Panasonic SB-TP100 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 64

RQT8573

ENGLISH

ESP

AÑOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Supplied accessories

Accessorios suministrados

Accessoires fournis

Bijgeleverde accessoires

Please check and identify the supplied accessories.

For the United Kingdom

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement

parts. “As of January 2006”

Veri

que e identi

que los accessorios suministrados.

Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans

l’emballage.

Controleer de bijgeleverde accessoires en markeer in de vierkantjes.

SB-FS100

Speaker cables (long: 10 m) . . . . . . . .2

Cables de altavoces (largos: 10 m) . . .2

Câbles d’enceinte (longs : 10 m) . . . . .2

Luidsprekerkabels (lang: 10 m) . . . . . .2

(REE1247C)

Speaker cables (short: 4 m) . . . . . . . . .2

Cables de altavoces (cortos: 4 m) . . . .2

Câbles d’enceinte (courts : 4 m) . . . . .2

Luidsprekerkabels (kort: 4 m). . . . . . . .2

(REE1247A)

Stand base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Base de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Base du socle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voetstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

(RYQ0596-S)

Bolt for stand base . . . . . . . . . . . . . . .16

Perno para la base de soporte. . . . . .16

Boulon pour la base du socle. . . . . . .16

Bevestigingsbout voor voetstuk . . . . .16

(RHD40028)

Hexagonal wrench . . . . . . . . . . . . . . . .1

Llave hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Clé hexagonale . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Inbussleutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

(RHQ0091-K)

Bottom cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cubierta

inferior

. . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cache inférieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bodemafdekplaat . . . . . . . . . . . . . . . . .4

(RGK1982-S)

Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Opvulstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

(RKA0182-H)

Nylon clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Abrazadera de nailon . . . . . . . . . . . . . .4

Collier de serrage en nylon . . . . . . . . .4

Nylonklem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

(RMR1503-W)

Screw for nylon clamp . . . . . . . . . . . . .4

Tornillo para abrazadera de nailon. . . .4

Vis du collier de serrage en nylon . . . .4

Schroef voor nylonklem . . . . . . . . . . . .4

(XTW3+10JFN)

SB-PC100

Speaker cables (short: 4 m) . . . . . . . . .1

Cables de altavoces (cortos: 4 m) . . . .1

Câbles d’enceinte (courts : 4 m) . . . . .1

Luidsprekerkabels (korte: 4 m). . . . . . .1

(REE1247A)

Speaker feet. . . . . . . . . 1 sheet (4 feet)

Patas de altavoces. . . . 1 hoja (4 patas)

Pieds d’enceinte. . . . . 1 feuille (4 pieds)

Luidsprekervoetjes . . . 1 vel (4 voetjes)

(RFA1388A)

SB-WA101

AC mains lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cable de alimentación de CA. . . . . . . .1

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . .1

Netsnoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

For the United Kingdom

Para el Reino Unido

Pour le Royaume-Uni

Voor het Verenigd Koninkrijk

(K2CT3CA00004)

For Australia and New Zealand

Para Australia y Nueva Zelanda

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande

Voor Australië en Nieuw-Zeeland

(K2CJ2DA00008)

For

others

Para otros países

Pour les autres pays

Voor overige landen

(K2CQ2CA00002)

Monaural connection cable (5 m). . . . .1

Cable de conexión monofónico (5 m) . . .1

Câble de connexion monaural (5 m) . . .1

Monokabel (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . .1

(RJL1P015B50)

Tables des matières

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Positionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montage et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage des enceintes avant et surround (SB-FS100) sur pied . . . . . . 11

Montage au mur des enceintes avant et surround (SB-FS100) . . . . . . . 13

Installation de l’enceinte centrale (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglages nécessaires au raccordement de l’ampli

cateur recommandé

sur le caisson de graves actif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation du caisson de graves (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Índice

Accessorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ensamblaje e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ensamblaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental

(SB-FS100) como altavoces tipo independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental

(SB-FS100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación del altavoz central (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustes para conectar el ampli

cador recomendado al altavoz de sub-

graves activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operación del altavoz de subgraves (SB-WA101). . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Especi

caciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inhoud

Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montage en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Montage van de voor- en surroundluidsprekers (SB-FS100) als

vrijstaande luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

De voor- en surroundluidsprekers (SB-FS100) aan een muur

bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De middenluidspreker (SB-PC100) opstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instellingen voor aansluiting van de aanbevolen versterker op de

actieve subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruik van de subwoofer (SB-WA101). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones
y seguridad.

Cajas acústicas

Altavoces

SB-FS100

Delanteros, sonido ambiental

SB-FS100 X 4

SB-CW100

Central

SB-PC100 X 1

Altavoz de extra-graves ampli

cado

SB-WA101 X 1

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Speaker system

Speaker

SB-FS100

Front, Surround

SB-FS100 X 4

SB-CW100

Center

SB-PC100 X 1

Active Subwoofer

SB-WA101 X 1

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire
attentivement le présent manuel.

Enceinte acoustique

Enceintes

SB-FS100

Avant, Surround

SB-FS100 X 4

SB-CW100

Centrale

SB-PC100 X 1

Enceinte d’extrêmes-graves avec ampli

cateur

SB-WA101 X 1

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale
prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Luidsprekersysteem

Luidsprekers

SB-FS100

Voor, Surround

SB-FS100 X 4

SB-CW100

Midden

SB-PC100 X 1

Actieve subwoofer

SB-WA101 X 1

Contents

Supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2