Operating Instructions/Bedienungsanleitung
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning
Bruksanvisning/Návod k obsluze
Instrukcja obs
ł
ugi/
Инструкция
по
эксплуатации
Інструкції
з
експлуатації
/
ቂངಖ༚
Speaker System
Lautsprecheranlage
Enceintes acoustiques
Cassa acustica
Cajas acústicas
Luidsprekersysteem
Højttalersystem
Högtalarsystem
Reprosoustava
Zestaw g
ł
o
ś
ników
Акустическая
система
Акустична
система
ᆲ໌ධႼ
SB-HS100A
Model No.
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read the instructions completely. Please keep
this manual for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte
aufbewahren.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.
Prima di collegare, far funzionare o regolare
l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni. Conservare questo manuale.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te
lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen
of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem
vejledningen til senere brug.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.
D
ř
íve než za
č
nete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím
celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod
k obsluze.
Przed uruchomieniem sprz
ę
tu prosimy o dok
ł
adne
zapoznanie si
ę
z tre
ś
ci
ą
niniejszej instrukcji. Prosimy
o zachowanie niniejszej instrukcji obs
ł
ugi.
Niniejsza instrukcja zosta
ł
a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji
fi
rmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.
Перед
подключением
,
работой
или
регулировкой
данного
аппарата
прочтите
,
пожалуйста
,
эту
инструкцию
полностью
. Coxpa
ните
,
пожалуйста
,
эту
инструкцию
.
Перед
тим
,
як
підключати
,
використовувати
або
налаштовувати
цей
пристрій
,
будь
ласка
,
повністю
прочитайте
ці
інструкції
.
Збережіть
цей
документ
для
використання
в
майбутньому
.
ஏਾȂغᏮডݲׁٛ൰ፇˈขᏇႿኡޚள!ངಖȃ
ขׁ֦࣏༇قȃ
E
RQT9196-E
ENGLISH ..................... See pages 2-8, and 10
DEUTSCH ............... Siehe Seiten 2-8, und 10
FRANÇAIS ................. Voir pages 2-7, 9, et 11
ITALIANO ....... Vedere alle pagine 2-7, 9, e 11
ESPAÑOL ..... Consulte las páginas 12-18, y 20
NEDERLANDS ................. Zie blz. 12-18 en 20
DANSK ..................... Se side 12-17, 19, og 21
SVENSKA ..........Se sidorna 12-17, 19 och 21
Č
ESKY ...............................Viz str. 22-28,
а
30
POLSKI ......................Patrz strony 22-28, i 30
РУССКИЙ
ЯЗЫК
......
См
.
стр
. 22-27, 29,
и
31
УКРАЇНСЬКА
........
Див
.
стор
. 22-27, 29,
а
31
፩ၭ!//////////////////// ݕ43ȋ46ᇔञ࠙ݒ
—≈
qOGA²« «œUý
