This function prevents the unit from
operating in error.
a
To hold
b
To release (Before operation)
The function on the main unit and the
remote control are independent of each
other.
This unit can correctly play normal position
tapes. It can play high and metal position
tapes but is unable to take full advantage of
their characteristics.
c
Plug type: 3.5 mm stereo
■
PLAY
Follow steps
q
to
r
.
In step
q
, play is ready to start from the
forward side.
d
Forward side
Adjust
[VOL]
on the main unit to “5–7”
before using the volume on the remote
control.
STOP:
Press
[
7
/
g
]
or
[PUSH]
.
AUTO-REVERSE:
The tape plays up to 3 sides unless you stop it.
■
CHANGE SIDES
During play
Press and hold
[
7
/
g
]
or
[PUSH]
.
■
FAST-FORWARD AND REWIND
While stopped
e
Backward: Press
[REW]
or turn
[PUSH]
to
[–]
.
f
Forward: Press
[FF]
or turn
[PUSH]
to
[+]
.
Press
[
7
/
g
]
or
[PUSH]
to restart play.
■
TPS—Tape Program Sensor
Skip up to 3 tracks and start play from the
beginning of a track.
During play
e
Backward: Press
[REW]
or turn
[PUSH]
to
[–]
.
f
Forward: Press
[FF]
or turn
[PUSH]
to
[+]
.
The number of skips increases each time
you do this.
To return to normal play while using TPS,
press
[
7
/
g
]
or
[PUSH]
to restart play.
■
S-XBS
Boosts the bass.
During play
Press
[S-XBS]
.
The “S-XBS” indicator lights.
Reduce volume if there is distortion.
HOLD function
Batteries
ENGLISH
Rechargeable battery
Recharge before first use.
¡
Align
(
and
)
properly when inserting
batteries.
¡
Panasonic batteries can be recharged
even if they have not been drained
completely. How the lamps light depends
on the charge left.
¡
4 hours recharging gives you about 13.5
hours tape playback (at 25°C).
¡
You can recharge the included battery
about 300 times. Replace when play
time shortens noticeably after
recharging.
¡
Use only the included charger.
¡
Keep the unit and charger terminals free
from dust and grime.
Dry cell battery
Press in and down towards the minus end.
■
To extend play time
Use both types of battery at the same time.
Charge indicator
The
[OPR/BATT]
indicator lights during
operation. As the charge reduces the lamp
goes out.
Recharge or replace when the battery runs
down.
C
B
A
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
D
Use
E
Diese Funktion verhindert, dass das Gerät
unbeabsichtigt bedient wird.
a
Um anzuhalten
b
Um loszulassen (Vor dem Betrieb)
Die Funktion am Hauptgerät und die
Fernbedienung sind voneinander unabhängig.
Haltefunktion HOLD
Batterien
Akku
Vor dem ersten Gebrauch aufladen.
¡
(
und
)
beim Einlegen der Batterien
korrekt ausrichten.
¡
Batterien von Panasonic können
aufgeladen werden, auch wenn diese
noch nicht vollständig entladen wurde.
Wie die Lampen leuchten hängt von der
vorhandenen Ladung ab.
¡
4 Stunden Ladezeit liefert Ihnen etwa
13,5 Stunden Abspielzeit (bei 25°C).
¡
Sie können die mitgelieferte Batterie
etwa 300 Mal wiederaufladen. Ersetzen
Sie die Akkus, wenn die Abspielzeit
spürbar kürzer wird.
¡
Ausschließlich das mitgelieferte
Ladegerät verwenden.
¡
Das Gerät und die Klemmen des
Ladegeräts frei von Staub und Schmutz
halten.
Trockenzellen
Nach unten und zum Minus-Ende hin
drücken.
¡
Verbrauchte Batterien sachgerecht
entsorgen.
■
Zum Verlängern der Betriebszeit
Beide Batteriesorten gleichzeitig verwenden.
Ladeanzeige
Die Anzeige
[OPR/BATT]
leuchtet während
des Betriebs. Bei abnehmender
Akkuspannung erlischt die Lampe.
Wiederaufladen oder austauschen, wenn
die Batterie leer ist.
C
B
A
D
Dieses Gerät kann normale Kassetten
korrekt abspielen. Es kann Kassetten der
Typen „high“ und „metal“ abspielen, kann
aber deren Eigenschaften nicht vollständig
wiedergeben.
c
Steckerausführung: 3,5-mm-Stereo-Ministecker
■
WIEDERGABE
Den Schritten
q
bis
r
folgen.
In Schritt
q
ist das Gerät zum Starten der
Wiedergabe mit der Vorderseite der
Cassette bereit.
d
Vorderseite
[VOL]
am Hauptgerät auf „5–7“ einstellen,
bevor der Lautstärkeregler an der
Fernbedienung verwendet wird.
ZUM STOPPEN DER WIEDERGABE:
[
7
/
g
]
oder
[PUSH]
drücken.
AUTO-REVERSE:
Die Kassette wird bis zu 3 mal abgespielt,
wenn Sie die Wiedergabe nicht unterbrechen.
■
UMSCHALTEN DER BANDLAUFRICHTUNG
Bei der Wiedergabe
[
7
/
g
]
oder
[PUSH]
drücken und halten.
■
SCHNELLER VORLAUF UND RÜCKLAUF
Wenn angehalten
e
Rückwärts:
[REW]
drücken oder
[PUSH]
auf
[–]
drehen.
f
Vorwärts:
[FF]
drücken oder
[PUSH]
auf
[+]
drehen.
[
7
/
g
]
oder
[PUSH]
drücken, um mit der
Wiedergabe fortzufahren.
■
TPS—Bandprogrammsensor
Bis zu 3 Titel überspringen und die Wiedergabe
vom Beginn eines Titels beginnen.
Bei der Wiedergabe
e
Rückwärts:
[REW]
drücken oder
[PUSH]
auf
[–]
drehen.
f
Vorwärts:
[FF]
drücken oder
[PUSH]
auf
[+]
drehen.
Die Anzahl der übersprungen Titel nimmt
jedes Mal zu.
Um bei Verwendung der
Bandprogrammsensor-Funktion auf die
normale Wiedergabe zurückzuschalten,
[
7
/
g
]
oder
[PUSH]
drücken, um die
Wiedergabe erneut zu starten.
■
S-XBS
Der Bass wird verstärkt.
Bei der Wiedergabe
[S-XBS]
drücken.
Die „S-XBS“ Anzeige leuchtet.
Die Lautstärke verringern, wenn der Klang
verzerrt wird.
Verwendung
E
Questa funzione impedisce che l’unità si
metta in funzione per sbaglio.
a
Per l’arresto
b
Per rilasciare (Prima del funzionamento)
La funzione sull’unità principale e sul
telecomando sono indipendenti l’una
dall’altra.
Funzione HOLD
Pile
Pila Ricaricabile
Ricaricare quando si usano per la prima volta.
¡
Nell’inserire la pila allineare i poli
(
e il
)
correttamente.
¡
Le pile Panasonic possono essere
ricaricate anche se non sono
completamente esaurite. La spia si
illumina in modo diverso a seconda della
carica residua nella pila.
¡
Una ricarica di 4 ore fornisce circa
13,5 ore di autonomia di riproduzione (a
25°C).
¡
Le pile fornite possono essere ricaricate
circa 300 volte. Quando l’autonomia di
riproduzione si accorcia in modo
evidente, le pile possono essere
sostituite.
¡
Usare solo il caricatore in dotazione.
¡
Tenere l’unità e i terminali del
caricabatteria liberi da polvere e
sporcizia.
Pila a secco
Premere verso il basso in direzione
dell’estremità con il segno meno.
■
Per estendere il tempo di riproduzione
Impiegare entrambi i tipi di pile.
Indicatore di carica
L’indicatore
[OPR/BATT]
si accende
durante il funzionamento. L’indicatore si
spegne quando la carica finisce.
Ricaricare o sostituire quando si esaurisce
la pila.
C
B
A
D
L’unità è in grado di riprodurre in modo
corretto solo i nastri “normal position”. E’ in
grado di riprodurre nastri “normal position”
di tipo “high” o “metal”, tuttavia non è in
grado di riprodurre appieno le
caratteristiche di questi.
c
Tipo di spina: 3,5 mm stereo
■
RIPRODUZIONE
Seguire i passi da
q
a
r
.
Al passo
q
, la lettura può cominciare dal
lato in avanti.
d
Lato esterno
Regolare il volume
[VOL]
sull’unità
principale a “5–7” prima di usare il
dispositivo volume sul comando a distanza.
ARRESTO:
Premere
[
7
/
g
]
oppure
[PUSH]
.
IVERSIONE AUTOMATICA:
La cassetta viene letta per tre volte, a meno
che non venga interrotta.
■
PER CAMBIARE IL LATO DEL NASTRO
Durante la riproduzione
Premere e tenere premuto
[
7
/
g
]
oppure
[PUSH]
.
■
AVANTI VELOCE E RIAVVOLGIMENTO
In pausa
e
Indietro: Premere
[REW]
o ruotare
[PUSH]
su
[–]
.
f
Avanti: Premere
[FF]
oppure ruotare
[PUSH]
su
[+]
.
Premere
[
7
/
g
]
oppure
[PUSH]
per
avviare di nuovo la riproduzione.
■
Sensore dei brani del nastro (TPS)
E’ possibile saltare fino a 3 di brani e iniziare
la riproduzione all’inizio di un brano.
Durante la riproduzione
e
Indietro: Premere
[REW]
o ruotare
[PUSH]
su
[–]
.
f
Avanti: Premere
[FF]
oppure ruotare
[PUSH]
su
[+]
.
Ogni volta che viene premuto, il numero dei
brani saltati aumenta.
Per continuare con la lettura normale
usando TPS, premere
[
7
/
g
]
o
[PUSH]
per riavviare la lettura.
■
S-XBS
Incremento dei bassi.
Durante la riproduzione
Premere
[S-XBS]
.
L’indicatore “S-XBS” si accende.
Se si verifica una distorsione del suono,
abbassare il volume.
Utilizzo
E
Cette fonction permet d’éviter la mise en
service du lecteur suite à une manœuvre
accidentelle.
a
Pour activer la fonction Hold
b
Pour déverrouiller (avant toute opération)
La fonction Hold du lecteur est
indépendante de la fonction Hold de la
télécommande.
Fonction HOLD
Batteries/Piles
Batterie rechargeable
Recharger avant la première utilisation.
¡
Alignez correctement les
(
et les
)
lorsque vous insérez les batteries.
¡
Les batteries Panasonic peuvent être
rechargées même si elles ne sont pas
entièrement vides. Les témoins
s’allument différemment en fonction du
temps de charge restant.
¡
Une recharge de 4 heures permet
d’obtenir environ 13,5 heures d’utilisation
(à 25°C).
¡
Il est possible de recharger jusqu’à 300
fois la batterie fournie. Remplacez la
batterie quand la durée de lecture
diminue sensiblement après recharge
complète.
¡
Utilisez uniquement le chargeur fourni.
¡
Maintenez les bornes du lecteur et du
chargeur à l’abri de la poussière et de la
saleté.
Pile sèche
Placez la pile dans son logement en
insérant la borne négative (–) en premier.
■
Pour rallonger la durée de lecture
Utilisez les piles sèches et les batteries
rechargeables simultanément.
Témoin de charge
Le témoin
[OPR/BATT]
s’allume pendant
l’utilisation. Il pâlit à mesure que la charge
restante diminue.
Rechargez ou remplacez la batterie quand
elle devient faible.
C
B
A
Cet appareil est compatible avec les
cassettes de type normal. Il peut lire des
cassettes à position élevée ou métal mais
ne pourra pas restituer complètement leurs
caractéristiques.
c
Type de fiche: 3,5 mm stéréo
■
LECTURE
Suivez les étapes
q
à
r
.
À l’étape
q
, la lecture est prête à
commencer par la face avant.
d
Face avant
Réglez
[VOL]
du lecteur entre “5 et 7” avant
d’ajuster le volume sur la télécommande.
ARRET DE LA LECTURE:
Appuyez sur
[
7
/
g
]
ou sur
[PUSH]
.
AUTO-REVERSE:
Sans intervention de votre part, l’appareil lit
jusqu’à 3 faces de suite.
■
CHANGEMENT DE FACE
Pendant la lecture
Appuyez sur
[
7
/
g
]
ou sur
[PUSH]
et
maintenez enfoncé.
■
AVANCE RAPIDE ET REMBOBINAGE
Lorsque la lecture est arrêtée
e
Rembobinage: Appuyez sur
[REW]
ou
tournez
[PUSH]
sur
[–]
.
f
Avance rapide: Appuyez sur
[FF]
ou
tournez
[PUSH]
sur
[+]
.
Appuyez sur
[
7
/
g
]
ou sur
[PUSH]
pour
reprendre la lecture.
■
TPS—Tape Program Sensor
Permet de sauter jusqu’à 3 plages et de
commencer la lecture au début d’une plage.
Pendant la lecture
e
Rembobinage: Appuyez sur
[REW]
ou
tournez
[PUSH]
sur
[–]
.
f
Avance rapide: Appuyez sur
[FF]
ou
tournez
[PUSH]
sur
[+]
.
Le nombre de sauts augmente à chaque
pression.
Pour retourner en mode normal de lecture
pendant l’utilisation de la fonction TPS,
appuyez sur
[
7
/
g
]
ou
[PUSH]
pour
relancer la lecture.
■
S-XBS
Amplification des basses.
Pendant la lecture
Appuyez sur
[S-XBS]
.
Le témoin “S-XBS” s’allume.
Réduisez le volume en cas de distorsion.
Utilisation
D
E
