24
RQTV0129
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ
.ﺪﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﻯﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻯﺰﻴﭼ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻝﺎﺘﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.
ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻝﻭﺍ
•
1
|
2
(ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)
3
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ)
.ﻉﻭﺮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ DECK 2
.(23 ﻪﺤﻔﺻ
|
)
.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ
“
F
”
ﻯﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺎﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
:ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺮﻃ ﻚﻳ :
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ :
،
.(
ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ
)
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ [ REC] ﻪﻤﻛﺩ ﻰﺘﻗﻭ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺽﻮﻋ
“
”
ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
“
”
،ﺩﻮﺷ
4
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ
:ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ
ﻰﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
.(22 ﻪﺤﻔﺻ
|
) ﺪﻴﻨﻛ
:ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ (ﻰﻳﺎﻫ) ﻚﺴﻳﺩ
➀
.ﺪﻴﻨﻛ
|
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﻰﻫﺍﻮﳋﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ
➁
ﻞﺣﺍﺮﻣ] ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺮﺑ
•
ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ
“
(ﻢﺘﻳﺁ 32 ﺎﺗ) ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ
”
2 ﻭ 1
.[(13 ﻪﺤﻔﺻ
|
) ﺪﻴﻨﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
:ﺭﺍﻮﻧ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
|
➀
➁
ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ DECK 1
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺘﺳﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ
5
(ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)
ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ
ﺪﻴﻨﻛ
:ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 2 ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ 5.1 ﺎﺗ 3) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ
•
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻯﺮﻴﺛﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻯﺍﺪﺻ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ DECK 1 ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷ
•
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻙﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﳕ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻙﺩ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻯﻭﺭ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ
ﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮔﺍ
:ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) [ ] ﻪﻤﻛﺩ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ([ ،STOP]
ﻥﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﻮﻠﺟ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺋﺍﺯ ﱳﺴﻜﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻯﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﻚﻳ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ
A ﻑﺮﻃ
B ﻑﺮﻃ ﻩﺪﺋﺍﺯ
A ﻑﺮﻃ ﻩﺪﺋﺍﺯ
ﺭﺍﻮﻧ ـﻜﻳ ﻥﺩﺮﻛ ـﻛﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ
|
1
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ DECK 2 ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﻮﻧ
2
�
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ DECK 1 ﺭﺩ ﻯﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ)
3
(ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)
4
ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﺳﺎﻛ ﻯﻭﺭ ﺩﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻞﺤﻣ
ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺖﺳﺎﻛ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
81
RQTV0129-2G_2Pe.indd 24
2/10/06 5:25:33 PM