48
内なべ
내부 솥
（P35）
蒸気ふた取付部・ふた内面
증기 덮개 부작부
・
외부뚜껑안쪽면
洗い方
세척 방법
お手入れ／
제품 손질 방법
薄めた台所用洗剤（中性）とやわらかいスポンジで洗い、水をふき取る。
（初めてお使いになるときも、洗ってからご使用ください）
주방용 세제(중성)와 부드러운 스펀지로 닦고 물기를
잘 빼십시오. (처음 사용할 때는 세척한 후 사용하십시오）
●
炊飯直後は本体が高温になっています。お手入れは、必ず電源プラグを抜き、本体が冷えてから行ってください。
●
ベンジンやシンナー、除菌アルコール、磨き粉、漂白剤、金属たわし、ナイロンたわし（ブラシ）などは使わないでください。
●
食器洗い乾燥機や食器乾燥器は、使わないでください。
●취사 직후에는 본체가 고온 상태입니다. 반드시 전원플러그를 빼고 본체가 식은 후 세척하십시오.
●벤젠이나 시너, 제균 알코올 연마제, 쇠수세미, 표백제, 나일론 수세미(솔) 등으로 씻지 마십시오.
●식기세척기나 식기건조기는 사용하지 마십시오.
持ち上げる。
들어 올리십시오.
図の向きに合わせてふたに押し
込む
（浮きや傾きがないこと）
그림 방향에 맞춰 외부 뚜껑에
끼우십시오(들뜨거나 기울지
않을 것).
矢印の方向に、カチッと音が
するまで回す。
화살표 방향으로 찰칵 소리가
날 때까지 돌리십시오.
▼と▲の位置を合わせる。
▼와 ▲의 위치를 맞추십시오.
矢印の方向に回し、手前に
引き抜く。
화살표 방향으로 돌려서
앞으로 빼내십시오.
●蒸気ふたの中に異物や汚れがあると、誤動作の原因となります。
きれいに洗い流してください。
● 증기 덮개 안에 밥물이나 이물질이 붙어 있으면 오동작의
원인이 됩니다. 깨끗하게 닦아 주십시오.
蒸気ふた／
증기 덮개
패킹 ( 빼지 않는다）
パッキン（取りはずさない）
1
1
2
2
3
外し方
분리하려면
取り付け方
本体・ふた／
본체
・
외부 뚜껑
固く絞ったふきんでふいてください。
물기를 꼭 짠 행주로 닦아 주십시오.
蒸気ふた取付部・ふた内面
증기 덮개 부착부
・
외부 뚜껑 안쪽면
蒸気ふたを取り外し、固く絞ったふきんでふく。パッキンも固く絞っ
たふきんでふく。
증기 덮개를 빼내 물기를 꼭 짠 행주로 닦아 주십시오 . 패킹도
물기를 꼭 짠 행주로 닦아 주십시오 .
▼
印
표시
표시
▲
印
蒸気ふたの
凸部
증기 덮개의
돌가 부분
お願い
부착하려면
お願い／
유의사항
유의사항
_SR-JHG18(ECJK).indd 48
10.11.30 8:59:20 AM
49
日本語
/
한국어
しゃもじ・おたま・内なべ・ふた加熱板・蒸気ふた・蒸し篭
주걱, 국자, 내부 솥, 내부 덮개, 증기 덮개, 찜기
ステンレス部（ふた加熱板の金属部）のお手入れのしかた
스테인리스 부분 ( 내부 덮개의 금속부 ) 손질 방법
ご使用中、ステンレス部分の汚れが通常のお手入れで落ちない場合は、ステンレスを傷つけないタイプの研磨
剤入り洗剤で軽くみがき、固く絞ったふきんでふき取ってください。
사용 중에 스테인리스 부분의 더러움이 일반적인 손질 방법으로는 제거되지 않는 경우 스테인리스에
흠집이 생기지 않는 연마제가 포함된 세제로 가볍게 닦고 물기를 꼭 짠 행주로 닦아 내십시오 .
●特に調味料を使った場合（炊き込みごはんやおかゆなど）は、すぐに洗ってください。
においや場合によっては腐敗やサビの原因になります。
●ふた加熱板やパッキンの水分を充分にふき取ってから本体に取り付けてください。
●
특히 조미료를 사용한 경우(영양밥이나 죽 등)는 즉시 닦아 주십시오. 냄새가 나거나 경우에 따라
부식이나 녹이 생기는 원인이 됩니다.
●내부 덮개나 패킹의 수분을 충분히 닦아낸 후 본체에 부착해 주십시오.
ふた加熱板 / パッキン／
내부 덮개 / 패킹
■取り外し方
使うたびに洗う
■분리 방법
사용할 때마다 씻으십시오 .
■取り付け方
■부착하려면
つまみ部
고정 손잡이
つまみ部（両側）を「カチッ」と音がするまで、
ふた側に押し込む。
고정 손잡이 ( 양쪽 ) 를
‘찰칵’
소리가 날 때까지 외부 뚜껑 쪽으로
밀어 넣으십시오 .
「ウエ」刻印側の突起部を、ふたの上部にある穴に
斜め下から差す。
「ウエ」( 위 ) 표시 부분의 돌기부분을 외부 뚜껑
위에 있는 홈에 비스듬히 아래에서 끼웁니다 .
つまみ部（両側）を持ち、手前に引きながら外す。
パッキン部のごはんつぶなど異物は取り除く。
고정 손잡이 ( 양쪽 ) 를 잡고 앞으로 당기면서
빼내십시오 .
패킹에 붙은 밥풀 등의 이물질을 제거하십시오 .
1
2
돌기부분
突起部
「ウエ」刻印
「ウエ」( 위 ) 표시 부분
パッキン
패킹
증기 덮개의
돌가 부분
使うたびに洗うもの
사용할 때마다 세척하는 부분
お願い
유의사항
_SR-JHG18(ECJK).indd 49
10.11.30 2:30:12 PM
Refine_
10-11-30
14:57:36
Refine_
SR-JHG18_OI_tourist 49.p1.pdf
Refine_
10-11-30
10:29:19
Refine_
SR-JHG18_OI_tourist 48.p1.pdf
25
10-11-30
17:59:38
B541380_SR-JHG18_OI_tourist
