3
2
CONTENTS
Safety Precautions
目錄
使用前須知
簡易使用
進階功能
如果需要時
Read this before using this product
Safety Precautions …………………………… 3
Names of Parts ……………………………… 5
Operations ………………………………………6
How to install ……………………………………8
Procedures before Washing …………………11
Normal Course ……………………………… 12
Soak Course ………………………………… 13
Speedy Course ……………………………… 14
Delicate Course ……………………………… 15
Skin Care Course …………………………… 16
Tub Hygiene Course ………………………… 17
Air Dry Course ………………………………… 18
安全注意事項
……………………………… 3
部件名稱
…………………………………… 5
操作
……………………………………………6
安裝方法
……………………………………8
洗衣前的準備
………………………………11
標準程序
…………………………………… 12
高濃度浸洗程序
…………………………… 13
超快速程序
…………………………………14
纖細衣物程序
………………………………15
護膚程序
…………………………………… 16
除菌淨桶程序
………………………………17
衣物風乾程序
………………………………18
Washing with the Programmable Timer
……… 19
Custom Washing
……………………………… 21
Cancel End-of Cycle Buzzer
……………… 21
Change of Course
……………………………… 22
Child Lock Mode
……………………………… 23
Clever Laundering (Softener/Bleach)
………… 24
Laundry Tips
…………………………………… 25
使用預約時間的洗滌方法
………………… 19
自設洗滌
…………………………………… 21
取消洗滌結束時的蜂鳴音
…………………21
程序的轉換
…………………………………22
兒童安全鎖
………………………………… 23
靈巧的洗滌加工（柔軟劑/漂白劑）
……… 24
洗滌方法的幾項建議
………………………25
Maintenance ………………………………… 26
Troubleshooting
Check the following before request service …… 28
If indications appear as such
on the display panel ………………………… 30
Technical Specifications
……………Back cover
保養
………………………………………… 26
故障維修
報修前檢查以下項目
…………………… 28
顯示屏如果出現下列
顯示時
……………………………………30
技術規格
…………………………………
封底
Quick Reference
Advanced Functions
If Necessary
There is a risk of serious personal injuries.
可能造成較嚴重的人身傷害。
There is a risk of personal injuries or object damage.
可能造成人身傷害或物品損害。
爲了防止造成人身傷害或財產損壞，其必須遵守的事項說明如下。
To prevent the risk of danger to humans or property damages, make sure to follow the precautions described below.
■忽視或錯誤理解這些事項，會產生下列兩種後果。
■
Ignorance and misunderstanding of items might
result in the following consequence.
■要求遵守的事項，按下列圖示區分並說明。
■
The items which need to be followed are differentiated
and explained according to the following mark.
This mark indicates the prohibited matters.
這樣的符號，指的是禁止做的事項。
This mark indicates the compulsory matters
to be carried out.
這樣的符號，指的是必須實行的事項。
CAUTION
安全注意事項
警告
注意
警告
Please follow strictly
請務必遵守
·請勿靠近點著的蠟燭、蚊香以及香煙
等火源。(否則可能引起火災或機器變形。)
·
Keep away from the fire.
(There is a danger of fire or deformation.)
·不要損傷、改造、過度彎曲、扭曲、拉扯或
捆扎電源線，請勿靠近熱源，不要用重物壓。
·
Do not damage, modify, immoderately bend, twist, pull,
or bundle them. Do not put them close to heating
appliance. Do not put anything heavy on them.
關於電源插頭和電源線
For power plug and cord
·不要用濕手插拔電源插頭。
·
Do not connect / disconnect them with
wet hand.
·不要拉著電源線從電源插座拔出。
·
Do not hold the cord when pulling out of
the socket.
·不要使用損壞的電源插頭或電源線，電源插
座有鬆動時，不要使用它們。
·
Do not use a damaged cord and power plug. Also do
not use them when the socket is loose.
·應避免讓孩童嬉玩本產品。
·
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
·切勿拆卸、維修或改造。(否則可能引
起火災，或出現異常情況致傷。)
·
Do not disassemble, repair or remodel this
washing machine.
(To prevent fire or abnormal
operation, resulting in injury.)
·本電器用品
並
非設計給身體、感覺或心智功能
不足者(包括孩童)、或缺乏經驗及知識者使用，
除非有能確保其安全者給予監督或指導，才能
使用本產品。
·
Do not allow children to use alone.
This appliance is not
intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
·脫水時,在洗衣槽完全停止旋轉前，切
勿觸碰。(即使洗衣槽旋轉緩慢，也可
能使衣物纏在手上而引致受傷。)
·
Do not touch the tub until it completely stops.
(Your finger may be entangled in the laundry
even during slow rotation, resulting in injury.)
·
If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
·如果電源線損壞，為避免出現危險，必須由制造商、其維
修代理或具有相關資格的人員進行更換。
對洗衣槽和本體
For tub and main unit
