fonctionne pas En mode de lecture de patrouille lorsque l alimentation du contrôleur de sys...

Страница 135: ...d N les autres orientations s affichent automatiquement Ceci a pour effet de terminer la procédure d ajustement et de retourner au menu de réglage de zone Le zoom peut être réglé pour un grossissement de 1 à 10 9 Amenez le curseur sur AIRE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour changer le format du cadre de zone Faire passer le réglage vers le côté réduit la tai...

Страница 136: ...la manette de réglage tous azimuts et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET 3 Amenez le curseur sur BOUTON SET à droite de ZOOM FOCUS et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Le menu de réglage ZOOM FOCUS s affiche 4 Déplacez la manette de réglage à gauche à droite en haut et en bas pour ajuster la position de la mise au point et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET 5 Amenez le curseur sur POSITI...

Страница 137: ...t provoquer une détérioration de la qualité de l image ainsi que du bruit La fonction de nettoyage effectue un nettoyage environ une fois par semaine pour garder la bague collectrice propre 1 Amenez le curseur sur NETTOYAGE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l activer ou la désactiver Le mot NETTOYAGE s affiche au mileu de l écran alors que le processus de n...

Страница 138: ...masque des zones de l écran utilisez la même procédure qu à l étape 3 sous SUPER D 3 Super Dynamic 3 en page 124 Après avoir configuré les réglages de masque appuyez sur le bouton MON ESC pour revenir au menu de réglage du détecteur de mouvement 3 Amenez le curseur sur ALARME puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l activer ou la désactiver la sortie d alarme en...

Страница 139: ...d alarme ALARME PREPO Le fait d activer l alarme préréglée provoque l émission d une alarme depuis le port de sortie vidéo ou le connecteur de sortie d alarme lorsque la caméra atteint une position préréglée Une alarme est émise dans les cas suivants Lorsque la fonction de retour automatique est activée page 131 que la caméra atteint sa position d origine et en passant en mode auto Si SÉQ est séle...

Страница 140: ...tie d alarme qui doit être effectuée sur ALARM OUT 1 lorsqu une alarme est détectée OFF Aucune sortie d alarme ALARME Émettre un signal d alarme lorsqu une alarme est détectée par le détecteur de mouvement page 138 ou l alarme préréglée page 139 Après avoir sélectionné ce réglage exécutez l étape 7 pour définir la durée d émission d un signal d alarme AUX1 Emission d un signal de fermeture de cont...

Страница 141: ...ffacer un motif de compensation d imperfections 1 Sur l écran du menu PIX OFF sélectionnez le motif que vous souhaitez effacer puis appuyez sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet d afficher l écran de réglage des motifs de compensation d imperfections 2 Appuyez sur le bouton F3 3 Le menu PIX OFF s affiche Ceci a pour effet d effacer le motif de compensation d imperfections et enlève l astérisque ...

Страница 142: ...XTERIEUR Réglage pour l extérieur priorité à la sensibilité Remarque La caméra ne peut pas être installée en extérieur Les réglages concernant l image changent selon les réglages de scène Les réglages de sélection de scène et les rapports avec les autres réglages sont montrés dans le tableau ci dessous 2 Amenez le curseur sur CHARGEMENT et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet d ...

Страница 143: ...lages de langue page 122 Les procédures de configuration des réglages à l aide du menu de réglage rapide sont les mêmes que celles du menu détaillé Pour retourner au menu détaillé depuis le menu rapide amenez le curseur sur AJUST AVANCE et appuyez sur le bouton CAM SET MODELE WV CS950 SERIES CAMÉRA ID OFF SELECT SCENE PREPO POSI LANGUAGE AJUST AVANCE WV CS954 FR 05 4 27 8 58 PM ページ143 w w w a b s ...

Страница 144: ...CAM SET Ceci a pour effet de retourner au menu de configuration et de basculer MOT DE PASSE sur OUI ou off L écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous appuyez sur le bouton CAM SET après avoir saisi un mauvais mot de passe Dans ce cas refaites les étapes 2 et 3 Changer de mot de passe Après avoir activé le verrouillage du mot de passe il est recommandé d utiliser la procédure suivante pou...

Страница 145: ... trois chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le haut de l écran 0 à 9 et en pressant sur le bouton CAM SET pour chaque chiffre Après avoir saisi les trois chiffres amenez le curseur sur OK 7 Appuyez sur le bouton CAM SET Ceci termine l opération de changement de mot de passe et vous ramène au menu de configuration Si le nouveau mot de passe saisi à l étape 6 est dif...

Страница 146: ...oint de départ d AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Règle le point de fin de course de AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION MODE AUTO OFF 7 2 CAM FUNCTION MODE AUTO SÉQ OUI 7 3 CAM FUNCTION MODE AUTO TRI OUI 7 4 CAM FUNCTION Inverse la portée d AUTO PAN 7 6 CAM FUNCTION SANS FIN OUI 7 7 CAM FUNCTION SANS FIN OFF 7 8 CAM FUNCTION RETOURNEMENT OUI 7 9 CAM FUNCTION RETOURNEMENT OFF 8 0 CAM FUNCTION BALAYAGE PROP OUI 8 1...

Страница 147: ...0 secondes 1 9 2 CAM FUNCTION Temps de basculement NB AUTO 60 secondes 1 9 3 CAM FUNCTION Temps de basculement NB AUTO 300 secondes 1 9 4 CAM FUNCTION PATR2 LECTURE 1 9 5 CAM FUNCTION PATR3 LECTURE 1 9 6 CAM FUNCTION PATR4 LECTURE 1 9 7 CAM FUNCTION PATR2 Début de MÉMORISATION 1 9 8 CAM FUNCTION PATR3 Début de MÉMORISATION 1 9 9 CAM FUNCTION PATR4 Début de MÉMORISATION 2 0 0 CAM FUNCTION Active le...

Страница 148: ...le réglage d accroissement de sensibilité électronique VISION NUIT 125 L objectif est il ouvert 123 124 Image floue Le couvercle du dôme ou l objectif est il sale Si oui nettoyez les 108 L objet est il incompatible avec la mise au point automatique Pour ce genre d objets faire la mise au point manuellement 127 Bruit numérique sur l image La bague collectrice est peut être sale La fonction nettoyag...

Страница 149: ...ode noir et blanc et le réglage la durée du délai 126 127 Points blancs sur l image Utilisez la fonction PIX OFF pour effectuer une compensation d imperfection 141 Le menu n ouvre pas La camera est elle correctement branchée Voir le mode d emploi fourni avec le contrôleur de système que vous utilisez Est ce que des réglages de communication de caméra sont configurés correctement 113 115 119 120 12...

Страница 150: ... réglages LIMIT PAN 133 Le moteur ou l objectif peuvent être usés Contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés Les modes de mouvement de la caméra OFF SÉQ TRI AUTO PAN PATROUILLE SUIVI AUTO ne fonctionnent pas Vérifiez la fonction de retour automatique 131 Vérifiez les réglages d ALM IN 139 140 Vérifiez le réglage de durée de rétablissement du détecteur de mouvement 138 139 Problème...

Страница 151: ...réglage spécial 141 L image est différente par rapport au réglage de position Ajustez l image avec le menu préréglé et un fichier de scène 128 130 La partie supérieure de l image est noire lorsque la caméra est en orientation horizontale Cela vient du couvercle interne de la caméra Ceci n indique pas un dysfonctionnement 137 La caméra commence toute seule un balayage panoramique Si la fonction de ...

Страница 152: ...inture Argent fin Dôme Résine acrylique transparente Pan Azimuth Limite de balayage panoramique 360 infini Modes de balayage panoramique Manuel auto position manuelle position séquentielle Vitesse de balayage panoramique Manuel Environ 0 065 s à 120 s 8 pas 16 pas 64 pas Préréglé Environ 400 s Limites d inclinaison 5 à 185 horizontale verticale horizontale selon l angle d inclinaison ANGLE AZIMUTH...

Страница 153: ... PATR SUIVI AUTO Touche balayage panoramique SÉQ TRI AUTO PAN PATR SUIVI AUTO Digital Flip retournement numérique OUI OFF SUPER D3 OUI OFF Détecteur de mouvement OFF MODE1 MODE2 Entrée sortie d alarme 4 entrées ALM IN 1 à ALM IN 4 2 sorties ALARME AUX1 NB AUX2 Basculement en mode noir et blanc AUTO OUI OFF Zone de confidentialité OUI OFF 8 réglages de zone Patrouille STOP LECTURE MÉMORISATION Nett...

Страница 154: ...paración de contacto de 3 mm como mínimo en cada polaridad Nosotros declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaración está conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las directivas CEE 73 23 y CEE 89 336 EI número de serie de este producto está estampado en la parte superior del aparato Asegúrese de apunt...

Страница 155: ... por donde sale del aparato 11 Utilice sólo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 12 Empléelo solo en el carrito soporte trípode ménsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la combinación del el carrito con el aparato para evitar heridas debidas a caídas del aparato 13 Desenchufe el aparato dur...

Страница 156: ...L USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACIÓN O MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 INCONVENIENTES O PERDIDAS OCASIONADAS CUANDO NO SE ESTÉN MOSTRANDO IMÁGENES POR CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUIDO LA AVERÍA O PROBLEMAS DEL PRO DUCTO 5 NINGÚN PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSE CUENTE PÉRDIDAS NI DAÑOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS 6 CUALQUIE...

Страница 157: ...igilar reproduciendo los parámetros almacenados Los movimientos complicados se realizan automáticamente Memoria de Cámara posiciones El sistema pueden configurarse hasta 256 Cámera posiciones Para seleccionar y visualizar una Cámera posición concreta introduzca el número preajustado en correspondiente en el teclado de 10 teclas del Controlader del sistema Detección de movimiento El sistema puede c...

Страница 158: ... como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor Emplee la cámara en lugares con temperaturas entre 10 C y 50 C preferiblemente 40 C y con una humedad de menos del 90 La alimentación de entrada es de 220 V 240 V CA para la WV CS950 y de 24 V CA para la WV CS954E 9 No instale la cámara cerca de la salida de aire de un acondicionador de aire El objetivo podría empañarse debido a la cond...

Страница 159: ...ntalla No oriente la cámara hacia una fuente de luz potente La concentración de luz intensa como la producida por un foco sobre una zona de la pantalla podría ocasionar florescencia arco iris alrededor de la luz potente o manchas bandas verticales encima y debajo de la luz potente No oriente la cámara al mismo objeto durante mucho tiempo seguido La imagen podría quemar la pantalla fluorescente del...

Страница 160: ...50B y WV NS320 puede ocasionar errores o fallos en el proceso de carga Función de autodiagnóstico Si la cámara sigue funcionando con anormalidad durante 30 o más segundos debido a perturbaciones tales como ruido externo la cámara se reiniciará automáticamente y volverá a funcionar con normalidad La operación de reinicio es la misma operación de inicialización que se realiza al encender la cámara S...

Страница 161: ...de la cubierta decorativa 169 Desmontaje de la cámara 169 CONEXIONES 170 CONFIGURACIÓN DE RS485 172 USO DEL MENÚ DE AJUSTES 173 Visualización del menú de ajustes 173 Configuración de idioma 173 AJUSTES DE LA CÁMARA 174 Uso del menú de ajustes de la cámara 174 AJUSTES DE PAN INCLIN 179 Uso del menú de ajustes de panoramización e inclinación 179 AJUSTES DE ALARMA 189 Uso del menú de ajustes de alarm...

Страница 162: ...e vídeo Cubierta decorativa suministrada Cámera Anillo de fijación del domo Cable de seguridad Objetivo El objetivo no se puede sustituir Puerto de datos Conector de salida de alarma Conector de entrada de alarma Base de montaje de la cámara Cubierta del domo Antes de retirar cubierta del domo retire primero la cámara página 169 Gire el anillo de fijación del domo hacia la izquierda para retirarlo...

Страница 163: ...rior o cualquier zona que esté sometida a temperaturas extremas Estas condiciones pueden ocasionar empañamiento y formación de condensación en la cubierta del domo Al realizar el cableado de la cámara puede sacar los cables alimentación salida de vídeo RS485 entrada de alarma salida de alarma por el later al o por la parte superior de la cámara Si utiliza una configuración de salida superior de lo...

Страница 164: ... Parámetros de comunicación Este ajuste alterna entre comunicación de 2 y 4 líneas Utilice estos interruptores para seleccionar el protocolo de comunicación que se esté empelando 1 2 3 4 ON Terminador Parámetros de comunicación 1 2 3 4 ON Comunicación de 4 líneas 1 2 3 4 ON Comunicación de 2 líneas En una configuración en la que el puerto de datos RS485 de la cámara se va a utilizar para controlar...

Страница 165: ...33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4...

Страница 166: ...os parámetros de comunicación se reiniciarán a sus valores predeterminados de fábrica Posteriormente podrá modificar los parámetros según sea necesario 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Interruptor DIP 1 Descripción del ajuste 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Este ajuste reinicia los parámetros de comunicación a los valores predeterminados de fábrica BAUD RATE 19 200 bits s BIT DE DATOS 8...

Страница 167: ...ue indica la flecha y retírela 3 Sirviéndose de la base de montaje de la cámara a modo de plantilla marque la ubicación de los cuatro orificios de montaje en el techo Si utiliza la configuración de salida superior de los cables marque la ubicación del orificio de los cables en el techo y realice el orificio 4 Fije la base de montaje de la cámara en el tocho Utilice cuatro tornillos M4 en los punto...

Страница 168: ... para empujar se puede ver en el lateral de la cubierta decorativa Precaución Si empuja por el lado incorrecto de la cubierta decorativa podría dañarla 10 Coloque las dos piezas de la cubierta decorativa en el lado izquierdo y derecho de la cámara y acóplelas Alinee los ganchos y enganche la pieza que indica la flecha a la otra pieza como se muestra en la ilustración siguiente 11 Deslice la cubier...

Страница 169: ...iona dos puntos de fijación utilice el procedimiento siguiente para desmontar la cámara 1 Retire el tornillo de fijación que sujeta la cámara a la base de montaje de la cámara Coloque el tornillo dónde no se pierda 2 Retire la cámara de la base de montaje de la cámara Gire la cámara en la dirección que indica la flecha y retírela 169 Desenganchar Hacia atrás Fijar de forma segura Empujar Fijar de ...

Страница 170: ...dad de excitación de al menos 0 2 mA necesaria OFF 4 V CC mínimo 5 V CC máximo o abierto ON 1 V CC máximo o cortocircuito Alarm Out Salida del colector abierto 16 V CC 100 mA de capacidad maxima de excitación OFF Abierto ON 100 mA máximo Al conectarse con un dispositivo externo configure el sistema de forma que no se sobrepasen los regímenes Nota Desconecte la alimentación de la cámara antes de 30...

Страница 171: ...úzcalos en los orificios correspondientes en el conector accesorio de la cámara hasta que encajen en su sitio Precaución La contracción del sello de entrada de cable se hace de una vez No efectúe la contracción del sello de entrada de cable hasta haberse asegurado que la unidad funciona CONÉCTELO A UNA TOMA DE ALIMENTACIÓN DE 24 V CA DE CLASE 2 SOLAMENTE WV CS950 SPA 05 4 27 8 59 PM ページ171 w w w a...

Страница 172: ...a la derecha o izquierda para seleccionar el valor XON XOFF El ajuste predeterminado de fábrica es SIN USAR SIN USAR Desactiva el control de flujo de datos X ON X OFF USAR Activa el control de flujo de datos X ON X OFF 8 Mueva el cursor a TIEMPO ESPERA y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de tiempo de espera El tiempo de espera ...

Страница 173: ...onfiguración de idioma Esta página i CONFIG RAPIDA Ajustes manuales sencillos Página 194 o BLOQ CSEÑA Ajustes de la contraseña Página 195 Este elemento sólo aparece cuando los ajustes de RS485 se configuran mediante los interruptores DIP Configuración de idioma 1 Mueva el cursor a LANGUAGE O y pulse la tecla CAM SET 2 En el menú se selección de 8 idiomas que aparece seleccione el idioma que desee ...

Страница 174: ...de visualziación del ID de cámara y a continuación pulse la tecla MON ESC Se registrará la posición de visualización del ID de cámara y regresará al menú de ajustes de la cámara 2 Control de iluminación ALC MANUAL 1 Mueva el cursor a ALC MANUAL y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar ALC o MANUAL ALC Activa el ajuste automático del...

Страница 175: ... bien alto para obtener un resultado óptimo Un nivel de contraste demasiado alto por el contrario podría aumentar la posibilidades de que se produzcan imágenes secundarias y ruido Notas Si se utiliza la tecla DIAFRAGMA ABRIR CERRAR del Controlader del sistema una vez cerrado el menu el valor NIVEL del manú CÁMARA se reflejará y se guardará para esta configuración No obstante si la cámara se encuen...

Страница 176: ... cual sea el modo de sincronización SINC actual de la cámara En este caso el menú de ajustes de la cámara muestra EXT VD2 para SINC y no se puede cambiar a sincronización interna INT o bloqueo de línea BLQ LÍNEA En los siguientes procedimientos se explica cómo seleccionar la sincronización interna INT y el bloqueo de línea BLQ LÍNEA y cómo realizar el ajuste de fase cuando está seleccionado el blo...

Страница 177: ...gital REDUCT RUIDO 1 Mueva el cursor a REDUCT RUIDO y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de reducción de ruido digital REDUCT RUIDO BAJO REDUCT RUIDO bajo Imagen secundaria baja ALTO REDUCT RUIDO alto Imagen secundaria alta 9 Resolución RESOLUCIÓN 1 Mueva el cursor a RESOLUCIÓN y luego mueva la palanca de control omn...

Страница 178: ...nos y próximos Paredes blancas y otros objetos con un solo color Persianas venecianas y otros objetos con barras verticales Objetos con líneas oblícuas Objetos iluminados con poca luz El enfoque automático enfoca el objeto situado en el centro de la imagen por tanto los objetos que rodean el perímetro exterior de la imagen no estarán enfocados 12 Límite del zoom LÍMITE ZOOM 1 Mueva el cursor a LÍM...

Страница 179: ... y a continuación pulse la tecla CAM SET Esto registra el valor del número de posición y muestra el menú de ajustes presjustados esta página Para seleccionar un número de posición en el rango de 033 a 064 mueva el cursor a 33 64 en la esquina inferior izquierda del menú y a continuación pulse la tecla CAM SET El conjunto de números preajustados a continuación son los mismos Notas Un asterisco a la...

Страница 180: ...la cámara No obstante puede haber pequeñas diferencias en las imágenes cargadas recuperadas cuando se cambia la cámara La función PAN OFFSET SET sirve para ajustar estas diferencias 1 Alinee el cursor con PAN OFFSET SET con la flecha o y pulse la tecla SET para ajustar el valor de compensación Ajuste el valor de compensación a 0 0 o en un rango de 10 a 10 Todas las posiciones preajustadas para la ...

Страница 181: ...OESCENA En memoria se pueden almacenar hasta 10 archivos de escnas cada uno de los cuales contiene los ajustes de la cámara para una ubicación específica escena Los archivos de ecenas se administran unt números de archivo de escena de 1 hasta 10 y se pueden seleccionar al configurar los ajustes de posición preajustados En los siguientes procedimientos se explica cómo seleccionar un archivo de esce...

Страница 182: ...vimiento de la cámara en las distintas posiciones preajustas para las operaciones de secuencia y clasificación 1 Mueva el cursor a VELOC PREPO y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el ajuste de velocidad Mover el ajuste hacia el lado L disminuye la velocidad mientras que moverlo hacia el lado H la aumenta Borrar una posición preaj...

Страница 183: ...ACK Después de seleccionar AUTO PAN puede utilizar el menú de ajustes AUTO PAN para configurar valores detallados 1 Mueva el cursor a MODO AUTO y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de modo de movimiento de la cámara OFF Sólo movimiento manual SEC cambia secuencialmente entre posiciones preajustadas en la secuencia de...

Страница 184: ...io y el punto final del valor de tiempo de permanencia Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación unidad seg 5 Mueva el cursor a LÍMITE PAN y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para activarlo o desactivarlo ON Limita la panoramización manual a la zona entre el punto ...

Страница 185: ... posición de gran angular WIDE la imagen se desenfoca Esto se debe al mecanismo del teleobjetivo La imagen borrosa puede mejorarse si se parte de un ángulo de teleobjetivo TELE cuando se realiza un zoom En el modo de reproducción de vigilancia el movimiento de la cámara puede desviarse ocasionalmente de la rutina introducida cuando ésta incluye un movimiento a una posición preajustada En tal caso ...

Страница 186: ...el menú de ajustes de ZOOM ENFOQUE 8 Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda derecha arriba y abajo para ajustar la posición del enfoque de las lentes y a continuación pulse la tecla CAM SET Esto completa el procedimiento de ajuste y regresa al menú de ajustes de zonas El zoom se puede configurar en un rango de 1 a 10 aumentos 9 Mueva el cursor a TAMAÑO ZONA y a continuación...

Страница 187: ...ección del título de área 1 Cuando se selecciona ON NESO Después de seleccionar ON NESO puede utilizar el menú de ajustes NESO de posición para configurar valores detallados Una vez configurada la dirección del norte N en la cámara el resto de direcciones se muestran automáticamente 1 Mueva el cursor a PULSE SET a la derecha de PAN INCLIN y pulse la tecla CAM SET Aparecerá el menú de ajustes de PA...

Страница 188: ...n de las señales y el suministro eléctrico Un anillo de deslizamiento sucio puede mermar la calidad de la imagen y generar ruidos La función de limpieza realiza la limpieza aproximadamente una vez a la semana para mantener limpio el anillo de deslizamiento 1 Mueva el cursor a LIMPIEZA y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desa...

Страница 189: ...paso 3 bajo SUPER D 3 Super Dynamic 3 en la página 175 Después de configurar los ajustes de máscara pulse la tecla MON ESC para volver al menú de ajustes del detector de movimiento 3 Mueva el cursor a ALARMA y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo la señal de alarma en modo de demostración vea el paso 5 ON Activa la...

Страница 190: ...posición preajustada La alarma se produce en los siguientes supuestos Cuando se activa la función de retorno automático página 182 y la cámara termina su desplazamiento hasta la posición inicial y cuando se cambia al modo automático Cuando se selecciona SEC para el modo automático página 183 y la cámara completa un desplazamiento hasta una posición preajustada durante el movimiento secuencial Cuan...

Страница 191: ...a de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar la salida de alarma que debe realizarse sobre ALARMA OUT 1 cuando se detecte una alarma OFF No hay salida de alarma ALARMA Enviar una señal de alarma cuando el detector de movimiento página 189 o la alarma preajustada página 190 detecta una alarma Una vez seleccionado este ajuste realice el paso 7 para especificar el tiempo...

Страница 192: ...ón de defectos 1 En la pantalla de menú PIX OFF seleccione el patrón que desee borrar y pulse la tecla CAM SET Esta operación muestra la pantalla de ajuste de patrón de compensación de defectos 2 Pulse la tecla F3 3 Esta operación devuelve al menú PIX OFF Así se borra el patrón de compensación de defectos y se elimina el asterisco situado a la derecha del número de patrón pertinente 6 Para corregi...

Страница 193: ...oridad de calidad de imagen EXTERIOR A Ajuste de exteriores prioridad de sensibilidad Nota La cámara no se puede instalar en exteriores Ajustes relativos a cambio de imagen dependiendo de los ajustes de escena Los ajustes de selección de escena y su relación con otros ajustes se muestran en la siguiente tabla 2 Mueva el cursor a CARGAR y a continuación pulse la tecla CAM SET Esta operación hace qu...

Страница 194: ...ientos de configuración de ajustes mediante el menú de ajustes rápida son los mismos que se emplean para el menú de detalle Para cambiar al menú de detalle desde el menú de ajustes rápida mueva el cursor hasta CONFIG AVANZADA y a continuación pulse la tecla CAM SET MODELO WV CS950 SERIES CÁMARA ID OFF SELEC ESCENA POSICION PREPO LANGUAGE CONFIG AVANZADA WV CS950 SPA 05 4 27 8 59 PM ページ194 w w w a ...

Страница 195: ... BLOQ CSEÑA Volverá a aparecer la pantalla de introducción de contraseña si pulsa la tecla CAM SET tras introducir una contraseña equivocada Si sucede vuelva a efectuar los pasos 2 y 3 Cambio de contraseña Tras activar el bloqueo por contraseña se recomienda que utilice el siguiente procedimiento para cambiar la contraseña predeterminada de fábrica por una distinta Además asegúrese de conservar un...

Страница 196: ...ndo el cursor hacia cada uno de los números correspondientes por la parte superior de la pantalla 0 a 9 y pulsando la tecla CAM SET para cada dígito Tras introducir los tres dígitos mueva el cursor hasta OK 7 Pulse la tecla CAM SET Así se completa la operación de cambio de contraseña y se regresa al menú de ajustes Si la nueva contraseña introducida en el paso 6 es distinta a la introducida en el ...

Страница 197: ...a el punto de inicio de AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Ajusta el punto final de AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION MODO AUTO OFF 7 2 CAM FUNCTION MODO AUTO SEC ON 7 3 CAM FUNCTION MODO AUTO SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Invierte el margen de AUTO PAN 7 6 CAM FUNCTION SIN FIN ON 7 7 CAM FUNCTION SIN FIN OFF 7 8 CAM FUNCTION FLIP DIGITAL ON 7 9 CAM FUNCTION FLIP DIGITAL OFF 8 0 CAM FUNCTION P I PREPO ON 8 1 CAM FUNCTI...

Страница 198: ...dos 1 9 3 CAM FUNCTION Tiempo de cambio B N AUTO 300 segundos 1 9 4 CAM FUNCTION PATRULLA2 REPRODUCIR 1 9 5 CAM FUNCTION PATRULLA3 REPRODUCIR 1 9 6 CAM FUNCTION PATRULLA4 REPRODUCIR 1 9 7 CAM FUNCTION PATRULLA2 Inicio de APRENDER 1 9 8 CAM FUNCTION PATRULLA3 Inicio de APRENDER 1 9 9 CAM FUNCTION PATRULLA4 Inicio de APRENDER 2 0 0 CAM FUNCTION Gira en seguimiento automático 2 0 1 CAM FUNCTION ESTAB...

Страница 199: ...l obturador fija 175 Imagen en blanco Está FIJO seleccionado para el ajuste SENS UP de mejora de sensibilidad electrónica 176 Está abierto el iris del objetivo 174 175 Imagen desenfocada Está la cubierta del domo o el objetivo de la cámara sucios Si es así límpielos 159 Es el objeto incompatible con el enfoque automático Con estos objetos enfoque manualmente 178 Imagen con ruido digital Es posible...

Страница 200: ... de color y blanco y negro Ajuste el nivel de conmutación de modo de blanco y negro y el ajuste temporal de duración 177 178 Motas blancas en la imagen Utilice la función PIX OFF para efectuar la compensación de defectos 192 No se abre el menú Está la cámara conectada correctamente Consulte las instrucciones de funcionamiento que acompañan al Controlader del sistema que utilice Están los ajustes d...

Страница 201: ... PAN 184 Es posible que el motor o el objetivo estén gastados Póngase en contacto con una persona de servicio cualificada o un instalador del sistema Problema Causa y acción recomendada Páginasdereferencia No funcionan los modos de movimiento OFF SEC SORT AUTO PAN PATRULLA AUTO TRACK de la cámara Compruebe el ajuste de retorno automático 182 Compruebe los ajustes de ALARMA IN 190 191 Compruebe el ...

Страница 202: ...de cámara es distinta del ajuste de posición preajustado Ejecute ACTUALIZAR desde el menú de ajustes especiales 192 La imagen es distinta del ajuste de posición Ajuste la imagen utilizando el menú de preajustes y un archivo de escena 179 181 La parte superior de la imagen aparece en negro cuando la cámara está en orientación horizontal Lo provoca la cubierta interna de la cámara No es indicativo d...

Страница 203: ...ida Color Plata fina Domo Resina acrílica transparente Panoramización e inclinación Margen de panoramización 360 continua Modos de panoramización Manual automática posición manual posición secuencial Velocidad de panoramización Manual De 0 065 s a 120 s 8 pasos 16 pasos 64 pasos aprox Preajuste 400 s aprox Margen de inclinación De 5 a 185 horizontal vertical horizontal Según el ángulo de inclinaci...

Страница 204: ...T AUTO PAN PATRULLA AUTO TRACK Tela de panoramización automática SEC SORT AUTO PAN PATRULLA AUTO TRACK Desplazamiento digital ON OFF SUPER DIII ON OFF Detector de movimiento OFF MODE1 MODE2 Entrada salida de alarma 4 emtradas de ALARMA IN 1 a ALARMA IN 4 2 salidas ALARMA AUX1 B N AUX2 Cambio al modo blanco y negro AUTO ON OFF Zona de privacidad ON OFF 8 ajustes de zona Patrulla STOP REPRODUCIR APR...

Страница 205: ...chio di una tensione pericolosa non isolata d ampiezza sufficiente a costituire un pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questa apparecchiatura alla pioggia o all umidità AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE PO STERIORE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L INTERV...

Страница 206: ...lizzare soltanto accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l apparecchiatura Quando si utilizza un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione di carrello apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti 13 Disinserire la spina di questa apparecchia...

Страница 207: ...ICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE 4 DANNI O PERDITE CHE SI PRESENTANO QUANDO LE IMMAGINI NON VENGONO VISUALIZZATE DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSO QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE INCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI 6 QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O AZIONE LEGALE PER DANNI ...

Страница 208: ...randeggio verso l alto Il flip digitale è realizzato solo quando il joystick della Tastiera di controllo del sistema è mantenuto verso il basso Operazione Flip Digitale ACCESSORI OPZIONALI Coperchio a cupola Trasparenza circa 50 tipo grigio fumo WV CS3SE Staffa di montaggio a soffitto WV Q105E WV Q116E WV Q117E Staffa di montaggio a parete WV Q118E Funzione zona di privacy La funzione zona di priv...

Страница 209: ...sizionare la telecamera vicino a fonti di calore quali radiatori stufe o altre unità che producono calore Usare la telecamera in condizioni ambientali in cui la temperatura è tra 10 C 50 C Temperatura raccomandata 40 C e l umidità è inferiore al 90 L alimentazione di ingresso è 220 V 240 V c a per la WV CS950 e 24 V c a per la WV CS954E 9 Non installare la telecamera vicino alla bocchet ta di usci...

Страница 210: ...nte di luce forte come quella prodotta da un faro concentrata in una parte dello schermo può provocare bagliori arcobaleno attorno alla luce forte o macchie strisce verticali sopra e sotto la luce forte Non orientare la telecamera verso lo stesso soggetto per un lungo periodo di tempo Questo può causare il burn in di un immagine sullo scermo fluorescente del CRT Maneggiare la telecamera con attenz...

Страница 211: ... esempio le serie WV CS850 WV CS850A WV CS850B e WV NS320 può provocare un errore o un insuccesso del processo di caricamento Funzione di autodiagnostico Se un operazione anormale a causa del rumore esterno o per qualsiasi altro motivo continua per oltre 30 secondi la telecamera si resetta automaticamente e recupera l operatività normale L operazione di reset svolge la stessa routini di inizializz...

Страница 212: ...va 220 Disinstallare la telecamera 220 COLLEGAMENTI 221 CONFIGURAZIONE DI RS485 223 COME USARE IL MENU DI CONFIGURAZIONE 224 Visualizzazione del menu di configurazione 224 Impostazioni Lingua 224 CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA 225 Utilizzare il menu di configurazione della telecamera 225 CONFIGURAZIONE PAN TILT 230 Usare il menu di configurazione Pan Tilt 230 CONFIGURAZIONE ALLARME 240 Usare il m...

Страница 213: ...in dotazione Telecamera Anello toroidale della cupola Cavo di sicurezza Obiettivo L obiettivo non può essere sostituito Porta dati Connettore di uscita allarme Connettore di ingresso allarme Base di montaggio della telecamera Coperchio a cupola Rimuovere la telecamera prima di rimuovere il coperchio a cupola pagina 220 Ruotare l anello toroidale della cupola verso sinistra per rimuoverlo Stringere...

Страница 214: ...0 C a 50 C In veicoli a motore su barche o altre aree soggette e forti vibrazioni questa telecamera non è stata progettata per essere utilizzata su di un veicolo Vicino all uscita dell aria condizionata vicino a porte che si aprono verso l esterno o qualsiasi area soggetta a temperature estreme tali condizioni possono provocare la formazione di condense e l annebbiamento del coperchio a cupola Men...

Страница 215: ...ecamera devono essere configurati per specificare il numero di unità e i parametri di comunicazione Occorre rimuover la base di montaggio della telecamera per accedere agli interruttori DIP Vedere i punti 1 e 2 a pagina 218 per ulteriori informazioni su come rimuovere la base di montaggio della telecamera 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Interruttore DIP 1 Interruttore DIP 2 Parametri di comunicazion...

Страница 216: ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 ...

Страница 217: ...trato sopra resetta i parametri di comunicazione portandoli alle impostazioni predefinite di fabbrica Le impostazioni possono poi essere cambiate a piacere 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Interruttore DIP 1 Descrizione Impostazione 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Questa impostazione resetta i parametri di comunicazione portandoli alle impostazioni predefinite di fabbrica BAUD RATE 19 2...

Страница 218: ...amera seguendo la direzione indicata dalla freccia e rimuoverla 3 Utilizzando la base di montaggio della telecamera come una sagoma marcare sul soffitto la zona dei tre fori di montaggio Se si sta utilizzando una configurazione di uscita cavi superiore marcare la zona del foro dei cavi sul soffitto e perforare 4 Fissare la base di montaggio della telecamera sul soffitto Utilizzare le viti M4 nelle...

Страница 219: ...perchio decorativo la direzione verso cui è necessario premere è indicata sul lato del coperchio stesso Precauzioni Se si preme sul lato sbagliato del coperchio decorativo questo potrebbe danneggiarsi 10 Posizionare i due pezzi del coperchio decorativo sul lato sinistro e destro della telecamera e agganciarli l uno all altro Allineare i ganci e premere il pezzo indicato dalla freccia nell immagine...

Страница 220: ...guire la seguente procedura per disinstallare la telecamera 1 Rimovere le viti di fissaggio che assicurano la telecamera alla base di montaggio della telecamera Mettere la vite in un luogo dove non possa andare persa 2 Rimuovere la telecamera dalla base di montaggio della telecamera Ruotare la telecamera seguendo la direzione indicata dalla freccia e rimuoverla 220 Sganciare Indietro Fissare in mo...

Страница 221: ...Allarme 5 V c d ingresso pull up Portata richiesta di almeno 0 2 mA OFF 4 V c d minimo 5 V c d massimo o aperto ON 1 V c d massimo o corto Uscita Allarme Aprire colletore uscita 16 V c d portata massima 100 mA OFF Aperto ON 100 mA massimo Quando si collega un dispositivo esterno impostare il sistema in modo che i valori non vengano superati Nota Non disattivare l alimentazione della telecamera ent...

Страница 222: ...ore accessorio di questa telecamera fino a farli scattare nella posizione Precauzioni La contrazione del sigillo di ingresso del cavo è una procedura che si può eseguire una sola volta Non eseguire la contrazione dle sigillo di ingresso del cavo finché non ci si è assicurati che l unità è funzionante COLLEGARLO SOLAMENTE A UN ALIMENTATORE CLASSE 2 A 24 V C A WV CS950 ITA 05 4 27 9 01 PM ページ222 w w...

Страница 223: ...nistra o verso destra per selezionare un impostazione per XON XOFF L impostazione predefinita di fabbrica è NOT USE NOT USE Disinserisce il flusso di controllo dati X ON X OFF USE Inserisce il flusso di controllo dati X ON X OFF 8 Spostare il cursore su WAIT TIME e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un impostazione per il tempo di attesa Si tratta del tempo che la te...

Страница 224: ...OCE Configurazioni Manuale Pagina 245 o PASSWORD LOCK Configurazione Password Pagina 246 Questo elemento compare solo quando le impostazioni dell RS485 sono configurate con commutatore DIP Impostazioni Lingua 1 Spostare il cursore su LANGUAGE O e premere il tasto CAM SET 2 Selezionare la lingua che si desidera utilizzare dal menu a 8 lingue che viene visualizzato Tutte le schermate di esempio in q...

Страница 225: ...er selezionare una posizione di visualizzazione per un ID della telecamera e premere il tasto MON ESC Questo registra la posizione di visualizzazione dell ID della telecamera e torna al menu configurazione della telecamera 2 Controllo della luce ALC MANUALE 1 Spostare il cursore su ALC MANUALE e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare ALC o MANUALE ALC Il diaframma dell o...

Страница 226: ...stenza di immagine e il rumore Note Se l operazione del tasto della Tastiera di controllo del sistema dell IRIDE APERT CHIUSO viene eseguito dopo che il menu è stato chiuso il LIVELLO nel menu CAMERA viene riflesso e immagazzinato per queste impostazioni Comunque se la telecamera si trova in una posizione preselezionata viene riflessa come un parametro della posizione preselezionata Per tornare al...

Страница 227: ...uito spiegano come selezionare la sincronizzazione interna INT e quella line lock LL e come realizzare una regolazione di fase quando è selezionata quella line lock LL 1 Spostare il cursore su SINC e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare la modalità sincronizzazione INT Sincronizzazione interna LL Line lock Selezionare LL e premere il tasto CAM SET Sullo schermo compare...

Страница 228: ...O DNR alto Immagine residua alta 9 Risoluzione RISOLUZIONE 1 Spostare il cursore su RISOLUZIONE e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare NORMALE o ALTO NORMALE Imposta la risoluzione orizzontale a un minimo di 480 linee In modalità colore ALTO Imposta la risoluzione orizzontale a un minimo di 520 linee In modalità colore 10 Modalità bianco e nero MODALITA BN Spostare il ...

Страница 229: ...bassa illuminazione La messa a fuoco automatica mette a fuoco gli oggetti al centro dell immagine quindi gli oggetti intorno alla periferia esterna dell immagine non saranno a fuoco 12 Limite dello Zoom LIMITE ZOOM 1 Spostare il cursore su LIMITE ZOOM e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un impostazione del limite zoom Durante il funzionamento manuale lo zoom non può...

Страница 230: ...emere il tasto CAM SET 2 Spostare il cursore sul numero che si desidera selezionare e premere il tasto CAM SET Questo registra l impostazione del numero posizione e visualizza il menu impostazione preselezione questa pagina Per selezionare un numero posizione tra 033 e 064 spostare il cursore su 33 64 nell angono in basso a sinistra del menu e premere il tasto CAM SET I numeri preselezionati impos...

Страница 231: ...ere utilizzato per accendere o spegner il display dell ID della preselezione sullo schermo e per immettere l ID della preselezione 2 Spostare il cursore su PREM SET sulla destra di PAN TILT e premere il tasto CAM SET per visualizzare il menu di impostazione del brandeggio orizzontale e verticale 3 Utilizzare il joystick per posizionare la telecamera e premere il tasto CAM SET 4 Spostare il cursore...

Страница 232: ...la sequenza mostrata sotto unità sec min Impostazione file di scena FILE DI SCENA La memori può immagazzinare fino a 10 scene file ognuna delle quali contiene impostazioni di telecamera per una specifica posizione scena I file della scena sono utilizzti utilizzando numeri di file di scena dall 1 al 10 e possono essere selezionati quando si configurano le impostazioni della posizione preselezionata...

Страница 233: ...ne pagina 235 impostazioni della telecamera per ulteriori dettagli sulle impostazioni OTTURATORE pagina 226 AGC pagina 227 SENS UP pagina 227 BIL BIANCO pagine 227 228 MOTION DET pagina 240 Impostazione della velocità di preselezione VELOC PRESET Impostare la velocità con cui la telecamera si sposta nelle varie posizioni preimpostate per le operazioni di sequenza e sort pagina 233 1 Spostare il cu...

Страница 234: ... della telecamera OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL1 4 AUTO TRACK Dopo aver selezionato AUTO PAN è possibile utilizzre il menu impostazione AUTO PAN per configurare le impostazioni in modo dettagliato 1 Spostare il cursore su MODALITÀ AUTO e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un impostazione per la modalità movimento telecamera OFF Solo movimento manuale SEQ Passa in succ...

Страница 235: ...ere il joystick per cicli attraverso il display delle impostazioni nella sequenza mostrata sotto unità sec 5 Spostare il cursore su LIMITE PAN e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo ON Limita il brandeggio manuale alla zona compresa tra il punto iniziale e quello finale Il raggio di TILT è compreso tra le direzioni orizzontale e verso il basso Selezionare ...

Страница 236: ...Posizionamento preselezione La funzione di messa a fuoco automatica non funziona durante le operazioni di perlustrazione L immagine esce dalla messa a fuoco quando la telecamera effettua una zumata da un angolo ampio WIDE questa condizione è determinata dal meccanismo degli obiettivi di zoom Il livello di sfocatura nell immagine può essere ridotto da un angolo di telefoto TELE durante la registraz...

Страница 237: ...uando si seleziona ON per le impostazioni LIMITE PAN OFF Disattiva il flip digitale Con questa impostazione il raggio d azione del brandeggio verticale va da 0 a 90 Note Il flip digitale è eseguito solo quando il joystick è mantenuto verso il basso Non viene eseguito quando il joystick viene spostato in qualsiasi altra direzione Quando si seleziona OFF per FLIP DIGITALE occorre eseguire i passi ch...

Страница 238: ...tolo di area USER che può essere utilizzato per configurare impostazioni dettagliate questa pagina OFF Disattiva la visualizzazione degli indicatori di direzione e del testo del titolo di area 1 Quando ON NESO è selezionato Dopo aver selezionato ON NESO è possibile utilizzare il menu impostazione NESO per configurare le impostazioni in modo dettagliato Dopo aver inserito da direzione nord N della ...

Страница 239: ...r trasmettere alimentazione elettrica e segnali Un anello di contatto sporco può provocare il deterioramento della qualità dell immagine e generare rumore La funzione di pulizia realizza la pulizia circa una volta a settimana per mantenere questo anello di contatto pulito 1 Spostare il cursore su PULITURA e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo Il testo PUL...

Страница 240: ... aree dello schermo che non si desidera che vengano controllate dal rilevatore di movimento Per mascherare le aree dello schermo usare lo stesso procedimento indicato al punto 3 di SUPER D 3 Super Dynamic 3 a pagina 226 Dopo aver configurato le impostazioni di maschera premere il tasto MON ESC per tornare al menu impostazione del rlevatore di movimento 3 Spostare il cursore su ALLARME e muovere il...

Страница 241: ... in una posizione preselezionata Viene emesso un allarme nei seguenti casi Qundo la funzione ritorno automatico è attiva pagina 233 e la telecamera termina il movimento nella posizione iniziale e quando passa alla modalità automatica Quando viene selezionato SEQ per la modalità automatica pagina 234 e la telecamera completa un movimento in una posizione preimpostata durante il movimento sequenzial...

Страница 242: ...na 235 6 Sposta il cursore su CNT CLS 1 e muove il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l uscita allarme che deve essere realizzata su ALLARME OUT 1 quando viene rilevato un allarme OFF Nessun emissione di allarme ALLARME Emette un segnale d allarme quando viene rilevato un allarme dal rilevatore di movimento pagina 240 o dall allarme preimpostato pagina 241 Dopo aver selezionato...

Страница 243: ...1 Sullo schermo menu PIX OFF selezionare il modello che si desidera eliminare e premere il tasto CAM SET Visualizza la schermata del modello di compensazione del difetto 2 Premere il tasto F3 3 Torna al menu PIX OFF Elimina il modello di compensazione del difetto e rimuove l asterisco alla destra del numero modello applicabile 6 Per correggere la deviazione della telecamera dalla posizione attuale...

Страница 244: ...à dell immagine ESTERNO A Impostazione esterno priorità sensibilità Nota La telecamera non è idonea per installazioni all esterno Impostazioni in relazione con il cambio di immagine a seconda delle impostazioni della scena Le impostazioni della scelta scena e la relazione con altre impostazioni sono mostrate nella tabella riportata di seguito 2 Spostare il cursore su CARICA e premere il tasto CAM ...

Страница 245: ...4 Le procedure per le impostazioni di configurazione attraverso il menu di configurazione rapida sono le stesse indicate per il menu dettagliato Per ritornare al menu dettagliato dal menu di configurazione rapida spostare il cursore su CONFIG AVANZATO e premere il tasto CAM SET MODELLO WV CS950 SERIES ID CAMERA OFF SELEZIONE SCENA POSIZIONE PRESET LANGUAGE CONFIG AVANZATO WV CS950 ITA 05 4 27 9 01...

Страница 246: ... schermo inserimento password compare di nuovo se si preme il tasto CAM SET dopo aver inserito la password sbagliata Se ciò accade ripetere il punto 2 e 3 di nuovo Cambare la password Dopo aver attivato il blocco password si consiglia di utilizzare la procedura che segue per cambiare la password predefinita dalla fabbrica ed inserirne una nuova Assicurarsi di mantenere un documento la password in ...

Страница 247: ...ilizzabili lungo la parte alta dello schermo da 0 a 9 e premere il tasto CAM SET per ogni cifra Dopo aver inserito le tre cifre spostare il cursore su OK 7 Premere il tasto CAM SET In questo modo viene completata l operazione di cambiamento della password e si ritorna al menu di configurazione Nel caso in cui la nuova password inserita al punto 6 fosse differente da quella introdotta al punto 4 co...

Страница 248: ...mposta il punto di inizio di AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Imposta il punto finale di AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION MODALITÀ AUTO OFF 7 2 CAM FUNCTION MODALITÀ AUTO SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION MODALITÀ AUTO SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Inverte il parametro AUTO PAN 7 6 CAM FUNCTION SENZA FINE ON 7 7 CAM FUNCTION SENZA FINE OFF 7 8 CAM FUNCTION FLIP DIGITALE ON 7 9 CAM FUNCTION FLIP DIGITALE OFF 8 0 CAM FUNCTION P...

Страница 249: ...ION BN AUTO tempo commutazione 60 secondi 1 9 3 CAM FUNCTION BN AUTO tempo commutazione 300 secondi 1 9 4 CAM FUNCTION PATROL2 PLAY 1 9 5 CAM FUNCTION PATROL3 PLAY 1 9 6 CAM FUNCTION PATROL4 PLAY 1 9 7 CAM FUNCTION PATROL2 Inizio APPRENDI 1 9 8 CAM FUNCTION PATROL3 Inizio APPRENDI 1 9 9 CAM FUNCTION PATROL4 Inizio APPRENDI 2 0 0 CAM FUNCTION Avvio seguimento automatico 2 0 1 CAM FUNCTION STABILIZZ...

Страница 250: ...ssata 226 Immagine bianca È selezionato FISSO per l impostazione del miglioramento della sensibilità elettronica SENS UP 227 L obiettivo dell iride è aperto 225 226 Immagine sfocata Il coperchio a cupola o l obiettivo sono sporchi Se così fosse procedere a pulirli 210 L oggetto non è compatibile con la messa a fuoco automatica Per questo oggetti si consiglia di mettere a fuoco manualmente 229 Rumo...

Страница 251: ...la modalità bianco e nero Regolare il livello di passaggio della modalità bianco e nero e l impostazione della durata del tempo 228 229 Macchie bianche sull immagine Usare la funzione PIX OFF per realizzare la compensazione per difetto 243 Il menu non si apre La telecamera è collegata in modo corretto Si vedano le istruzioni operative allegate alla Tastiera di controllo del sistema che si sta util...

Страница 252: ...zione del LIMITE PAN 235 Il motore o l obiettivo potrebbero essere consumati Contattare il servizio qualità o chi ha installato il sistema Problema Causa e Azione Consigliata Paginediriferimento Le modalità di movimento della telecamera OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK non funzionano Controllare la funzione ritorno automatico 233 Controllare l impostazione ALLARME IN 241 242 Controllare le ...

Страница 253: ...all impostazione della posizione preimpostata Realizzare REFRESH dal menu impostazioni speciali 243 L immagine è differente dall impostazione posizione Regolare l immagine utilizzando il menu preimpostazione e un file scena 230 232 La parte superiore dell immagine è nera mentre la telecamera si trova in posizione orizzontale Potrebbe essere colpa del coperchio interno della telecamera Non indica u...

Страница 254: ...uzione Centro Orizzontale 480 linee minimo colore modalità NORMALE 540 linee tipica 520 linee minimo colore modalità ALTO 570 linee minimo bianco e nero Verticale 400 linee minimo centro Illuminazione minima 0 5 lux modalità colore 0 04 lux modalità bianco e nero SENS UP OFF AGC HIGH Raggio dinamico 54 dB typ SUPER DIII ON Rapporto S N 50 dB minimo AGC OFF Temperatura operativa ambiente da 10 C a ...

Страница 255: ...FF SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK Tasto brandeggio orizzontale SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK automatico Flip digitale ON OFF SUPER DIII ON OFF Rilevatore di movimento OFF MODO1 MODO2 Entrata Uscita allarme 4 entrate da ALLARME IN 1 a ALLARME IN 4 2 uscite ALLARME AUX1 BN AUX2 Interruttore modalità bianco e nero AUTO ON OFF Zona di privacy ON OFF 8 impostazioni di zona Perlustrazione STO...

Страница 256: ... ÓÎ ÌËÍÂ Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎﬂ Ó Ì ÎË ËË ÊÌ ı ËÌÒÚ ÛÍˆËÈ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË ÒÓÔ Ó Ó ËÚÂÎ ÌÓÈ ÓÍÛÏÂÌÚ ˆËË Í Ô Ë Ó Û ÑÎﬂ ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ Ô Ë Ó ÓÚ ÒÂÚË ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËﬂ ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÚÍÎ ËÚ ÒÂÚ ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËﬂ CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ÇçàåÄçàÖ Ç ÎÂÍÚ ÓÓ Ó Û Ó ÌËÂ Á ÌËﬂ ÓÎÊÂÌ Ú ÒÚ ÓÂÌ ÇëÖèéãûëçõâ ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú Ò Á ÁÓ ÓÏ ÏÂÊ Û ÍÓÌÚ ÍÚ ÏË ÏËÌËÏÛÏ 3 ÏÏ Í Ê ÓÏ ÔÓÎ ÒÂ ÇçàåÄçàÖ Çé àáÅ...

Страница 257: ...ﬂÚ ËÁ ÔÔ ÚÛ 11 ëÎÂ ÛÂÚ Ô ËÏÂÌﬂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ô ËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËﬂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ì ÁÌ ÂÌÌ Â ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ 12 ëÎÂ ÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ ÔÓ ÒÚ ÍÛ Ú ÂÌÓÊÌËÍ Í ÓÌ ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ Ó Ó Ó ÂÌÌ Â ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓÒÚ ÎÂÌÌ Â Ò ÔÔ ÚÛ ÓÈ è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Ì Ó ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔÂ ÂÏÂÒÚËÚ ÍÓÏ ËÌ ˆË ÚÂÎÂÊÍË Ë ÔÔ ÚÛ Ó ËÁ ÂÊ ÌËÂ ÌÂÌËﬂ ËÁ Á ÓÔ ÓÍË ÌËﬂ 13 ÇÓ ÂÏﬂ ÓÁ ËÎË Ô Ë ÓÒÚ ÎÂÌËË ÔÔ ÚÛ ÂÁ ÂÈÒÚ ËË ÚÂ ÂÌËÂ ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó Ô...

Страница 258: ...à èêéÅãÖåõ ÑÄççéÉé àáÑÖãàü 5 ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú äéëÇÖççéÖ çÖìÑéÅëíÇé àãà èéíÖêû ÇéáçàäÄûôàÖ àá ëàëíÖåõ äéåÅàçàêéÇÄççéâ ìëíêéâëíÇÄåà íêÖíúÖâ ëíéêéçõ 6 ãûÅìû êÖäãÄåÄñàû àãà ÑÖãé èêéíàÇ ìÅõíäéÇ çÄçÖëÖççõï ãûÅõå ãàñéå àãà éêÉÄçàáÄñàÖâ àåÖûôÖâ ñÖççéëíú äÄä éÅöÖäí îéíéëöÖåäà ÇëãÖÑëíÇàÖ çÄêìòÖçàü èêÄâÇÖëà ë êÖáìãúíÄíéå íéÉé óíé àáéÅêÄÜÖçàÖ èé ëíéêéÜÖÇéâ äÄåÖêÖ ÇäãûóÄü ëéïêÄçÖççõÖ ÑÄççõÖ èé äÄäéâ ãàÅé èê...

Страница 259: ...Óı ÌÂÌÌ Â Ô ÏÂÚ ÒÓÒÚ Ì ı ÔÂ Â ËÊÂÌËÈ Ò ÂÎ ÌÌ ı ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË á ÌÌ Â ÔÓÁËˆËË Ô ÏﬂÚË ëËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË Û Ë Ó Ú Ó 256 ÔÓÁËˆËÈ Í ÏÂ éÚ ÂÎ Ì ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ Í ÏÂ ÏÓÊÂÚ Ú Ì Ë Ô ÓÒÏÓÚ ÂÌ ÔÛÚÂÏ Ó ÌÓÏÂ ÔÓ ıÓ ﬂ ÂÈ Á ÌÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÍÎ Ë ÚÛ Â ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ Ò 10 ÍÎ ÏË é Ì ÛÊÂÌËÂ ËÊÂÌËﬂ ëËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ Ú ÒÍÓÌÙË Û Ë Ó Ì Ú Í ÚÓ Î ÓÂ ËÊÂÌËÂ Ì Í ÌÂ ÏÓÌËÚÓ Ó ÂÏﬂ Ë ÂÓ Ì Î ÂÌËﬂ ÒÎÛÊËÚ Ô Ë ËÌÓÈ ÍÎ ÂÌËﬂ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ùÚ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓ...

Страница 260: ...Ô Â ÔËÒ Ì Îﬂ ÚÓ Ó ËÁ ÂÎËﬂ çÂ ÒÎÂ ÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Í ÏÂ Û ÍÒÚ ÂÏ Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëﬂı ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Ò ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÈ ËÎË Î ÊÌÓÒÚ ÓÁ Ûı çÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Í ÏÂ Û ÎËÁË ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÚÂÔÎ Ú ÍËı Í Í Ó Ó Â ÚÂÎË ÔÂ Ë Ë Ô Ó ËÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÁÎÛ ËÂ ÚÂÔÎÓ ÑÎﬂ ÓÚ Í ÏÂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÓÁ Ûı ÓÎÊÌ Ú ÌÂ ÌËÊÂ 10 C Ë ÌÂ Â 50 C ÌÓ ÓÔÚËÏ Î ÌÓ 40 C Ë Î ÊÌÓÒÚ ÓÁ Ûı ÌÂ ÓÎÊÌ Ô Â Ú 90 ÇıÓ ÌÓÂ Ì Ô ﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ ÌËﬂ ÓÎÊÌÓ Ú ÓÚ 220 Ó 240 Ç ÔÂ ÂÏ Ú Îﬂ...

Страница 261: ...Ó ËÚ ÚÓÏ ÊÂ ÏÂÒÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ ˆËË Ò ÂÚ çÂ Ì Ó ËÚÂ Í ÏÂ Û Ì ﬂ ÍËÈ ËÒÚÓ ÌËÍ Ò ÂÚ àÌÚÂÌÒË Ì È Ò ÂÚ Ì Ô ËÏÂ ËÁÎÛ ÂÏ È Ô ÓÊÂÍÚÓ ÓÏ Ë ÒÍÓÌˆÂÌÚ Ë Ó ÌÌ È Ó ÌÓÈ ÒÚË Í Ì ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÒÔÎ ÌË ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Ó ÂÓÎÛ ÓÍ Û ﬂ ÍÓ Ó Ò ÂÚ ËÎË ÁÏ Á ÌË Â ÚËÍ Î Ì Ï ÔÓÎÓÒ Ï Â ıÛ Ë ÌËÁÛ ﬂ ÍÓ Ó Ò ÂÚ çÂ Ì Ó ËÚÂ Í ÏÂ Û ÚÂ ÂÌËÂ ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ÂÏÂÌË Ì Ó ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ Ô Â ÏÂÚ åÓÊÂÚ Ô ÓËÁÓÈÚË Ô ÓÊË ÌËÂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Ì ÙÎÛÓ ÂÒˆÂÌÚÌÓÏ Í ÌÂ ùãí é...

Страница 262: ...Ë Ó Ë ÓÍ ËÎË Ò ÓﬂÏ Ô ÓˆÂÒÒÂ ÔÓ Í ÍË îÛÌÍˆËﬂ Ò ÏÓ Ë ÌÓÒÚËÍË ÖÒÎË ÚÂ ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ ËÎË ÓÎÂÂ ÓÚÂ Í ÏÂ Ì Î ÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ Á ÌÌ Â ÌÂ ÌËÏË ÔÓÏÂı ÏË ËÎË Û ËÏË Ô Ë ËÌ ÏË Í ÏÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÂ ÂÁ ÔÛÒÍ ÂÚÒﬂ Ë ÓÁ ÂÚÒﬂ Í ÌÓ Ï Î ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÓÚ èÂ ÂÁ ÔÛÒÍ ÚÓ Ô ÓˆÂ Û Ì ÎÓ Ë Ì ﬂ Ô ÓˆÂÒÒÛ ËÌËˆË ÎËÁ ˆËË Ô ÓËÒıÓ ﬂ ÂÏÛ Ô Ë ÍÎ ÂÌËË Í ÏÂ ÖÒÎË ÔÂ ÂÁ ÔÛÒÍ Í ÏÂ Ú Â ÛÂÚÒﬂ Ó ÂÌ ÒÚÓ ÚÓ ÓÁÌ ÂÚ ÚÓ ÓÌ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÏÂÒÚÂ ÍÓÚÓ ÓÂ ÒËÎ ...

Страница 263: ...271 ëéÖÑàçÖçàü 272 ìÒÚ ÌÓ Í ë ﬂÁË RS485 274 àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà 275 ÑÂÏÓÌÒÚ ˆËﬂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ 275 ìÒÚ ÌÓ ÍË ﬂÁ Í 275 ìëíÄçéÇäÄ áÇéçäéÇ äÄåÖêõ 276 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ 276 ìëíÄçéÇäà èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ çÄäãéç 281 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ Ó ÏÂÌ è ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ ç ÍÎÓÌ 281 ìëíÄçéÇäà ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà 291 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ ìÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ Ó ÏÂÌ ëË Ì Î Ú Â Ó Ë 291 ëèÖñàÄãúçõÖ ìëíÄçéÇäà 294 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ åÂÌ...

Страница 264: ... ÍË äÓÌÚ Ó Ó Ì ﬂ Ô Ó ÓÎÓÍ ãËÌÁ ãËÌÁ ÌÂ ÏÓ ÛÚ Ú Á ÏÂÌÂÌ èÓ Ú Ñ ÌÌ ı ëÓÂ ËÌËÚÂÎ ıÓ ÒË Ì Î ëÓÂ ËÌËÚÂÎ ıÓ ÒË Ì Î ñÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ ä Í ÍÛÔÓÎ èÂ Â ÚÂÏ Í Í ÒÌﬂÚ Í ÍÛ ÍÛÔÓÎ ÒÌËÏËÚÂ Í ÏÂ Û ÒÚ 271 Ç ÈÚÂ ÌÍÂ ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ ÍÛÔÓÎ Ì ÎÂ Ó ÚÓ Û ÎËÚ Â Ó è Ë Á Í ÂÔÎÂÌËË ÍÛÔÓÎ Ú ÚÂÎ ÌÓ Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ ÍÓÎ ˆÓ ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ÓÒÎ ÎÓ ÄÍÛ ÚÌÓ Ô Ë Â ÊË ÈÚÂ Í ÏÂ Û Ô Ë ÒÌﬂÚËË Í ÍË ÍÛÔÓÎ ä ÍÛ ÍÛÔÓÎ ÎÂ ÍÓ ÔÓ Â ËÚ Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ...

Страница 265: ...Ì 10 C o 50 C Ç ÚÓÏ ËÌÂ Ì ÎÓ ÍÂ ËÎË Û Ëı ÏÂÒÚ ı ÔÓ Â ËıÒﬂ ÒËÎ ÌÓÈ Ë ˆËË ùÚ Í ÏÂ ÌÂ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ Ú ÌÒÔÓ ÚÌÓÏ Ò Â ÒÚ Â Ç ÎËÁË ıÓ ÓÁ Ûı ËÁ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÍÓÎÓ Â Ë ÍÓÚÓ ﬂ ÓÚÍ ÂÚÒﬂ Ì ÛÊÛ ËÎË Î Â Û ËÂ ÏÂÒÚ ÔÓ Â ËÂÒﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ì Ï ÔÂ ÂÔ Ï Ú ÍËÂ ÛÒÎÓ Ëﬂ ÏÓ ÛÚ Á Ú Á ÔÓÚÂ ÌËÂ ÍÛÔÓÎÓÓ ÁÌÓÈ ÓÎÓ ÍË ËÁ Á Ó ÁÓ ÌËﬂ ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË äÓ ÎÂÍÚ ÓÔ Ó Ó Í Í ÏÂ Âﬁ Í ÂÎË ÔËÚ ËÈ ıÓ Ë ÂÓ Ò ﬂÁ RS485 ıÓ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ı...

Страница 266: ...Ï ˆËË Ó ÚÓÏ Í Í Û ÎËÚ Í ÏÂ Û ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÛ Ì ÓÒÌÓ ÌËË 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 DIP Ç ÍÎ ÚÂÎ 1 DIP Ç ÍÎ ÚÂÎ 2 è ÏÂÚ Ò ﬂÁË DIP Ç ÍÎ ÚÂÎ 2 á Ó ÒÍËÂ ÒÚ Ì ÚÌ Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË DIP ÍÎ ÚÂÎÂÈ ÒÂ Ç ÍÎ Ç ÍÎ ÚÂÎ 1 íÂ ÏËÌ ÚÓ ÇÌÛÚ ÂÌÌÂÂ ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌËÂ ÚÂ ÏËÌ ÚÓ ìÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Â Ó ÔÓÁ ÇÍÎ ÒÎÂ Û Ëı ÒËÚÛ ˆËﬂı äÓ ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì Í ÏÂ äÓ ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì Í ÏÂ ÒÓÂ ËÌÂÌ Â ÂÁ ˆÂÔÓ ÍÛ Ì Î ÌËÂ ËÒÚ ÌˆËË Ç ÍÎ ÚÂÎ 2 Â ...

Страница 267: ...44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2...

Страница 268: ... 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 RS485 è ÏÂÚ ë ﬂÁË Dip ÍÎ ÚÂÎ 1 äÓÏÔÓÌÓ Í DIP ÍÎ ÚÂÎﬂ 1 Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÌËÊÂ ÓÒÒÚ Ì ÎË ÂÚ Ô ÏÂÚ Ò ﬂÁË Á ÌÌ Â Ì Á Ó Â á ÚÂÏ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ ÚË ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÓ ÊÂÎ ÌË 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 DIP Ç ÍÎ ÚÂÎ 1 éÔËÒ ÌËÂ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 ùÚË ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÓÒÒÚ Ì ÎË Ú Ô ÏÂÚ Ò ﬂÁË Á ÌÌ Â Ì Á Ó Â BAUD RATE 19 200 ËÚ ÒÂÍ...

Страница 269: ... Ê Í ÏÂ Ì Ô ÎÂÌËË Ó ÓÁÌ ÂÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ Ë Û ÎËÚÂ Â Ó 3 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Í Í Ú Ù ÂÚ Ò ÂÎ ÈÚÂ ÂÚ Â ÛÒÚ ÌÓ Ó Ì ı ÓÚ Â ÒÚËﬂ ÔÓÚÓÎÍÂ ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ ÍÓÌÙË Û ˆË ıÓ Â ıÌÂ Ó Í ÂÎﬂ ÔÓÏÂÚ ÚÂ Ì ÔÓÚÓÎÍÂ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÓÚ Â ÒÚËﬂ Îﬂ Í ÂÎﬂ Ë Ô ÓÒ Â ÎËÚÂ Ëı 4 è ËÍ ÂÔËÚÂ ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Ì ÔÓÚÓÎÓÍ àÒÔÓÎ ÁÛﬂ ÓÎÚ M4 ÓÚÏÂ ÂÌÌ ı ÏÂÒÚ ı Ô ËÍ ÂÔËÚÂ ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ Í ÔÓÚÓÎÍÛ ÖÒÎË Ç ÌÂ ÔÎ ÌË ÛÂÚÂ ÛÒÚ Ì ÎË...

Страница 270: ... äÓ Û ÎﬂÂÚÂ ÂÍÓ ÚË ÌÛ Í ÍÛ Ò ÓÍÛ Ì ÌÂÈ ÔÓÍ Á ÂÚÒﬂ Ì Ô ÎÂÌËÂ ÎÂÌËﬂ éÒÚÓ ÓÊÌÓ ç ÎË ÌËÂ ÌÂ Ì ÌÛÊÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛ ÂÍÓ ÚË ÌÓÈ Í ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ Â ËÚ Âﬁ 10 èÓÎÓÊËÚÂ Â ÒÚË ÂÍÓ ÚË ÌÓÈ Í ÍË Ò ÎÂ ÓÈ Ë Ô ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ÓÚ Í ÏÂ Ë ÒˆÂÔËÚÂ Ëı ÏÂÒÚÂ Ç Ó ÌﬂÈÚÂ Í ÍË Ë ËÚÂ ÒÚ Ó ÓÁÌ ÂÌÌÛ ÒÚ ÂÎÍ ÏË Ì ËÎÎ ÒÚ ˆËË ÌËÊÂ Û Û ÒÚ 11 ÇÒÛÌ ÚÂ ÂÍÓ ÚË ÌÛ Í ÍÛ Ó ÔÓÚÓÎÍ Ç ÒÎÛ Â ÍÓÌÙË Û ˆËË Â ıÌÂ Ó ıÓ Í ÂÎÂÈ ÒÛÌ ÚÂ ÂÍÓ ÚË ÌÛ Í ÍÛ Ô ﬂÏÓ Ë ÒËÎ ÌÓ ...

Страница 271: ... Ë ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÒÎÂ Û Û Ô ÓˆÂ Û Û Á Ó ÍË Í ÏÂ 1 Ç Ì ÚÂ Í ÂÔÂÊÌ Â ÓÎÚ ÍÓÚÓ Â Ô ËÍ ÂÔÎﬂ Ú ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ èÓÎÓÊËÚÂ ÓÎÚ ÏÂÒÚÓ Â ÓÌË ÌÂ ÏÓ ÛÚ ÔÓÚÂ ﬂÚ Òﬂ 2 éÚ ÂÎËÚÂ Í ÏÂ Û ÓÚ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ èÓ Â ÌËÚÂ Í ÏÂ Û Ì Ô ÎÂÌËË ÛÍ Á ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍ ÏË Ë Ì ÚÂ Âﬁ 3 Ç Ì ÚÂ ÍÓÌÚ Ó Ó ÌÛ Ô Ó ÓÎÓÍÛ ËÁ ˆÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ éÚˆÂÔËÚ á Ìﬂﬂ ÒÚÓ ÓÌ ç ÂÊÌÓ Á Í ÂÔËÚ ç ÂÊÌÓ ä ÏÂ ñÓÍÓÎ ÏÓÌÚ Ê Í ÏÂ ä ÂÔÂÊÌ È ÓÎÚ Ç ÈÚÂ 15 èÓÒÎÂ Ó...

Страница 272: ...ËÒÚËÍË ëË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë ÇıÓ Ç ıÓ ëË Ì Î Ú Â Ó Ë ÇıÓ 5 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌ È ÚÓÍ Ì ÛÁÓ Ì È ıÓ í Â ÛÂÏ ﬂ ÂÏÍÓÒÚ ÎÂÍÚ Ó Ë ÚÂÎﬂ 0 2 ÏÄ Ç ıÓ 4 ÇÔÓÒÚ Ú ÏËÌËÏÛÏ 5 ÇÔÓÒÚ Ú Ï ÍÒËÏÛÏ ËÎË Ò Ó Ó Ì È ÇıÓ 1 ÇÔÓÒÚ Ú Ï ÍÒËÏÛÏ ËÎË Í ÚÍËÈ ëË Ì Î Ú Â Ó Ë Ç ıÓ éÚÍ Ú È ÍÓÎÎÂÍÚÓ ıÓ 16 ÇÔÓÒÚ Ú 100 ÏÄ Ï ÍÒËÏÛÏ ÂÏÍÓÒÚË ÎÂÍÚ Ó Ë ÚÂÎﬂ Ç ıÓ ë Ó Ó Ì È ÇıÓ 100 Ï Ï ÍÒËÏÛÏ è Ë ÒÓÂ ËÌÂÌËË Ò ÌÂ ÌËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ Ì ÒÚ ÓÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ú Í ÚÓ ı ÍÚÂ...

Страница 273: ...ÓÌÚ ÍÚÓ ÒÚ ÚÂ Ëı ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÂ ÓÚ Â ÒÚËﬂ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÒÓÂ ËÌËÚÂÎﬂ Îﬂ ÌÌÓÈ Í ÏÂ Ó ÂÎ Í ÇÌËÏ ÌËÂ ìÒ Í ÍÓÌˆÂ ÓÈ Á ÂÎÍË Í ÂÎﬂ ﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ Â ËÌÓ ÂÏÂÌÌÓÈ çÂÎ Áﬂ ÛÒ ÊË Ú ÍÓÌˆÂ Û Á ÂÎÍÛ Í ÂÎﬂ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ ÌÂ Û Â ËÚÂÒ ÚÓ Í ÏÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË ÛÂÚ èêàëéÖÑàçàíú íéãúäé ä àëíéóçàäì èàíÄçàü 24 Ç èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ äãÄëëÄ 2 w w w a b s o l u a l a r m e c o m m e t à l a d i s p o s i t i o n d u p u b l i c v i a w w w ...

Страница 274: ... Ó Â ËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ XON XOFF ëÚ Ì ÚÌ ﬂ ÛÒÚ ÌÓ Í Á ÌÌ ﬂ Ì Á Ó Â çÖ àëèéã çÖ àëèéã çÂÔ Ë Ó Ì È X ON X OFF ÍÓÌÚ ÓÎ ÔÓÚÓÍ ËÌÙÓ Ï ˆËË àëèéã ÉÓ Ì È X ON X OFF ÍÓÌÚ ÓÎ ÔÓÚÓÍ ËÌÙÓ Ï ˆËË 8 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í ÇêÖåü éÜàÑÄç Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ Ì ÎÂ Ó ËÎË Ì Ô Ó Â ËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÂÏﬂ Â ÊÍË Ç ÂÏﬂ Â ÊÍË ÚÓ ÂÏﬂ ÍÓÚÓ ÓÂ Í ÏÂ ÓÎÊÌ Â Ê Ú ÔÂ Â ÔÓ ÚÓ ÌÓÈ ÓÚÔ ÍÓÈ ÌÌ ı ÍÓ ÌÂ ÔÓÎÛ Ú ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËÂ ACK ÓÁ ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó...

Страница 275: ...éÑ èÄêéãÖå ìÒÚ ÌÓ ÍË Ô ÓÎﬂ ëÚ 297 ùÚË ÔÛÌÍÚ ÔÓﬂ Îﬂ ÚÒﬂ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ RS485 ÒÍÓÌÙË Û Ë Ó Ì Ò DIP ÍÎ ÚÂÎﬂÏË ìÒÚ ÌÓ ÍË ﬂÁ Í 1 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í LANGUAGE O Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET 2 Ç ÔÓﬂ Ë ÂÏÒﬂ ÏÂÌ Ò 8 ﬂÁ Í ÏË Â ËÚÂ ÚÓÚ ÍÓÚÓ È ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç ÚËı Ó Ëı ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂı ÒÂ Ô ËÏÂ Ô Â ÒÚ ÎÂÌ Ì Ì ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ ÍÂ 3 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í SET Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET äÓ ÍÎ ËÚÂ ﬂÁ ÍË Ô ÓÎ Ë Ì Á ÌËﬂ Û ÛÚ...

Страница 276: ...Á Â ËÒÚ Ë Ó Ì Ë Í ÏÂ Â ÌÂÚÒﬂ Í ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÏÛ ÏÂÌ 2 ç ÒÚ ÓÈÍ ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚË ALC êìóçéâ 1 èÂ Â ËÌ ÚÂ ÍÛ ÒÓ Í ALC êìóçéâ Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó ÔÂ ÂÍÎ ËÚÂ ÏÂÊ Û ALC Ë Pìóçéâ ALC èÓÁ ÓÎﬂÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÏ ÎËÌÁ Ï Â ÛÎË Ó Ú Ë Ù ÏÛ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ﬂ ÍÓÒÚ Ó ÂÍÚ Ç Â ËÚÂ ALC ÍÓ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ SUPER D3 Pìóçéâ êÂ ÛÎË ÛÂÚ Ë Ù ÏÛ ÎËÌÁ ÍÌÓÔÍÓÈ IRIS Ì ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ Â á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Ë Ù ÏÛ ÎËÌÁ è ËÏÂ ÌËÂ ëÛ ÏÂÌ Í...

Страница 277: ...ãÖçàÖ Â 1 6 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í ìêéÇÖçú Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ Ì ÎÂ Ó ËÎË Ì Ô Ó Â ÛÎË ÛÈÚÂ Û Ó ÂÌ ıÓ Í ÚËÌÍË ÍÓÌÚ ÒÚ Í ÚËÌÍË ÖÒÎË ÎË Çäã 3 Â ÌÌÓÈ Ô ÓˆÂ Û ÚÓ ÎÛ ËÈ ÂÁÛÎ Ú Ú ÏÓÊÂÚ Ú ÓÒÚË ÌÛÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ Û Ó Ìﬂ ÍÓÌÚ ÒÚÌÓÒÚË ÍÓÚÓ È ÌÂÏÌÓ Ó Â é Ì ÍÓ ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍËÈ Û Ó ÂÌ ÍÓÌÚ ÒÚÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Û ÂÎË ËÚ ÚÂÌ ÂÌˆËË ÓÒÚ ÚÓ Ì ı ËÁÓ ÊÂÌËÈ Ë ÛÏ è ËÏÂ ÌËﬂ ÖÒÎË ÂÈÒÚ ËÂ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ IRIS OPEN CLOSE Ó ÂÏﬂ ÓÚ ÎÓ Ò...

Страница 278: ...ÍÎ ÂÚÒﬂ Ì VD2 ÒËÌı ÓÌËÁ ˆË ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÌÌÓ Ó ÂÊËÏ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË ëàçïêéçàáÄñàü Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Í ÏÂ ÔÓÍ Á ÂÚ ÇçÖò VD2 Îﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ëàçïêéçàáÄñàü ÍÓÚÓ ÓÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì ÌÛÚ ÂÌÌ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆË ÇçìíêÖççüü ËÎË ÒËÌı ÓÌËÁ ˆË Ò ÒÚÓÚÓÈ ÒÚ ÓÍ ëíêéóçÄü ëÎÂ Û ËÂ Ô ÓˆÂ Û Ó ﬂÒÌﬂ Ú Í Í Ú ÌÛÚ ÂÌÌ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆË ÇçìíêÖççüü Ë ÒËÌı ÓÌËÁ ˆË Ò ÒÚÓÚÓÈ ÒÚ ÓÍ ëíêéóçÄü Ë Í Í ÔÓÎÌËÚ Â ÛÎË Ó ÌËÂ Ù Á ÍÓ Ì ÒËÌı ...

Страница 279: ...ÓÈ ÍÓÚÓ Û Í ÏÂ Ó Ì ÛÊË ÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË äÓ ÂÍÚË Ó Í Â ÛÎË Ó ÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ú ÓÁÏÓÊÌ ÂÒÎË ÒËÎ Ì È ËÒÚÓ ÌËÍ Ò ÂÚ Ò Â Í ÂÚ Ì Í ÌÂ 8 ñËÙ Ó ÓÂ ÛÏÓÔÓ ÎÂÌËÂ DNR 1 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í DNR Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ Ì ÎÂ Ó ËÎË Ì Ô Ó Â ËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ˆËÙ Ó Ó Ó ÛÏÓÔÓ ÎÂÌËﬂ DNR çàáäàâ çËÁÍËÈ DNR çËÁÍÓÂ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ Çõëéäàâ Ç ÒÓÍËÈ DNR Ç ÒÓÍÓÂ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ 9 ê Á Â ﬂ ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ êÄáêÖòÖçàÖ 1 èÂ Â ËÌ ÚÂ Í...

Страница 280: ...ë ÂÚﬂ ËÂÒﬂ ËÎË ﬂ ÍËÂ Ó ÂÍÚ é ÂÍÚ Á ÏÓÍ Ï ËÎË ﬂÁÌ Ï ÒÚÂÍÎÓÏ ä ÚËÌÍË ÍÓÚÓ Â ﬂ Îﬂ ÚÒﬂ ÒÏÂÒ Î ÌËı Ë ÎËÊÌËı Ó ÂÍÚÓ ÅÂÎ ﬂ ÒÚÂÌ ËÎË Û ËÂ Ó ÌÓˆ ÂÚÌ Â Ó ÂÍÚ Ü Î ÁË Ë Û ËÂ Â ÚËÍ Î ÌÓ ÔÓÎÓÒ Ú Â Ó ÂÍÚ ç ÍÎÓÌÌ Â Ó ÂÍÚ é ÂÍÚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚ Ä ÚÓ ÙÓÍÛÒË Ó Í ÙÓÍÛÒË ÛÂÚÒﬂ Ì Ó ÂÍÚÂ ˆÂÌÚ ÂÍ ÚËÌÍË ÔÓ ÚÓÏÛ Ó ÂÍÚ ÓÍ Û ÌÂ ÌÂÈ ÔÂ ËÙÂ ËË ÌÂ Û ÛÚ Ì ıÓ ËÚ Òﬂ ˆÂÌÚ Â 12 ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ãàåàí ZOOM 1 èÂ Â ËÌ ÚÂ ÍÛ...

Страница 281: ... ÌÌÓÂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÒÚ ÌËˆ Ç Â ËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë Ô ÁÓÌÂ ÓÚ 033 Ó 064 ÔÂ Â ËÌ ÚÂ ÍÛ ÒÓ Í 33 64 ÌËÊÌÂÏ ÎÂ ÓÏ Û ÎÛ ÏÂÌ Ë Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET á ÌÌ È Ì Ó ÌÓÏÂ Ó ÔÓÒÎÂ ÒÚ ËË ÚÓÚ ÊÂ Ò Ï È è ËÏÂ ÌËﬂ á ÂÁ Ó Í ÒÔ ÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍ Á ÂÚ ÚÓ ÛÊÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Á ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÛÍ Á ÂÂ Ì ÌÂ Ó çÓÏÂ ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó ÓÁÌ ÂÚÒﬂ ÛÍ ÓÈ ç ÒÎÂ Û ÂÈ Á Á ÂÁ Ó ÍÓÈ äÓ ÍÛ ÒÓ Ì ıÓ ËÚÒﬂ Ì ÌÓÏÂ Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÚÓ ÓÂ ËÏÂÂ...

Страница 282: ... ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ÔÓﬂ ËÚÒﬂ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ZOOM îéäìë 5 Ñ Ë ÈÚÂ ÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ì ÎÂ Ó Ì Ô Ó Â ı Ë ÌËÁ Â ÛÎË Ûﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÎËÌÁ Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET è ËÏÂ ÌËﬂ îÓÍÛÒË Ó Í ÏÓÊÂÚ Ú Á Ú Û ÌÂÌ ËÁ Á ËÒÍ ÊÂÌËﬂ Á ÌÌÓ Ó Í Ë ËÁÌÓÈ ÍÛÔÓÎÓÓ ÁÌÓÈ Í ÍË ÍÓ Í ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒﬂ ÔÓ Û ÎÓÏ ÎËÁÍËÏ Í Ó ËÁÓÌÚ ÎË ê ÁÌ Â ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÏÓ ÛÚ Ú Ì ÔÂ ÂÏÂ ÂÌËÂÏ ÍÛ ÒÓ Í ÌÓÏÂ Û ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ò Â ıÛ ÔÓÁËˆËÈ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ Ó ...

Страница 283: ...Â ÍÌÓÔÍË CAM SET Ô ÓÍ Û Ë ÂÚ Ì Á Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÏÛ ÌÓÏÂ Û ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÒÚ Ë ÛÂÚ Â Ó Ô Â ËÚÂÎ Ì Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË ID ç ÒÚ ÓÈÍ ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚË ALC êìóçéâ ëÏÓÚ Ë ÒÚ ÌËˆ 276 Ë 277 Îﬂ ËÌÙÓ Ï ˆËË ÔÓ ÏÂÚÓ Û ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ç ÏÓÊÂÚÂ Ì ÒÚ Ë Ú ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ë Ù Ï Ó ÂÍÚË ÔÓ ÂÚ Î ÌÓÏÛ ÏÂÌ ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ êìóçéâ Ä ÚÓ ÙÓÍÛÒË Ó Í ÄÇíéîéäìë 1 èÂ Â ËÌ ÚÂ ÍÛ ÒÓ Í AF MODE Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Â ËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ...

Страница 284: ... Í ÏÂ Îﬂ ÁÎË Ì ı Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ÔÓÁËˆËÈ Îﬂ ÓÔÂ ˆËÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ë ÒÓ ÚË Ó ÍË ÒÚ 285 1 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í èêÖÑìëí ëäéê Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÒÍÓ ÓÒÚË èÂ ÂÏÂ ÂÌËÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÓ Ì Ô ÎÂÌË Í L ÒÚÓ ÓÌÂ ÛÏÂÌ ÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ ÚÓ Í Í ÔÂ ÂÏÂ ÂÌËÂ ÔÓ Ì Ô ÎÂÌË Í H ÒÚÓ ÓÌÂ Ô Ë Ó ËÚ Í Âﬁ Û ÂÎË ÂÌË ì ÎÂÌËÂ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ìÑÄãà 1 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í ìÑÄãà Ë Á Ú...

Страница 285: ...ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÈ ÌÛÏÂ ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÂ ËÊÂÌËÂ COPTàêéÇäÄ èÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ ÍÎ ÂÚ ÏÂÊ Û Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË Ô ÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÓ ËÊÂÌË ÒÓ ÓÈ ÒÚ ÂÎÍ Ì ËÌ ﬂ Ò ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í ÏÂ ÒÓ ÚË Ó Í ËÊÂÌËﬂ ÄÇíéèÄçéê Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Í ÏÂ Ô Â ÂÎ ı Ë Ô ÁÓÌ ÓÔ Â ÂÎÂÌÌÓ Ó èÄç Ç Â ËÚÂ ÄÇíéèÄçéê Ë Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ÔÓﬂ ËÚÒﬂ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÂ ÏÂÌ ÄÇíéèÄçéê ÍÓÚÓ ÓÂ ÏÓÊÌÓ ...

Страница 286: ...Ó ÌÂ ÈÓÌÂ ÓÚ ÍÓÌÂ ÌÓÈ Ó ÒÚ ÚÓ ÓÈ ÚÓ ÂÍ è ËÏÂ ÌËﬂ äÓ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Ì ÍÎÓÌ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ËÎË ÙÓÍÛÒË Ó Í ÂÊËÏ åÄêòêìí COPTàêéÇäÄ ËÎË èÄíêìãú Ì ÒÚ Ë ÂÚÒﬂ Û ÌÛ ÙÛÌÍˆËﬂ ÚÓ ÂÊËÏ ÓÎÊÌ Ú ÓÚÏÂÌÂÌ ÇÍÎ ËÚÂ ÚÓ ÂÊËÏ ÒÌÓ Â ËÚÂ ÊÂÎ ÚÂÎ Ì È ÚÓ ÂÊËÏ ËÎË ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÂÏﬂ Îﬂ ëÄåéÇéáÇêÄí ÏÂÌ SET UP äÓ ÌÓ 0 C Í ÏÂ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒﬂ ÂÁ ÂÏÂÌË Ô Â ÌËﬂ Ë ÒÚ ÚÓ Ä ÚÓ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ú ÍÎ ÂÌÓ ÚÂ ÂÌËÂ ÂÈÒÚ Ëﬂ Ô Ú ÛÎË Ó ÌËﬂ ËÎË Ú...

Страница 287: ...ÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Â ËÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ Çäã 1 ÇÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ Çäã 2 ÇÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ åÓÁ Ë Ì È Çõäã Ç ÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ Û ËÂ Ë Îﬂ ÍÓÌÙË Û ˆËË Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ 2 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚÓ ÔÓÍ Á ÂÚ ÏÂÌ Ó çéåÖê áéçõ ä ÚËÌ Û ÂÚ Ë ÓÍËÏ Û ÎÓÏ WIDE ÂÒÎË ÌÂÚ ÌËÍ ÍÓÈ Ô ...

Страница 288: ...Â ı Ë ÌËÁ Â ÛÎË ÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÎËÌÁ Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚÓ Á Í Ì Ë ÂÚ Ô ÓˆÂ Û Û Â ÛÎË Ó ÌËﬂ Ë ÓÁ ÂÚÒﬂ Í ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÏÛ ÏÂÌ ÁÓÌ å Ò Ú Ë Ó ÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ Ë Ô ÁÓÌÂ ÓÚ 1 Ó 10 ÛÒËÎÂÌËÈ 9 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í ÉêÄÑÄñàü áéçõ Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÏÂ ÏÍË ÁÓÌ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÓ Ì Ô ÎÂÌË Í ÒÚÓ ÓÌÂ ÂÎ ÂÚ ÏÍÛ ÁÓÌ ÏÂÌ Â ÚÓ Í Í ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ Ì Ô ÎÂÌË Í ...

Страница 289: ...ﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÂÚ Î Ì ı ÍÓÌÙË Û ˆËÈ ÒÚ ÌËˆ 289 Ç ÍÎ Ç ÍÎ ÂÚ ÔÓÍ Á ËÌ ËÍ ÚÓ Ó ÚË ÁÓÌ Ë ÚÂÍÒÚ 1 äÓ Ì ON ëÇûá èÓÒÎÂ Ó ON ëÇûá ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÂ ÏÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ëÇûá ÚÓ ÍÓÌÙË Û Ë Ó Ú ÂÚ Î Ì Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ç Ë ÂÚÂ ÒÂ Â ÌÓÂ Ì Ô ÎÂÌËÂ N Îﬂ Í ÏÂ ÒÂ Û ËÂ Ì Ô ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ Á ÚÒﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË 1 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í çÄÜåà SET Ì Ô Ó ÓÚèÄçOP çÄäãéç Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚÓ ÔÓÍ ÊÂÚ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÂ ÏÂÌ èÄçO...

Страница 290: ...Â ËË Ë ÒË Ì ÎÓ É ﬂÁÌ È ÚÓÍÓÒ ÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ ÛıÛ ÂÌËﬂ Í ÂÒÚ Í ÚËÌÍË Ë Ó ÁÓ ÌËﬂ ÔÓÏÂı îÛÌÍˆËﬂ Ó Ë ÂÌËﬂ Ô Ó Ó ËÚ Ó ËÒÚÍÛ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ó ËÌ Á ÌÂ ÂÎ ÒÓı Ìﬂﬂ ÚÓÍÓÒ ÂÏÌËÍ ËÒÚ Ï 1 èÂ ÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛ ÒÓ Í éóàëíäÄ Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌﬂﬂ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó ÔÂ ÂÍÎ ËÚÂ Â Ó Ì ÇÍÎ Ë Ç ÍÎ ÇÓ ÂÏﬂ ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ô ÓˆÂÒÒ Ó ËÒÚÍË ˆÂÌÚ Â Í Ì ÔÓﬂ ËÚÒﬂ Ì ÔËÒ éóàëíäÄ è ËÏÂ ÌËÂ Ç Â ËÚÂ Çõäã Îﬂ éóàëíäà ÍÓ ÒËÒÚÂÏÌ È ÍÓÌÚ ÓÎÎ...

Страница 291: ... ÓÂÍ ÂÚÂÍÚÓ ËÊÂÌËﬂ 3 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÛ ÒÓ Ì íêÖÇéÉÄ Ë Ì ÍÎÓÌÓÏ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó ÔÂ ÂÍÎ ËÚÂ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ÒÏ 5 ıÓ ÌÓ Ó ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎ Ë ÍÎ Çäã ÇÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ıÓ ÌÓ Ó ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë Çõäã Ç ÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ıÓ ÌÓ Ó ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë 4 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÛ ÒÓ Ì êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚÓ ÔÓÁ ÓÎËÚ ÍÚË ËÁË Ó Ú ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ÑÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊ...

Страница 292: ... Ë Í ÏÂ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁ ÂÚÒﬂ ËÒıÓ ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ô Ë ÔÂ ÂıÓ Â ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ äÓ Ì ÙÛÌÍˆËﬂ åÄêòêìí Îﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÊËÏ ÒÚ 284 285 Ë Í ÏÂ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁ ÂÚÒﬂ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ Ì ı ËÊÂÌËÈ äÓ Ì ÙÛÌÍˆËﬂ COPTàêéÇäÄ Îﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÊËÏ ÒÚ 284 285 Í ÏÂ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁ ÂÚÒﬂ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó ÂÏﬂ ËÊÂÌËﬂ COPTàêéÇäÄ äÓ Ì ÙÛÌÍˆËﬂ ÄÇíéèÄçOP Îﬂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÊËÏ Ò...

Страница 293: ... S 4 S ÔÓÍ Á ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â ÌÓÏÂ ÂÊËÏÓ Ô Ú ÛÎË Ó ÌËﬂ ÒÚ 286 6 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÛ ÒÓ Ì CNT CLS 1 Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌÓÏ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Â ËÚÂ ıÓ ÌÓÈ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ÍÓÚÓ È ÓÎÊÂÌ Ú Ô ÓËÁ Â ÂÌ Á ÂÏÓÏ ÇõïéÑ íêÖÇéÉà 1 ÒÎÛ Â Ú Â Ó Ë Çõäã ëË Ì Î Ú Â Ó Ë ÌÂ ËÁ ÂÚÒﬂ íêÖÇéÉÄ àÁ ÂÚÒﬂ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ÒÎÛ Â Ó Ì ÛÊÂÌËﬂ Ú Â Ó Ë ÂÚÂÍÚÓ ÓÏ ËÊÂÌËﬂ ÒÚ 291 ËÎË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ Ï ÒË Ì ÎÓÏ Ú Â Ó Ë ÒÚ 292 èÓÒÎÂ Ó ÚÓÈ Ì...

Страница 294: ... OFF Â ËÚÂ ÏÓ ÂÎ ÍÓÚÓ Û ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Û ÎËÚ Ë Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í ÌÂ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÂ ÓÍÌÓ ÏÓ ÂÎË ÌË ÌËﬂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ 2 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3 3 è ÓËÒıÓ ËÚ ÓÁ Ú ÏÂÌ PIX OFF Ç ÂÁÛÎ Ú ÚÂ ÚËı ÂÈÒÚ ËÈ Ô ÓËÒıÓ ËÚ Û ÎÂÌËÂ ÏÓ ÂÎË ÌË ÌËﬂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Ë Á ÂÁ Ó ÍË ÒÔ ÓÚ ËÒÎ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓÈ ÏÓ ÂÎË 6 óÚÓ ÓÚÍÓ ÂÍÚË Ó Ú ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ Í ÏÂ ÓÚ Á ÌÌ ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ó ÂÏﬂ ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÛ ÒÓ Ì çÄÜåà SET ÒÔ ÓÚ éÅçéÇàíú Ë Á ÚÂÏ ...

Страница 295: ...Ëﬂ èéåÖôÖçàü Ç ìÒÚ ÌÓ Í ÒÌ ÛÊË Ô ËÓ ËÚÂÚÌÓÒÚ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË è ËÏÂ ÌËÂ çÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Í ÏÂ Û Á Â ìÒÚ ÌÓ ÍË ÓÚÌÓÒﬂ ËÂÒﬂ Í ÔÂ ÂÍÎ ÂÌË Í ÚËÌÓÍ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ó Î ÒÚË Ì Î ÂÌËﬂ ìÒÚ ÌÓ ÍË Ó Ó Î ÒÚË Ë Á ËÏÓÒ ﬂÁ Ò Û ËÏË ÛÒÚ ÌÓ Í ÏË ÛÍ Á Ì ÌËÊÂÔ Ë Â ÂÌÌÓÈ Ú ÎËˆÂ 2 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÛ ÒÓ Ì áÄÉêìáàíú Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET Ç ÂÁÛÎ Ú ÚÂ ÚÓ Ó Í ËÁÓ ÊÂÌË Û ÛÚ Ô ËÏÂÌÂÌ ÌÌ Â ÏË Ì ÒÚ ÓÈÍË ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Îﬂ ë...

Страница 296: ...èÓ ﬂ ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÒÚ Ó Ó ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ë ÂÌÚË ÂÌ ÔÓ Ó ÌÓÏÛ ÏÂÌ ÑÎﬂ ÚÓ Ó ÚÓ Â ÌÛÚ Òﬂ Í ÔÓ Ó ÌÓÏÛ ÏÂÌ ËÁ ÒÚ Ó Ó ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÛ ÒÓ Ì êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET MODEL WV CS950 ID äÄåÖêõ Çõäã ÇõÅéê ëñÖçõ èéãéÜ èêÖÑìëíÄçéÇäà LANGUAGE êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà w w w a b s o l u a l a r m e c o m m e t à l a d i s p o s i t i o n d u p u b l i c v i ...

Страница 297: ...Ë ÔÂ ÂÍÎ ÂÌËÂ Á ËÚ Ô ÓÎÂÏ èéÑ èÄêéãÖå ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎ ËÎË ÍÎ éÍÌÓ Ó Ô ÓÎﬂ ÒÌÓ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ Ì Í ÌÂ ÂÒÎË Ì Ê ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ÔÓÒÎÂ Ó ÌÂ Â ÌÓ Ó Ô ÓÎﬂ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔÓ ÚÓ ËÚÂ Ë 2 Ë 3 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô ÓÎﬂ èÓÒÎÂ ÍÎ ÂÌËﬂ Á ËÚ Ô ÓÎÂÏ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ Û ËÂ ÂÈÒÚ Ëﬂ Îﬂ Á ÏÂÌ Á Ó ÒÍÓ Ó Ô ÓÎﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË Ì Û ÓÈ í ÍÊÂ ÌÂ Á Û ÚÂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ Á ÔËÒ Ú ÌÌ È ÏË Ô ÓÎ ÚÓ Â Ó ÌÂ Á Ú ÖÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ VTR Îﬂ Á ÔËÒË ÓÚÍÎ ËÚÂ Á ÔËÒ ...

Страница 298: ... ÓÏ Í Ê Û ÌÂÓ ıÓ ËÏÛ Ï ˆËÙ Û ËÁ ÚÂı ÚÓ ÓÚÓ ÊÂÌ Â ıÛ Í Ì ÓÚ 0 Ó 9 Ë Ì ÊËÏ ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ÔÓÒÎÂ Í Ê ÓÈ ˆËÙ èÓÒÎÂ ÚÓ Ó Í Í ÂÎË ÒÂ Ú Ë ˆËÙ Â ËÚÂ ÍÛ ÒÓ ÓÏ OK 7 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚËÏ Á Â ËÚÂ ÓÔÂ ˆË ÒÏÂÌ Ô ÓÎﬂ Ë Â ÌÂÚÂÒ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÖÒÎË ÌÓ È Ô ÓÎ Â ÂÌÌ È ÏË Â 6 ÓÚÎË ÂÚÒﬂ ÓÚ ÚÓ Ó ÚÓ Î Â ÂÌ Â 4 Ì Í ÌÂ ÒÌÓ ÔÓﬂ ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ Ó ÌÓ Ó Ó Ô ÓÎﬂ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔÓ ÚÓ ËÚÂ Ë Ò 4 ÔÓ 7 é ÚËÚÂ ÌËÏ ÌËÂ ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á ...

Страница 299: ...ÇíéèÄçOP 7 0 CAM FUNCTION ìÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÍÓÌÂ ÌÛ ÚÓ ÍÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP 7 1 CAM FUNCTION êÖÜàå ÄÇíé Çõäã 7 2 CAM FUNCTION êÖÜàå ÄÇíé åÄêòêìíÄ Çäã 7 3 CAM FUNCTION êÖÜàå ÄÇíé ëéêí Çäã 7 4 CAM FUNCTION àÁÏÂÌﬂÂÚ Ë Ô ÁÓÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP 7 6 CAM FUNCTION ÅÖëäéçÖóçé Çäã 7 7 CAM FUNCTION ÅÖëäéçÖóçé Çõäã 7 8 CAM FUNCTION èÖêÖÇéêéí Çäã 7 9 CAM FUNCTION èÖêÖÇéêéí Çõäã...

Страница 300: ...N ó Å ÄÇíé ÂÏﬂ ÔÂ ÂÍÎ ÂÌËﬂ 300 ÒÂÍÛÌ 1 9 4 CAM FUNCTION èÄíêìã 2 Ç êÄÅéíÖ 1 9 5 CAM FUNCTION èÄíêìã 3 Ç êÄÅéíÖ 1 9 6 CAM FUNCTION èÄíêìã 4 Ç êÄÅéíÖ 1 9 7 CAM FUNCTION èÄíêìã 2 áÄèìëä éÅìóÖçàE 1 9 8 CAM FUNCTION èÄíêìã 3 áÄèìëä éÅìóÖçàE 1 9 9 CAM FUNCTION èÄíêìã 4 ôÄèìëä éÅìóÖçàE 2 0 0 CAM FUNCTION ÇÍÎ ÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ 2 0 1 CAM FUNCTION ëíÄÅàãàáÄíéê Çäã 2 0 2 CAM FUNCTION ëíÄÅàãàáÄíéê Çõäã...

Страница 301: ... ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ ç ÒÚ ÓÂÌ ÎË Í ÏÂ Ì ÙËÍÒË Ó ÌÌÛ ÒÍÓ ÓÒÚ Ó Ú ÚÓ éÚÍ Ú ÎË ÛÊÍ Ó ÂÍÚË Ç Ì ÎË ÓÔˆËﬂ îàäë ÛÒÚ ÌÓ Í ı ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÈ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË SENS UP àÏÂ ÚÒﬂ ÎË Á ﬂÁÌÂÌËﬂ Ì ÍÛÔÓÎ ÌÓÈ Í ÍÂ ËÎË Ó ÂÍÚË Â Í ÏÂ ÖÒÎË Ëı ÒÎÂ ÛÂÚ Ó ËÒÚËÚ Ç Ì ÎË ÓÔˆËﬂ êìóçéâ Îﬂ ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ëÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÎË Ó ÂÍÚ ÂÊËÏÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÖÒÎË ÌÂÚ Îﬂ Ú ÍËı Ó ÂÍÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Û ÌÛ ÙÓÍÛÒË Ó ÍÛ äÓÌÚ Í...

Страница 302: ...ÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ò ﬂÁË Í ÏÂ è ËÎ ÌÓ ÎË ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌ Í ÏÂ ë Â ÚÂ Ô ËÎ ÌÓÒÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ Ò ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÍÓÚÓ ﬂ ÔÓÒÚ ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÒÚÂ Ò ËÏ ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ ÓÏ çÂÚ ÎË Á ﬂÁÌÂÌËÈ Ì ÍÛÔÓÎ ÌÓÈ Í ÍÂ ËÎË Ó ÂÍÚË Â Ç ÒÎÛ Â Á ﬂÁÌÂÌËﬂ Ëı ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô ÓÚÂ ÂÚ çÂÌ Ò ÂÌÌ È ˆ ÂÚ Í ÚËÌÍË åÂ ˆ ÌËÂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ éÒÚ ÚÓ ÌÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ óÂ ÌÓ ÂÎ ﬂ Í ÚËÌÍ ó ÒÚÓÂ ÔÂ ÂÍÎ ÂÌËÂ Ò ˆ ÂÚÌÓ Ó Ì Â ÌÓ ÂÎ È ÂÊËÏ Ë Ì Ó Ó ÓÚ ÅÂÎ È ˆ ÂÚ Ô ÂÓ Î Â...

Страница 303: ...ÔÓÏÓ Í Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ ÌÓ ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ è Ó Â ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÏÓ ÓÁ Ú è Ó Â ÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË íêÖÇéÉA IN è Ó Â ÚÂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÏÂÌË ÓÁ Ú ÂÚÂÍÚÓ ËÊÂÌËﬂ ËÒıÓ ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ çÂ Û ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í ÏÂ ü Á Î Ô ÓÎ ä ÚËÌÍ ÌÂ ÔÂ ÂÍÎ ÂÚÒﬂ Ì Â ÌÓ ÂÎ È ÂÊËÏ îÛÌÍˆËË Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ Ì ÍÎÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï Ò Ú ËÁÓ ÊÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÌÂ ÓÚ Ú êÂÊËÏ ËÊÂÌËﬂ Í ÏÂ Çõäã åÄêòêìí ëéêí ÄÇíé èÄç èÄíêìãú ÄÇíéêÖä ÌÂ ...

Страница 304: ...ÓÚÎË ÂÚÒﬂ ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÇÂ ıÌﬂﬂ ÒÚ Í ÚËÌÍË Â Ì ﬂ ÍÓ Í ÏÂ ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ ä ÏÂ ÌÂÁ ÔÌÓ Ì ËÌ ÂÚ Ô ÓËÁ ÓÎ ÌÓÂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ é ÓÎÓ Í ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÔÓ ÂÊ ÂÌ òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÒÓÂ ËÌËÚÂÎ Ì Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÎË ËÎÍ Ì Â ÚÒﬂ Ó ÂÏﬂ ÓÚ Í ÏÂ òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÒÎÂ Í ËÎË ÒËÎ ÌÓ Ì Â ÂÚÒﬂ ÂÒÎË ÓÌ ËÁÓ ÌÛÚ ËÎË Ì ÚﬂÌÛÚ Ó ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÒÓÂ ËÌËÚÂÎ Ì Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÎË ËÎÍ ÌÂËÒÔ Ì ÑÎËÚÂÎ ÌÓÂ ÔÓÎ ÁÓ ÌËÂ ÒÓÁ ÂÚ ËÒÍ ...

Страница 305: ... ﬂ Í Í è ÓÁ Ì ﬂ Í ËÎÓ ﬂ ÂÁËÌ é ÂÍÚË ä ÚÌÓÒÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ Ó 30x è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 300x Ò ˆËÙ Ó Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÍÛÒÌÓ Ó ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÒÒÚÓﬂÌËﬂ îÓÍÛÒÌÓÂ ÒÒÚÓﬂÌËÂ éÚ 3 8 ÏÏ Ó 114 ÏÏ å ÍÒËÏ Î Ì ﬂ Ò ÂÚÓÒËÎ Ó ÂÍÚË éÚ 1 1 4 WIDE Ó 3 7 TELE ê ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ó Ó ÂÍÚ 1 5 Ï ÑË Ô ÁÓÌ ÛÊÍË Ó ÂÍÚË éÚ F1 4 Ó 22 Á Í Ú È ì ÎÓ ÓÂ ÔÓÎÂ Á ÂÌËﬂ ÉÓ ËÁÓÌÚ Î ÌÓ ÓÚ 1 9 TELE Ó 52 WIDE ÇÂ ÚËÍ Î ÌÓ ÓÚ 1 4 TELE Ó 40 WIDE ëèÖñàîàäÄñàà è ...

Страница 306: ...îàäë Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Çõäã åÄêòêìí ëéêí ÄÇíé èÄç èÄíêìãú ÄÇíéíêÖä äÌÓÔÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó åÄêòêìí ëéêí ÄÇíéèÄçOP èÄíêìãú ÄÇíéíêÖä Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËﬂ ñËÙ Ó ÓÈ ÙÎËÔ Çäã Çõäã Ú ÌÒÔÓÌË Ó ÌËÂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ SUPER DIII Çäã Çõäã ÑÂÚÂÍÚÓ ËÊÂÌËﬂ Çõäã êÖÜàå 1 êÖÜàå 2 ÇıÓ ıÓ ÒË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë 4 Ó Ò íêÖÇéÉA IN 1 ÔÓ íêÖÇéÉA IN 4 2 Ó íêÖÇéÉÄ AUX1 ó Å AUX2 èÂ ÂÍÎ ÂÌËÂ Â ÌÓ ÂÎÓ Ó ÄÇíé Çäã Çõäã ÂÊËÏ è Ë ÚÌ ﬂ ÁÓ...

Страница 307: ...s p o s i t i o n d u p u b l i c v i a w w w d o c a l a r m e c o m d e l a d o c u m e n t a t i o n t e c h n i q u e d o n t l e s r é f é r e n c e s m a r q u e s e t l o g o s s o n t l a p r o p r i é t é d e s d é t e n t e u r s r e s p e c t i f s ...

Результаты поиска

Содержание Super Dynamic III WV-CS950

Отзывы:

Похожие инструкции для Super Dynamic III WV-CS950

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic Super Dynamic III WV-CS950, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Super Dynamic III WV-CS950

Отзывы:

Похожие инструкции для Super Dynamic III WV-CS950

Бренды по названию

Популярные бренды