27
DEUTSCH
ENGLISH
2
2
3
4
2
3
4
FADE
BLC
W.B
SEARCH
j
i
S
6
6
;
π
1
CAMERA
VCR
MODE
ON
OFF
1
1
3
AUTO
AUTO
MNL
MENU
FOCUS
SHUTTER/IRIS
M F / V O L / J O G
PUSH
1
AUTO
AUTO
MNL
MENU
FOCUS
SHUTTER/IRIS
M F / V O L / J O G
PUSH
1
Viewing the Just Recorded Scenes on
the Movie Camera
(Playback)
You can play back recorded scenes right after recording.
1
Slide the [OFF/ON/MODE] Switch from the [ON]
position to put the Movie Camera in the VCR
Mode.
≥
The [VCR] Lamp lights.
2
Press the Rewind Button [
6
] to rewind the
tape.
≥
Rewind the tape to the point where the recording was
started.
≥
If the tape reaches the beginning, rewinding
automatically stops.
3
Press the Play Button [
1
] to start playback.
4
To stop playback:
Press the Stop Button [
∫
].
∫
Adjusting the Sound Volume
Keep the [PUSH] Dial
1
pressed until the [VOLUME]
Indication
2
appears. Then, turn the [PUSH] Dial to adjust
the volume. After adjusting, press the [PUSH] Dial to make
the [VOLUME] Indication disappear.
To adjust the volume with the Remote Controller, press the [T]
or [W] Button to make the [VOLUME] Indication appear. You
can then increase the volume by pressing the [T] Button or
decrease it by pressing the [W] Button. A few seconds after
finishing the adjustment, the [VOLUME] Indication disappears.
≥
Only the volume of the sound from the Movie Camera’s built-
in speaker
3
can be adjusted.
≥
When using the Playback Zoom Function, it is not possible
to adjust the sound volume.
∫
Repeat Playback
≥
If you keep the Playback Button [
1
1
1
1
1
] pressed for more than 5
seconds, the Movie Camera switches over to the Repeat
Playback Mode and the [R
!
] Indication appears. To cancel
the Repeat Playback Mode, turn the [OFF/ON/MODE]
Switch to [OFF].
Betrachten der soeben
aufgenommenen Szenen auf dem
Camerarecorder
(Wiedergabe)
Sie können aufgezeichnete Szenen sofort nach dem
Aufnehmen wiedergeben.
1
Den Schalter [OFF/ON/MODE] von der Position
[ON] schieben, um den Camerarecorder auf
den Videorecorder-Modus umzuschalten.
≥
Die Lampe [VCR] leuchtet.
2
Die Rückspultaste [
6
] drücken, um das Band
zurückzuspulen.
≥
Das Band bis zu der Bandstelle zurückspulen, an der
Sie mit dem Aufnehmen begannen.
≥
Am Bandanfang wird das Rückspulen automatisch gestoppt.
3
Die Wiedergabe-Taste [
1
] drücken, um die
Wiedergabe zu starten.
4
Zum Stoppen der Wiedergabe:
Die Stopp-Taste [
∫
] drücken.
∫
Regeln der Lautstärke
Den Regler [PUSH]
1
so lange gedrückt halten,
bis die Anzeige [VOLUME]
2
erscheint. Anschließend den
Regler [PUSH] drehen, um die Lautstärke zu regeln. Nach
beendeter Lautstärke-Einstellung den Regler [PUSH] drücken,
um die Anzeige [VOLUME] wieder auszublenden.
Zum Regeln der Lautstärke mit der Fernbedienung, die Taste
[T] oder [W] so lange drücken, bis die Anzeige [VOLUME]
erscheint. Anschließend die Lautstärke durch Drücken der
Taste [T] anheben, bzw. durch Drücken der Taste [W] senken.
Ein paar Sekunden nach beendeter Einstellung verschwindet
die Anzeige [VOLUME] wieder.
≥
Es kann nur die Lautstärke
3
des mit dem eingebauten
Mikrofon aufgenommenen Tons geregelt werden.
≥
Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, kann die
Lautstärke nicht geregelt werden.
∫
Wiedergabe-Wiederholung
≥
Wenn Sie die Wiedergabe-Taste [
1
1
1
1
1
] länger als 5 Sekunden
gedrückt halten, schaltet der Camerarecorder auf
Wiedergabe-Wiederholung um, und die Anzeige [R
!
]
erscheint. Zum Ausschalten des Modus Wiedergabe-
Wiederholung den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [OFF]
drehen.
