Panasonic SB-TP100 Скачать руководство пользователя

Страница: 62 / 64

RQT8573

ENGLISH

ESP

AÑOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Speci

cations

SB-FS100

Type

3 way 4 speaker system Bass-re

ex type

Speaker Woofer:

8 cm cone type x 2

Tweeter:

2.5 cm semi-dome type x 1

Super Tweeter:

1.2 cm dome type x 1

Impedance

Input power (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Sound pressure level

82.5 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency

2.7 kHz, 20 kHz

Frequency range

80 Hz – 100 kHz (at –16 dB)

110 Hz – 90 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W x H x D)

296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm (with the stand)

126 mm x 1148 mm x 67 mm (For wall-mounting)

Mass

8.2

(with the stand)

4.2

(For wall-mounting)

SB-PC100

Type

3 way 5 speaker system Bass-re

ex type

Speaker

Woofer:

5 cm cone type x 4

Tweeter:

2.5 cm semi-dome type x 1

Impedance

Input power (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Sound pressure level

82 dB/W (1.0 m)

Crossover frequency

3 kHz, 4 kHz

Frequency range

90 Hz – 50 kHz (at –16 dB)

125 Hz – 45 kHz (at –10 dB)

Dimensions (W x H x D)

432 mm x 66 mm x 105 mm

Mass

1.8

SB-WA101

SPEAKER SECTION

Type

1 way 1 speaker system Bass-re

ex type

Speaker

Woofer:

17 cm cone type x 1

Sound pressure level

81 dB/W (1.0 m)

Frequency range (with amp)

32 Hz – 300 Hz (at –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (at –10 dB)

AMPLIFIER SECTION

Output power

100 W (6

) (THD 0.9%)

Input sensitivity / Input Impedance

300 mV/33 k

(RCA jack)

Phase switching

NORMAL/REVERSE

Low pass

lter

50 Hz – 200 Hz Variable

GENERAL

Power supply

For the United Kingdom, Australia and New Zealand

AC 230 – 240 V, 50 Hz

For others

AC 230 V, 50 Hz

Power consumption

168

Dimensions (W x H x D)

162 mm x 457 mm x 420 mm

Mass

11.3

Power consumption in input standby condition

1 W

Note

Speci

cations are subject to change without notice.

Mass and dimensions are approximate.

Données techniques

SB-FS100

Type

Enceinte à 3 voies 4 haut-parleurs, de type Bass-re

Enceinte

Woofer :

Type cône de 8 cm x 2

Tweeter :

Type semi-dôme de 2,5 cm x 1

Super Tweeter :

Type dôme de 1,2 cm x 1

Impédance

Puissance d’entrée (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Niveau de pression sonore

82,5 dB/W (1,0 m)

Fréquence de recouvrement

2,7 kHz, 20 kHz

Gamme de fréquences

80 Hz – 100 kHz (à –16 dB)

110 Hz – 90 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L x H x P)

296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (avec le support)

126 mm x 1.148 mm x 67 mm (Pour montage au mur)

Poids

8,2

(avec le support)

4,2

(Pour montage au mur)

SB-PC100

Type

Enceinte à 3 voies 5 haut-parleurs, de type Bass-re

Enceinte

Woofer :

Type cône de 5 cm x 4

Tweeter :

Type semi-dôme de 2,5 cm x 1

Impédance

Puissance d’entrée (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Niveau de pression sonore

82 dB/W (1,0 m)

Fréquence de recouvrement

3 kHz, 4 kHz

Gamme de fréquences

90 Hz – 50 kHz (à –16 dB)

125 Hz – 45 kHz (à –10 dB)

Dimensions (L x H x P)

432 mm x 66 mm x 105 mm

Poids

1,8

SB-WA101

SECTION ENCEINTE

Type

Enceinte à 1 voie 1 haut-parleur, de type Bass-re

Enceinte

Woofer :

Type cône de 17 cm x 1

Niveau de pression sonore

81 dB/W (1,0 m)

Gamme de fréquences (avec ampli)

32 Hz – 300 Hz (à –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (à –10 dB)

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

100

) (DHT 0,9 %)

Sensibilité d’entrée / impédance d’entrée

300

mV/33

(prise RCA)

Inversion de phase

NORMALE/INVERSE

Filtre passe-bas

50 Hz – 200 Hz variable

GÉNÉRALITÉS

Alimentation

CA 230 V, 50 Hz

Consommation

168 W

Dimensions (L x H x P)

162 mm x 457 mm x 420 mm

Poids

11,3

Consommation d’énergie en condition d’attente d’entrée

1 W

Remarque

Spéci

cations sujettes à modi

cations sans préavis.

Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Especi

caciones técnicas

SB-FS100

Tipo

Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo Bass-re

ex (re

ejo de graves)

Altavoz

Altavoz de graves:

Tipo cono de 8 cm x 2

Altavoz de agudos:

Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1

Altavoz de superagudos:

Tipo cúpula de 1,2 cm x 1

Impedancia

Potencia de entrada (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Nivel de presión de sonido

82,5 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce

2,7 kHz, 20 kHz

Gama de frecuencias

80 Hz – 100 kHz (a –16 dB)

110 Hz – 90 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

296 mm x 1.183 mm (MÍNIMA) – 1.428 mm (MÁXIMA) x 265 mm (con el soporte)

126 mm x 1148 mm x 67 mm (Para montaje en pared)

Peso

8,2 k

(con el soporte)

4,2

(Para montaje en pared)

SB-PC100

Tipo

Sistema de 5 altavoces de 3 vías tipo Bass-re

ex (re

ejo de graves)

Altavoz

Altavoz de graves:

Tipo cono de 5 cm x 4

Altavoz de agudos:

Tipo de semicúpula de 2,5 cm x 1

Impedancia

Potencia de entrada (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Nivel de presión de sonido

82 dB/W (1,0 m)

Frecuencia de cruce

3 kHz, 4 kHz

Gama de frecuencias

90 Hz – 50 kHz (a –16 dB)

125 Hz – 45 kHz (a –10 dB)

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

432 mm x 66 mm x 105 mm

Peso

1,8 k

SB-WA101

SECCIÓN DE ALTAVOCES

Tipo

Sistema de 1 altavoz de 1 vía tipo Bass-re

ex (re

ejo de graves)

Altavoz

Altavoz de graves:

Tipo cono de 17 cm x 1

Nivel de presión de sonido

81 dB/W (1,0 m)

Gama de frecuencias (con ampli

cador)

32 Hz – 300 Hz (a –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (a –10 dB)

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida

100 W (6

Ω

) (D.A.T. 0,9%)

Sensibilidad de entrada / Impedancia de entrada

300 mV/33 k

Ω

(toma RCA)

Conmutación de fase

NORMAL/INVERTIDA

Filtro pasabajos

50 Hz – 200 Hz, variable

GENERALIDADES

Alimentación

CA 230 V, 50 Hz

Consumo

168

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

162 mm x 457 mm x 420 mm

Peso

11,3

Consumo de energía en condición de espera

Nota

Las especi

caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

Technische gegevens

SB-FS100

Type

3-wegs 4-luidsprekers systeem Basre

extype

Luidspreker

Woofer:

8 cm conustype x 2

Tweeter:

2,5 cm halfkoepeltype x 1

Supertweeter:

1,2 cm, koepeltype x 1

Impedantie

ohm

Ingangsvermogen (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Geluidsdrukniveau

82,5 dB/W (1,0 m)

Kantelfrequentie

2,7 kHz, 20 kHz

Frequentiebereik

80 Hz – 100 kHz (bij –16 dB)

110 Hz – 90 kHz (bij –10 dB)

Afmetingen (B x H x D)

296 mm x 1183 mm (MIN) – 1428 mm (MAX) x 265 mm

(standaard inbegrepen)

126 mm x 1148 mm x 67 mm (bij bevestiging aan muur)

Gewicht

8,2

(standaard inbegrepen)

4,2

(bij bevestiging aan muur)

SB-PC100

Type

3-wegs 5-luidsprekers systeem Basre

extype

Luidspreker

Woofer:

5 cm conustype x 4

Tweeter:

2,5 cm halfkoepeltype x 1

Impedantie

ohm

Ingangsvermogen (IEC)

200 W (MAX), 100 W (RATED)

Geluidsdrukniveau

82 dB/W (1,0 m)

Kantelfrequentie

3 kHz, 4 kHz

Frequentiebereik

90 Hz – 50 kHz (bij –16 dB)

125 Hz – 45 kHz (bij –10 dB)

Afmetingen (B x H x D)

432 mm x 66 mm x 105 mm

Gewicht

1,8

SB-WA101

LUIDSPREKERGEDEELTE

Type

1-weg 1-luidspreker systeem Basre

extype

Luidspreker

Woofer

17 cm conustype x 1

Geluidsdrukniveau

81 dB/W (1,0 m)

Frequentiebereik (met versterker)

32 Hz – 300 Hz (bij –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (bij –10 dB)

VERSTERKERGEDEELTE

Uitgangsvermogen

100 W (6 ohm) (THV 0,9%)

Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie

300 mV/33 kohm (RCA-aansluiting)

Faseschakeling

NORMAL/REVERSE

Onderdoorlaat

lter

50 Hz – 200 Hz variabel

ALGEMEEN

Voeding

AC 230 V, 50 Hz

Stroomverbruik

168 W

Afmetingen (B x H x D)

162 mm x 457 mm x 420 mm

Gewicht

11,3

Stroomverbruik bij ingangsbron op stand-by

1 W

Opmerking

Speci

caties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande ken-

nisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

RQT8573-12lang.indb 62

07/02/2006 18:30:53

Содержание SB-TP100

Страница 1: ...it product aan te sluiten te bedienen of af te stellen Bewaar deze gebruiksaanwijzing Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch Diese Anleitung bitte aufbewahren Prima di collegare far funzionare o regolare l apparecchio leggere completamente queste istruzioni Conservare questo manuale Läs denna bruksanvisning hel...

Страница 2: ...sation du caisson de graves SB WA101 19 Remarques 21 Entretien 21 Données techniques 62 Índice Accessorios suministrados 2 Precauciones de seguridad 6 Ubicación 8 Ensamblaje e instalación 10 Ensamblaje de los altavoces delanteros y de sonido ambiental SB FS100 como altavoces tipo independiente 10 Montaje en pared de los altavoces delanteros y de sonido ambiental SB FS100 12 Instalación del altavoz...

Страница 3: ...minal which is marked with the letter L or coloured Brown or Red WARNING DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E BY THE EARTH SYMBOL n OR COLOURED GREEN OR GREEN YELLOW THIS PLUG IS NOT WATERPROOF KEEP DRY Before use Remove the connector cover How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug figures A and B Co...

Страница 4: ...HUMEDAD GOTEO NI SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS ADVERTENCIA PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRI...

Страница 5: ...produit veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d élimination à suivre WAARSCHUWING TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN ZOALS BLOEMENVAZEN OP ...

Страница 6: ...ejos de la luz directa del sol temperatura y humedad altas y vibración excesiva Estas condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes y por lo tanto acortar la vida útil de la unidad Voltaje No use fuentes de alimentación de alto voltaje Esto puede sobre cargar la unidad y causar un incendio No use una fuente de alimentación de CC Verifique cuidadosa mente la fuente cuando coloque la unid...

Страница 7: ...regelen Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht hoge temperaturen hoge vochtigheid of sterke trillingen Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron Dit kan resulteren in ...

Страница 8: ...sición de escucha Los ángulos del diagrama son aproximados Altavoz delantero A izquierdo B derecho SB FS100 Ponga los altavoces delanteros a ambos lados del televisor Altavoz central C SB PC100 Póngalo por encima o por debajo del centro del televisor en un estante o bastidor o instalado en la pared Colocarlo directamente encima del televisor puede causar distorsiones en la imagen Altavoz de sonido...

Страница 9: ... installation de deux enceintes Installez l enceinte 30 der rière la position d écoute à environ un mètre au dessus du sol Opstelling De voorluidsprekers middenluidspreker en surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke afstand van de luisterpositie worden ge plaatst De hoeken op het schema zijn bij benadering aangegeven Voorluidspreker A links B rechts SB FS100 Plaats de voorluidsprekers aan b...

Страница 10: ... excesiva a la red de la parte delantera del altavoz La red delantera no puede desmontarse Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colo cando los cojines de la caja de embalaje debajo del altavoz Coloque el altavoz con la cara de la red hacia abajo Ç Cojines utilizados a Dos cojinetes izquierdos superior e inferior para los altavoces b Un cojín de base de soporte izquierdo o dere...

Страница 11: ... du mur La surface doit pouvoir supporter plus de 45 kg Montage en installatie Montage van de voor en surroundluidsprekers SB FS100 als vrijstaande luidsprekers Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles van de luidspreker U kunt de voorgrilles niet verwijderen Door de kussens uit de verpakking onder de luidspreker te plaatsen kunt u de montagewerkzaamheden veilig uitvoeren Plaats de luid sp...

Страница 12: ...oces delanteros y de sonido ambiental SB FS100 No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz La red delantera no puede desmontarse Puede realizar el trabajo de ensamblaje de manera estable colocando los cojines de la caja de embalaje debajo de cada altavoz Coloque el altavoz con la cara de la red hacia abajo página 10 Asegúrese de poner un paño por ejemplo sobre el suel...

Страница 13: ...ndluidsprekers SB FS100 aan een muur bevestigen Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles van de luidspreker U kunt de voorgrilles niet verwijderen Door de kussens uit de verpakking onder de luidspreker te plaatsen kunt u de montagewerkzaamheden veilig uitvoeren Plaats de luid spreker met de voorzijde naar beneden gericht blz 11 Leg iets op de grond bijvoorbeeld een doek om beschadiging te ...

Страница 14: ... del altavoz La red delantera no puede desmontarse Coloque los altavoces en una superficie plana y encima de un paño blando cuando tenga que hacer algo con ellos Apriete firmemente los tornillos Å Conecte el cable de altavoz suministrado a los terminales i Asegúrese de conectar solamente el cable positivo cobre j al ter minal positivo y el cable negativo plata k al terminal negativo Presione la pa...

Страница 15: ...s sont émises vers le caisson de graves Montage en installatie De middenluidspreker SB PC100 opstellen Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles van de luidspreker U kunt de voorgrilles niet verwijderen Plaats de luidsprekers op een zachte doek op een effen oppervlak wanneer u eraan werkt Trek de schroeven goed aan Å Sluit de luidsprekerkabel bijgeleverd aan op de luidspre keraansluitingen ...

Страница 16: ...IDEO AC IN SPEAKERS 4 16 Conexiones Haga las conexiones a un receptor o amplificador A con impedancia de 6 Ω para los altavoces delanteros central y de sonido ambiental y emplee un terminal de salida tipo contactos para un altavoz de subgraves activo No puede conectar estos altavoces a ningún otro equipo que no sea este amplificador Antes de hacer la conexión Apague el otro equipo No conecte el ca...

Страница 17: ...4 Elimineer de oorzaak van het probleem Druk op POWER om het apparaat weer in te schakelen Indien het apparaat nog steeds niet juist werkt Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw handelaar Raccordements Raccordez les enceintes avant centrale et surround à un ampli tuner ou amplificateur A d une impédance de 6 Ω et le caisson de graves actif à une borne de sortie à broche Il est impossi...

Страница 18: ...plificador o el de esta unidad Cuando los ajustes están completos La única operación que Ud deberá realizar diariamente es presionar POWER para encender y apagar la unidad Si Ud reubica el sistema y la acústica cambia reajuste la unidad como fuera necesario Subwoofer operation SB WA101 The active subwoofer reproduces very low frequency sound mon aurally making use of the fact that the human ear do...

Страница 19: ...er les réglages Gebruik van de subwoofer SB WA101 De actieve subwoofer geeft de zeer lage frequenties in mono weer en maakt hierbij gebruik van het gegeven dat het menselijke gehoor niet in staat is om de richting van de lage frequenties te ontdekken De weergave van de lage frequenties kunnen versterkt worden door de actieve subwoofer te combineren met het luidsprekersysteem 1 Druk POWER in de ON ...

Страница 20: ...s son aquellos que cuya salida nominal no exceda las cifras de arriba Al usar un receptor o un amplificador con características nominales superiores a las indicadas arriba se pueden producir ruidos anormales debido a la entrada excesiva el receptor o los altavoces se pueden estropear y además se puede producir un incendio Si el equipo es dañado de alguna manera o un problema inesperado ocurre dura...

Страница 21: ...Opmerkingen Luidsprekerimpedantie en ingangsvermogen SB FS100 SB PC100 Impedantie 6 Ω Ingangsvermogen 100 W RATED De enige ontvangers of versterkers die u op deze luidsprekers mag aansluiten zijn die waarvan de nominale uitgangswaarden de hier boven vermelde waarden niet te boven gaan Bij gebruik van een ontvanger of versterker met een hoger uitgangsvermogen dan de hierboven vermelde waarde kunnen...

Страница 22: ...nktion SB WA101 39 Anmärkningar 41 Underhåll 41 Tekniska data 63 Kære kunde Tak fordi du har købt dette apparat For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt Højttalersystem Højttaler SB FS100 Front Surround SB FS100 X 4 SB CW100 Center SB PC100 X 1 Subwoofer med indbygget forstærker SB WA101 X 1 Indhold Medfølgende tilbehør ...

Страница 23: ...ormazioni sul metodo corretto di smaltimento WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER Z B BLUMENVASEN AUF DAS GERÄT WARNUNG UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL EINBAUS...

Страница 24: ... FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN FUGT VANDDRYP OG VANDSTÆNK OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE SOM FOR EKSEMPEL VASER OVENPÅ APPARATET BEMÆRK PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE LUKKET RUM PAS PÅ AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKK...

Страница 25: ...en stund Plasser enheten slik at det er lett å trekke ut støpselet SUOMI VAROITUS TULIPALO SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE VAROITUS ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPP...

Страница 26: ...rstehen siehe rechte Abbildung Die einwandfreie Funktion wird dadurch nicht beeinträchtigt Connector Approx 6 mm Appliance inlet Informazioni per la sicurezza Sistemazione Disporre l unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole a temperature elevate all eccessiva umidità e a forti vibrazioni Queste condizioni potrebbero danneggiare l involucro esterno e gli altri component...

Страница 27: ...ppliance inlet Kontakt Ungefär 6 mm Apparatuttag Sikkerhedsforanstaltninger Placering Stil apparatet på en plan vandret flade hvor det ikke udsættes for direkte sollys høje temperaturer høj luftfugtighed og kraftige rystelser Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter så apparatets levetid forkortes Strømforsyning Anvend ikke højspændings strømkilder Dette kan overbelaste appa...

Страница 28: ...ound Lautsprecher G SB PC70A separat er hältlich Bei Verwendung eines einzigen Lautsprechers Stellen Sie den Lautsprecher direkt hinter der Hörposition in einer Höhe von ca einem Meter über dem Boden auf Bei Verwendung von zwei Lautsprechern Stellen Sie den Lautspre cher in einem Winkel von 30º hinter der Hörposition in einer Höhe von ca einem Meter über dem Boden auf Collocazione I diffusori ante...

Страница 29: ...ver golvet Vid installering av två högtalare Installera högtalarna 30º bakom lyssningspositionen cirka en meter över golvet Placering Front center og surround højttalerne bør placeres i omtrent samme afstand fra lyttepositionen Vinklerne på diagrammet er omtrentlige Fronthøjttaler A venstre B højre SB FS100 Anbring fronthøjttalerne på hver side af fjernsynet Centerhøjttaler C SB PC100 Anbring denn...

Страница 30: ...ungsdrahts Beispiel m Nylonschelle n Schraube für Nylonschelle o Draht separat erhältlich p Öse separat erhältlich q Schraube separat erhältlich Schrauben Sie die Holzschraube q in eine dicke harte Stelle der Wand ein Die Montagefläche muss ein Tragvermögen von mindestens 45 kg aufweisen Montaggio e installazione Montaggio dei diffusori anteriori e surround SB FS100 come tipo su supporto Non eserc...

Страница 31: ...ock och hård del av väggen Ytan måste kunna bära mer än 45 kg Samling og installation Samling af front og surroundhøjttalerne SB FS100 som stativtyper Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk Det er ikke muligt at tage nettet af Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at puderne anbringes i emballagen under højttaleren Anbring højt taleren med nets...

Страница 32: ... ursprünglichen Zustand des Lautsprechers bei der Auslieferung wiederherzustellen Setzen Sie die Anschlagschrauben r von Schritt 2 oben in die Löcher im Lautsprecher ein 2 Bauen Sie den Lautsprecher für Standfuß Aufstellung zusam men Seite 30 Montaggio e installazione Montaggio su parete dei diffusori anteriori e surround SB FS100 Non esercitare una forza eccessiva sulla griglia frontale dell unit...

Страница 33: ...an i hålen i högtalarenhet en 2 Sätt ihop högtalaren för högtalarställ sidan 31 Samling og installation Ophængning af front og surroundhøjttalerne SB FS100 på væggen Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk Det er ikke muligt at tage nettet af Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at puderne anbringes i emballagen under hver højttaler Anbring høj...

Страница 34: ...zwei hinteren Surround Lautsprechern Schließen Sie die Lautsprecher an die linke Left und rechte Right Klemme für hintere Surround Lautsprecher des Ver stärkers an Einstellen der Übernahmefrequenz Übernahmefrequenz 100 Frequenzen von 100 Hz und dar unter werden an den Subwoofer ausgegeben Montaggio e installazione Installazione del diffusore centrale SB PC100 Non esercitare una forza eccessiva sul...

Страница 35: ...ensregistret Vald frekvens 100 Frekvenser på 100 Hz och lägre matas ut via bashögtalaren Samling og installation Klargør centerhøjttaleren SB PC100 Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk Det er ikke muligt at tage nettet af Læg højttalerne på en blød klud på en plan flade når du abejder med dem Stram skruerne godt til Å Sæt højttalerledningen medfølger i terminalerne i ...

Страница 36: ...ie dann POWER um das Gerät wieder einzuschalten Falls das Gerät danach immer noch nicht einwandfrei funktioniert Bitte ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und setzen Sie sich dann mit Ihrem Fachhändler in Verbindung TV MONITOR OUT FRONT A FRONT B CENTER SURROUND SURROUND BACK Y PB PR Y Y PB PR PB PR DVD RECORDER IN TV STB IN TV STB IN IN OUT R L R L R L R L BI WIRE LF HF TV STB SUBWOO...

Страница 37: ...tgärda de problem som upptäcks Tryck på POWER för att sätta på enheten Om enheten ändå inte fungerar som den ska Drag ur kontakten och kontakta din återförsäljare Tilslutninger Forbind til en receiver eller en forstærker A med 6 ohms impedans for front center og surroundhøjttalerne og en udgangsterminal af stik ben typen for en subwoofer med indbygget forstærker Disse højttalere kan ikke sluttes t...

Страница 38: ... Lautstärke an diesem Gerät verringern Nach beendeter Einstellung Der einzige Bedienungsschritt der danach zum Betrieb des Subwoofers auszuführen ist besteht im Ein und Ausschalten der Stromzufuhr durch Drücken von POWER Wird dieAufstellung derAnlage später verändert so dass sich die akustischen Verhältnisse ändern sind die obigen Einstellungen ggf erneut auszuführen Funzionamento del subwoofer SB...

Страница 39: ... in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ändras Betjening af subwooferen SB WA101 Den aktive subwoofer gengiver meget lavfrekvent lyd monofonisk idet den udnytter den kendsgerning at det menneskelige øre ikke opfatter retningen i det lavfrekvente område Du kan fremhæve de lave frekvenser ved at kombinere den aktive subwoofer med højttalersystemet 1 Sæt POWER i stilling ON In...

Страница 40: ...lege und Instandhaltung Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen sauberen trockenen Tuch Auf keinen Fall Alkohol Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen verwenden Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen Note Impedenza dei diffusori e potenza di ingresso SB FS100 SB PC100 Impedenza 6 Ω Potenza di ingresso 100 W RATED...

Страница 41: ... läs instruktionerna som följde med tygduken ordentligt Praktiske oplysninger Højttalerens impedans og belastningsevne SB FS100 SB PC100 Impedans 6 Ω Belastningsevne 100 W RATED Disse højttalere bør kun tilsluttes en forstærker eller receiver med en udgangseffekt som angivet eller mindre Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet herover risikerer du forvrænget lyd på grund...

Страница 42: ...SB WA101 58 Poznámky 60 Údržba přístroje 60 Technické údaje Na zadní straně obalu Drogi Kliencie Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi Zestaw głośnikow Głośnik SB FS100 Przedni surround SB FS100 X 4 SB CW100 Środkowy SB PC100 X 1 Głośnik superniskotonowy aktywny SB WA101 X 1...

Страница 43: ...UB USZKODZENIA URZĄDZENIA NIE NALEŻY WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU WILGOCI KAPANIE LUB ZACHLAPANIE PONADTO NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY TAKICH JAK WAZONY UWAGA NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE NA KSIĄŻKI ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI NALEŻY SIĘ UPEWNI...

Страница 44: ...дилера щодо правильного методу її здійснення ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ВЛАГИ БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ ТАКИЕ КАК ВАЗЫ Для России ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ BZ02 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ HE СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕ...

Страница 45: ...анель устройства Для России Установленный производителем в порядке п 2 ст 5 Федерального Закона РФ О защите прав потребителей срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами Мацушита Электрик Индастриал Ко Лтд 1006 Кадома Осака Япония Сделано в Малайзии П...

Страница 46: ...e komplikacji w korzystaniu z urządzenia Connector Approx 6 mm Appliance inlet Bezpečnostní upozornění Umístění přístroje Umístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku pokud možno vzdálenou od tepelných zdrojů slunečního záření a chraňte jej před nadměrným vlhkem prachem a přílišnými vibracemi Toto prostředí by mohlo poškodit skříňku přístroje nebo další komponenty které by mohly zkrátit životn...

Страница 47: ...с т а в л е н о ідеально залежно від типу гнізда що використовується його передня частина може видаватися вперед як показано на малюнку Втім це не заважає роботі пристрою Connector Approx 6 mm Appliance inlet Mepы тexники бeзoпacнocти Paзмeщeниe Уcтaнoвитe aппapaт нa poвнoй пoвepxнocти тaк чтoбы oнa нe пoдвepгaлacь вoздeйcтвию пpямыx coлнeчныx лyчeй выcoкиx тeмпepaтyp выcoкoй влaжнocти и чpeзмepны...

Страница 48: ...em poslechu asi jeden metr nad podlahou Ustawienie Głośniki przednie środkowy i surround powinny być umieszczone w przybliżeniu w tej samej odległości od słuchacza Kąty na rysunku podane są w przybliżeniu Głośniki przednie A lewy B prawy SB FS100 Ustaw głośniki przednie po obu stronach telewizora Głośnik środkowy C SB PC100 Ustaw nad lub pod środkiem telewizora na półce lub stojaku lub przymocuj d...

Страница 49: ...тановленні двох динаміків Встановіть два динаміки на 30 позаду від місця прослуховування на висоті приблизно один метр від підлоги Расположение Передниединамики центральныйдинамикидинамикиокружающего звучания должны быть расположены на приблизительно одинаковом расстоянии от позиции прослушивания Углы на диаграмме являются приблизительными Передний динамик A Левый B Правый SB FS100 Поместите перед...

Страница 50: ...na unést přes 45 kg Składanie i ustawianie Składanie głośników przednich i surround SB FS100 na stojakach Nie wywieraj nadmiernej siły na siatkę z przodu głośnika Nie można zdjąć siatki przedniej Składanie można wykonać stabilnie jeżeli podłoży się znajdujące się w opakowaniu poduszki pod głośnik Ułóż głośnik siatką w dół Ç Używane poduszki a Dwie lewe poduszki górna i dolna głośników b Jedna podu...

Страница 51: ...а переднего динамика и динамиков окружающего звучания SB FS100 на стойке Не прилагайте чрезмерную силу к сетке на передней поверхности блока динамика Вы не можете удалить переднюю сетку Вы можете выполнять работу по сборке более устойчиво поместив под динамики упаковочный материал из коробки Поместите динамик стороной с сеткой обращенной вниз Ç Использованный упаковочный материал a Два левых куска...

Страница 52: ...e do otvorů v reprosoustavě 2 Sestavte reprosoustavu jako stojící typ str 50 Składanie i ustawianie Mocowanie na ścianie głośników przednich i surround SB FS100 Nie wywieraj nadmiernej siły na siatkę z przodu głośnika Nie można zdjąć siatki przedniej Składanie można wykonać stabilnie jeżeli podłoży się znajdujące się w opakowaniu poduszki pod każdy głośnik Ułóż głośnik siatką w dół strona 50 Konie...

Страница 53: ...ку Вставте стопорні болти r що були використані у кроці 2 у отвори на корпусі динаміка 2 Зберіть динамік для встановлення на підставці сторінка 51 Сборка и установка Крепление на стену переднего динамика и динамиков окружающего звучания SB FS100 Не прилагайте чрезмерную силу к сетке на передней поверхности блока динамика Вы не можете удалить переднюю сетку Вы можете выполнять работу по сборке боле...

Страница 54: ...notě 100 Hz a nižší jsou reprodukovány přes subwoofer Składanie i ustawianie Ustawienie głośnika środkowego SB PC100 Nie wywieraj nadmiernej siły na siatkę z przodu głośnika Nie można zdjąć siatki przedniej Podczas wykonywania czynności nad głośnikami ułóż je na płaskiej powierzchni wyścielonej miękką tkaniną Dokręć mocno śruby Å Podłącz kabel głośnika dołączony do złączy i Koniecznie podłącz doda...

Страница 55: ...р частоти 100 Частоти від 100 Гц та нижче є вихідними для НЧ динаміка Сборка и установка Установка центрального динамика SB PC100 Не прилагайте чрезмерную силу к сетке на передней поверхности блока динамика Вы не можете удалить переднюю сетку При работе с динамиками положите их на ровную поверхность на мягкую ткань Завинчивайте винты крепко Å Подсоедините шнур динамиков прилагается к разъемам i Об...

Страница 56: ...ástrčku ze zásuvky a porad te se s prodejcem Podłączenia Podłącz do odbiornika lub wzmacniacza A o impedancji 6 Ω dla głośników przednich środkowego i surround oraz do wyjściowego złącza wielostykowego dla aktywnego głośnika superniskotonowego Głośników nie można podłączyć do żadnego innego urządzenia niż niniejszy wzmacniacz Przed podłączeniem Wyłącz pozostałe urządzenia Nie podłączaj przewodu si...

Страница 57: ...вилку и проконсультируйтесь с Вашим дилером TV MONITOR OUT FRONT A FRONT B CENTER SURROUND SURROUND BACK Y PB PR Y Y PB PR PB PR DVD RECORDER IN TV STB IN TV STB IN IN OUT R L R L R L R L BI WIRE LF HF TV STB SUBWOOFER COMPONENTVIDEO AC IN SPEAKERS 4 16 Під єднання Приєднайте до приймача або підсилювача A з імпедансом 6 Ом для передніх центрального та динаміків об ємного звучання а також до вихідн...

Страница 58: ...ierunku dochodzenia dźwięku dla niskich częstotliwości Można podkreślić niskie częstotliwości łącząc aktywny głośnik super niskotonowy z zestawem głośnikowym 1 Ustaw POWER na ON Wskaźnik zapali się na zielono 2 Odtwórz dźwięk w odbiorniku lub wzmacniaczu A i ustaw głośność na odpowiednim poziomie Ze szczegółami zapoznaj się w instrukcji obsługi danego urządzenia Nie reguluj basów bo może to spowod...

Страница 59: ...ої частоти використовуючи особливість людського слуху не сприймати напрямок у діапазоні низьких частот Можна виділити низькі частоти за допомогою сполучення активного НЧ динаміка та системи динаміків 1 Встановіть POWER у положення ON Індикатор загориться зеленим світлом 2 Увімкніть звук з приймача або підсилювача A та встановіть потрібний рівень гучності Для отримання детальної інформації щодо інш...

Страница 60: ...átky si prosím pečlivě přečtěte návod k utěrce přiložený Uwagi Impedancja i moc wejściowa zestawu głośnikowego SB FS100 SB PC100 Impedancja 6 Ω Moc wejściowa 100 W RATED Do tych głośników mogą być podłączone wyłącznie odbiorniki lub wzmacniacze o mocy znamionowej nie przekraczającej powyższych danych Użycie odbiornika lub wzmacniacza o mocy wyższej niż podana powyżej może być przyczyną nienormalny...

Страница 61: ... ніж застосовувати хімічно оброблену тканину уважно ознайомтеся з інструкціями для її використання Примечания Импеданс динамиков и допустимый уровень входной мощности SB FS100 SB PC100 Импеданс 6 Ом Входная мощность 100 Вт RATED Вы должны подсоединить к этим динамикам только такие приемники и усилители у которых номинальная выходная мощность не превышает приведенных выше значений Использование при...

Страница 62: ...nicas SB FS100 Tipo Sistema de 4 altavoces de 3 vías tipo Bass reflex reflejo de graves Altavoz Altavoz de graves Tipo cono de 8 cm x 2 Altavoz de agudos Tipo de semicúpula de 2 5 cm x 1 Altavoz de superagudos Tipo cúpula de 1 2 cm x 1 Impedancia 6 Ω Potencia de entrada IEC 200 W MAX 100 W RATED Nivel de presión de sonido 82 5 dB W 1 0 m Frecuencia de cruce 2 7 kHz 20 kHz Gama de frecuencias 80 Hz...

Страница 63: ... GENERALI Alimentazione C a 230 V 50 Hz Assorbimento di corrente 168 W Dimensioni L x A x P 162 mm x 457 mm x 420 mm Peso 11 3 kg Assorbimento di corrente in modalità standby 1 W Nota Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi Tekniska data SB FS100 Typ 3 vägs 4 högtalarsystem av basreflextyp Högtalare Baselement 8 cm kontyp x 2 Diskanteleme...

Страница 64: ...ода ожидания 1 Вт Примечание Технические характеристики могут быть изменены без уведомления Масса и размеры даны приблизительно Technické údaje SB FS100 Typ Trojpásmový systém se 4 reproduktory Typ Bass reflex Reproduktor Basový 8 cm kónický typ x 2 ks Vysokotónový 2 5 cm půlkulový typ x 1 ks Super výškový 1 2 cm kalotový typ x 1 ks Impedance 6 Ω Příkon IEC 200 W MAX 100 W RATED Hladina akustickéh...

Результаты поиска

Содержание SB-TP100

Отзывы:

Похожие инструкции для SB-TP100

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic SB-TP100, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SB-TP100

Отзывы:

Похожие инструкции для SB-TP100

Бренды по названию

Популярные бренды