Panasonic MJ-L600 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 110

SE20

SE21

Svenska

●

①

●

④

●

③

●

②

Skjut gummiborsten i den riktning som anges av
pilen och ta bort denna del ur facket.

Dra inte för hårt i gummiborsten.

Gummi bortse

Dra ut gummipluggen i pilens
riktning.

Tryck in proppen i
öppningen i pilens
riktning tills det
inte finns något
mellanrum.

■

Om gummiborstar, förpackningar och gummipropp

■

Gummipluggen på undersidan av juice bunken

Mellan-
rum

Spalt

Övre
(Lång)

Nedre
(Kort)

Sett ovanifrån

Sätt de övre / nedre spåren på gummiborsten i mellan-
rummet och tryck hela vägen upp / ner i båda ändarna.

●

Se till att de övre och nedre spåren är i rätt läge för att

undvika att skada apparaten.

Tryck in skrapan
ända in till klacken.

Demontering

Montering

Demontering

Dra upp packningen.

Skjut in packningen
i öppningen som vi-
sas på bilden nedan.

■

Packning på insidan av juice
bunken

Tryck

Sett från sidan

Montering

Demontering

Montering

●

Den går inte att ta bort från
juice bunken.

●

Efter rengöring, torka noggrant och montera sedan.

Låt dem inte ligga isärplockade.

(Annars finns risk att de försvinner, att de sväljs av och kväver små barn samt risk för att det blir fel på
produkten eller juiceläckage.)

Diska med utspätt diskmedel (neutralt) och mjuk svamp. Skölj noga med vatten och torka väl. Torka alla
delar och montera dem sedan korrekt.

●

Använd spetsen på rengöringsborstens handtag för att rengöra
munstyckena på juice bunken.

(De inre ytorna kan repas om du använder rengöringsborste för att rengöra den.)

Roterande borste / Juice bunke

Observera

Tål INTE diskmaskin

Förvaring

Felsökning

Kontrollera följande innan du kontaktar oss för
reparation.

Problem

Orsak och Åtgärd

●

Detta är normalt.

Du kan höra gnisslande eller knakande ljud.

• Ljudet kan komma av ingredienserna som blir komprimerade

(Beroende på ingredienser kan ljudnivån vara ganska hög.)

• Du kan höra den roterande borsten som kommer i kontakt med

juiceskålen / smoothieskålen.

Högt ljud under drift.

●

Felaktig montering av packning, gummiborstar och / eller
gummipropp.

➡

Montera dem korrekt. (S. SE12,13,20)

Läckage av saft eller
frysta ingredienser.

●

Tryckskruven och tillbehören har inte monterats på rätt sätt.

➡

Montera tryckskruven och tillbehören korrekt. (S. SE12,13)

Onormalt ljud eller
vibrationer.

Juicemaskinen startar
inte efter att strömmen
slås på.

●

Nätkontakten är inte anslutet till vägguttaget.

➡

Anslut ordentligt.

●

Placera juicemaskinen korrekt.

➡

Locket måste vridas tills du hör ett klick. Om du inte gör detta kommer

apparaten inte att starta efter att strömmen slagits på. (S. SE14)

●

Termosäkringen är aktiverad.

• Du har använt olämpliga ingredienser.

• Du har använt för stor mängd ingredienser.

• Ingredienserna är för hårda.

➡

Se “Termosäkring” (S. SE22).

Ta bort olämpliga ingredienser från juicemaskinen.

Motorhuset är varmt.

●

Juicemaskinen har stått på alltför länge.

➡

Följ den rekommenderade maxtiden (upp till 15 minuter).

Vänta minst 30 minuter innan du startar igen.
Då hinner motorhuset svalna och du undviker fel på grund av
överhettning av motorn.

Juicemaskinen stannar
plötsligt.

●

Locket är öppet.

➡

Stäng av strömmen, stäng locket och börja om igen.

●

Termosäkringen är aktiverad.

• Du har använt olämpliga ingredienser.
• Du har använt för stor mängd ingredienser.
• Ingredienserna är för hårda.

➡

Se “Termosäkring” (S. SE22)

Ta bort olämpliga ingredienser från juicemaskinen.

●

Slangen för fruktköttet är förstoppad.

➡

Stäng av strömmen och ta bort rester med spetsen av

rengöringsborstens handtag.

Juice bunken eller
motorhuset skakar
under drift.

●

Detta är normalt.

Eftersom juice bunken och motorhuset består av två delar, kan de
skaka när tryckskruven roterar.
Tryck inte på locket eller juice bunken. (Detta kan skada
juicemaskinen.)

Rengöring av apparaten

(Forts.)

●

För att förhindra uppkomsten av rost, torka delarna efter diskning. Sätt sedan
samman alla delar. (S. SE12-13).

●

För att förhindra fel, undvik att placera motorhuset upp och ned.

●

Om du vill flytta apparaten, skilj juice bunken från motorhuset och håll den med
båda händerna. (S. SE8).

●

Förvara apparaten på en plats som är utom räckhåll för små barn.

Содержание MJ-L600

Страница 1: ...jk gebruik Kotikäyttöön Husholdningsbrug För användning i hushållet Utilizzo domestico Uso doméstico Do użytku domowego Pro použití v domácnosti Háztartási használatra Model No MJ L600 http www panasonic com Panasonic Taiwan Co Ltd Panasonic Taiwan Co Ltd 2017 Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U K A Division of Panasonic U K Ltd Willoughby Road Bracknell Berks R...

Страница 2: ... for Juice Smoothie attachment GB15 Preparation of ingredients for frozen cone GB17 How to Use GB18 How to Clean GB19 Troubleshooting GB21 Circuit Breaker Protection GB22 Replacement Parts GB22 Specifications GB22 Recipes GB23 Thank you for purchasing the Panasonic product This product is intended for household use only Please read these instructions carefully to use the product correctly and safe...

Страница 3: ...attage does not exceed the rated wattage of the household mains socket Insert the mains plug firmly Dust off the mains plug regularly Unplug the mains plug and wipe with a dry cloth Safety Precautions Do not use the appliance if the mains lead or mains plug is damaged or the mains plug is loosely connected to the household mains socket If the mains lead is damaged it must be replaced by the manufa...

Страница 4: ...e cone smoothie cone Safety Precautions CAUTION Do not leave the appliance unattended during operation When leaving it turn the power off Do not use the appliance for any purpose other than those described in these instructions Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Do not insert any object in the gaps Especi...

Страница 5: ...y Precautions CAUTION Please make sure to follow these instructions Important Information Do not drop the appliance to avoid damaging the appliance Do not place the juice container and pulp container in a microwave Do not wrap the mains lead around the motor housing Make sure attachments are set firmly in position Make sure to clean the appliance after every use Do not block the pulp spout and jui...

Страница 6: ... mains plug figures A and B Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below Illustrations may differ from actual AC mains plug Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover Figure A Figure B Fuse cover Figure A Figure B Fuse cover FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY Parts Names and Handling Instructions Access...

Страница 7: ...lug and rubber brushes are in place correctly Separate the parts 1 2 3 1 The following steps show how to disassemble assemble attachments using the juice attachment as an example Assembly Align the mark on the motor housing and the on the juicing bowl Align the mark on the motor housing and the mark on the juice smoothie attachment 1 Insert the squeezing screw into the centre 2 Rotate the squeezin...

Страница 8: ... down into the feeding tube Vegetable Remove stem end and seeds Cut vegetables into pieces that are small enough to fall down into the feeding tube Less than 3 cm width or cubes Cut leaf vegetables into approximately 2 cm pieces or strips Cut hard ingredients such as carrots into thin 2 cm wide strips Using the juice cone Recommend ingredients for a smooth juice Apples crispy type carrots etc Hard...

Страница 9: ...oked asparagus broccoli ginger etc Juice may not flow because solid fruit content or pulp is blocking juice spout when squeezing low moisture ingredients and cooked vegetables Use high moisture ingredients or some liquid to make smooth squeezing Prohibited ingredients Ingredients preparations Tips Before Use Preparation of ingredients for frozen cone Ingredients that may cause parts damages Ice cu...

Страница 10: ...ng Do not use benzine thinner alcohol bleach polishing powder metal brush or nylon brush otherwise the surfaces will be damaged Do not clean the appliance with a pointed object such as a toothpick or pin Do not wash the motor housing and juicing bowl in a dishwasher Do not use the following About discoloration of parts Some discolouration of parts may occur upon using ingredients like carrot or le...

Страница 11: ... us for repair Problem Cause and Action This is normal You may hear sound such as squeaking or cracking These are the sound of ingredients being compressed Depending on the ingredients the noise may be quite loud This is the sound of the rotating brush contacting with juice cone smoothie cone Noise during operation Incorrect assembly of the gasket rubber brushes and or rubber plug Assemble them co...

Страница 12: ...zen cone Part number AJD38 153 A0 Smoothie cone Part number AJD42 159 B0 Pulp container Part number AJD36 153 K1 Rotating brush Part number AJD35 153 K0 Rubber brush Part number AJD34 153 Juice container Part number AJD05 153 K1 Switch off the power 1 Press the O OFF button Recipes Attachment recommend Can use Do not recommend Can not use No Recipes Attachment Juice cone Smoothie cone Frozen Cone ...

Страница 13: ...e to drain away any solid blockage 4 Heat garlic crushed with a knife with olive oil and pancetta or bacon carefully over low heat 5 Add white wine boil down to half amount then add 3 Boil them up and adjust the seasoning with salt and pepper 6 Add boiled spaghetti to sauce and mix to warm 7 Put spaghetti on a plate and scatter parsley Method 1 Cut tomato in arch shape break off bread into small p...

Страница 14: ...aten für Einsatz für tiefgefrorene Zutaten DE17 Bedienung DE18 Reinigung DE19 Fehlerbeseitigung DE21 Überlastungsschutz DE22 Ersatzteile DE22 Technische Daten DE22 Rezepte DE23 Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic Produkts Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung um einen korrekten...

Страница 15: ...g oder Reparatur Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder der Netzstecker nur lose mit der Steckdose verbunden ist Sofern das Netzkabel beschädigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren durch den Hersteller dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifizierte Person ausgewechselt...

Страница 16: ... Zutaten über 60 C nicht in den Einfüllstutzen ein WARNUNG Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Stromspannung der Ortsversorgung entspricht Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer Überhitzung führen Jedoch Wenn Sie mehrere Netzstecker anschließen stellen Sie sicher dass die Gesamtwattzahl nicht die angegebene Wattzahl der Steckdo...

Страница 17: ... nachdem Sie den Netzstecker aus der Steckdose abgezogen haben Tragen Sie das Gerät nicht am Deckel oder am Entsaftungsaufsatz Motorgehäuse Entsaftungsaufsatz Deckel Achten Sie darauf nicht über das Netzkabel zu stolpern oder sich darin zu verheddern wenn Sie das Gerät verwenden Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene saubere flache hitzefeste Arbeitsfläche Ziehen Sie stets den Gerätestecker...

Страница 18: ...ildung abweichen Saftfilter Smoothie Aufsatz Einsatz für Säfte feines Sieb Schwarz Einsatz für Smoothies Suppen und Soßen grobes Sieb Blau Einsatz für tiefgefrorene Zutaten Wichtige Informationen Das Gerät nicht fallen lassen um Beschädigungen zu vermeiden Den Saftbehälter und den Tresterbehälter nicht in die Mikrowelle stellen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Motorgehäuse Stellen Sie sicher...

Страница 19: ...spiel des Saftfilter Aufsatzes Montage Richten Sie die Markierung am Motorgehäuse und die Markierung an dem Entsaftungsaufsatz aus 1 Setzen Sie die Press Schnecke in die Mitte 2 Drehen Sie die Press Schnecke und drücken Sie bis zum Ende in das Loch Der Deckel kann nicht geschlossen werden wenn die Press Schnecke nicht weit genug hineinge schoben wurde Achten Sie darauf Ihre Finger nicht zwischen P...

Страница 20: ...nug sind dass sie in den Einfüllstutzen fallen Gemüse Entfernen Sie Stiele und Kerne Schneiden Sie das Gemüse in Stücke die klein genug sind dass sie in den Einfüllstutzen fallen Weniger als 3 cm breit oder Würfel Schneiden Sie blättriges Gemüse in etwas 2 cm große Stücke oder Streifen Schneiden Sie feste Zutaten wie etwa Möhren in 2 cm breite Streifen Verwendung des Einsatzes für Säfte feines Sie...

Страница 21: ... erneuten Auspressen in den Einfüllstutzen Einsatz für Säfte feines Sieb Die Verwendung des Einsatzes für Säfte feines Sieb wird bei Möhren empfohlen da Fruchtfleisch und feste Stücke den Saftauslass verstopfen und einen normalen Durchsatz verhindern können Einsatz für Smoothies Suppen und Soßen grobes Sieb Geeignet um ganze Früchte zu entfleischen Eine Menge Fruchtfleisch wird gemixt when hartes ...

Страница 22: ...eschädigt werden Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem spitzen Gegenstand wie etwa einem Zahnstocher oder einer Nadel Reinigen Sie nicht das Motorgehäuse und Entsaftungsaufsatz in einer Spülmaschine Verfärbungen der Teile Verfärbungen von Teilen kann vorkommen bei Verwendung von Zutaten wie Möhren oder Blattgemüse usw Das Reinigen aller Teile unmittelbar nach dem Gebrauch hilft bei der Vermeidung...

Страница 23: ...gen einer Reparatur kontaktieren Problem Ursache und Maßnahme Dies ist normal Es kann vorkommen das Sie ein Quietschen oder Knacken hören Dies sind die Geräusche die beim Zusammendrücken der Zutaten entstehen Je nach Zutaten können die Geräusche recht laut sein Dies ist das Geräusch des Abstreifrings im Kontakt mit dem Einsatz für Säfte feines Sieb Einsatz für Smoothies Suppen und Soßen grobes Sie...

Страница 24: ... Teilenummer AJD38 153 A0 Einsatz für Smoothies Suppen und Soßen grobes Sieb Teilenummer AJD42 159 B0 Tresterbehälter Teilenummer AJD36 153 K1 Abstreifring Teilenummer AJD35 153 K0 Abstreifer Teilenummer AJD34 153 Saftbehälter Teilenummer AJD05 153 K1 Ersatzteile sind bei Ihrem Händler oder Service Center erhältlich Aufsatz empfholen Verwendbar Nicht empfohlen Nich zu verwenden Nr Rezepte Aufsatz ...

Страница 25: ...keit in den Einfüllstutzen geben um alle festen Stücke wegzuspülen 4 Knoblauch mit Messer zerkleinert mit Olivenöl und Pancetta oder Speck vorsichtig bei geringer Hitze erwärmen 5 Weißwein hinzufügen auf die Hälfte einkochen und 3 hinzufügen Aufkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken 6 Die gekochten Spaghetti zur Sauce hinzugeben und zum Aufwärmen mischen 7 Spaghetti auf Teller geben und mit P...

Страница 26: ...e utilisation Les symboles sont classés et expliqués comme suit Ce symbole indique une action qui doit être évitée Ce symbole indique une action qui doit être réalisée Merci d avoir acheté le produit Panasonic Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement Veuillez lire attentivement ces consignes pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité Avant d utiliser ce produit veuil...

Страница 27: ...reil immédiatement et se référer au lieu d achat ou à un centre de services à la clientèle Panasonic pour une inspection ou une réparation Ne pas brancher ou débrancher la prise avec les mains mouillées Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise est endommagé e ou si la prise n est pas correctement branchée à la prise murale Si le cordon d alimentation est endommagé il doit...

Страница 28: ...fuite électrique Ne pas plonger le boîtier du moteur dans l eau ou l éclabousser avec de l eau et ou tout liquide Ne pas tenir l appareil par le cordon d alimentation Ne pas remplacer les pièces de l appareil par des pièces de remplacement autres que des pièces d origine Ne pas mettre les doigts ou des ustensiles tels que des cuillères ou des fourchettes dans l ouverture du tube d alimentation pen...

Страница 29: ...t du nettoyage de la vis de pression et du tamis pour jus tamis pour sauce Lors du déplacement de l appareil déplacer le boîtier du moteur et le bol de récupération du jus séparément en tenant le bas de la pièce avec les deux mains après l avoir débranché Ne pas déplacer l appareil en le tenant par le couvercle ou le bol de récupération du jus Boîtier du moteur Bol récupération du jus Couvercle At...

Страница 30: ...our arrêter le presse agrumes Accessoire pour le jus sauce Tamis pour jus Noir Tamis pour sauce Bleu Accessoire glaçe Brosse rotative Brosse en caoutchouc Deux côtés Information Importante Ne pas laisser tomber l appareil pour éviter de l endommager Ne pas placer le pichet pour le jus et le pichet pour la pulpe dans un four à micro ondes Ne pas enrouler le câble d alimentation autour du boîtier du...

Страница 31: ...res en utilisant l accessoire pour le jus comme exemple Montage Aligner la marque du boîtier du moteur avec la du bol de récupération du jus 1 Insérer la vis de pression au centre 2 Faire pivoter la vis de pression et la pousser dans l ouverture jusqu à ce qu elle s arrête Le couvercle ne se ferme pas tant que la vis de pression n est pas suffisamment enfoncée Faire attention de ne pas se prendre ...

Страница 32: ...gume Enlever le pédoncule et les graines Couper les légumes en morceaux assez petits pour passer à travers l ouverture du tube d alimentation Moins de 3 cm de largeur ou en cubes Couper les légumes à feuilles en morceaux ou bandes d environ 2 cm Couper les ingrédients durs tels que les carottes en fines bandes de 2 cm Ingrédients susceptibles de causer des dommages partiels Racine de lotus Gombo M...

Страница 33: ...térieur des accessoires ou se coincent facilement au bec verseur pour la pulpe Il est recommandé de les faire passer par l ouverture du tube d alimentation avec les tiges Les champignons cuits ne sont pas recommandés Ne pas mettre la pulpe dans l ouverture du tube d alimentation pour une extraction Tamis pour jus L utilisation du tamis pour jus est recommandée pour les carottes car la pulpe et le ...

Страница 34: ...les pièces immédiatement après chaque utilisation aidera à réduire les taches Nettoyer l appareil après chaque utilisation Débrancher avant le nettoyage Ne pas utiliser du benzène du diluant de l alcool de l eau de javel de la poudre de polissage une brosse métallique ou une brosse en nylon car cela risque d endommager les surfaces Ne pas nettoyer l appareil avec un objet pointu comme un cure dent...

Страница 35: ... craquement peut se faire entendre Ces sons indiquent que les ingrédients sont en train d être pressés Selon les ingrédients le bruit peut être assez fort Il s agit du son produit par la brosse rotative au contact du tamis pour jus tamis pour sauce Le joint d étanchéité brosses en caoutchouc et ou les bouchons en caoutchouc ne sont pas bien montés Veuillez les monter correctement P FR12 13 20 La v...

Страница 36: ... pièce AJD27 153 Accessoire glaçe Numéro de la pièce AJD38 153 A0 Tamis pour sauce Numéro de la pièce AJD42 159 B0 Pichet pour la pulpe Numéro de la pièce AJD36 153 K1 Brosse rotative Numéro de la pièce AJD35 153 K0 Brosse en caoutchouc Numéro de la pièce AJD34 153 Pichet pour le jus Numéro de la pièce AJD05 153 K1 Recettes Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou service ap...

Страница 37: ...tamis pour sauce Pour finir verser 30 mL du liquide de cuisson dans l ouverture du tube d alimentation pour éliminer tout blocage solide 4 Chauffer avec précaution à feu doux l ail écraser avec un couteau avec l huile d olive et la pancetta ou le bacon 5 Ajouter du vin blanc réduire de moitié puis ajouter 3 Les bouillir et ajouter l assaison nement avec du sel et du poivre 6 Ajouter des spaghettis...

Страница 38: ...regelen en Belangrijke Informatie door Pagina NL3 10 Bewaar aub deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Het ontdoen van oude apparatuur Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Dit symbool op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betek ent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoud...

Страница 39: ...dpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd of als de stekker niet goed vastzit in het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de dealer of een ander bevoegd persoon om gevaar te vermijden Laat baby s en kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal s...

Страница 40: ... bij de voedsel toevoerbuis komen Als het gaat vastzitten kan dit verwondingen veroorzaken WAARSCHUWING LET OP Laat het toestel niet onbeheerd achter tijdens de werking hiervan Als u het apparaat niet gebruikt zet u het uit Gebruik het apparaat alleen voor doelen die beschreven zijn in deze instructies Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat ongepast is gebruikt of niet ...

Страница 41: ...et netsnoer wanneer u het apparaat gebruikt Plaats het apparaat op een stevig droog en schoon hittebestendig werkblad Sapkom motorbehuizing Deksel Ontkoppel het apparaat altijd van de toevoer als u er niet bij bent of als u het demonteert of om het te reinigen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisseld of onderdelen benaderd die tijdens gebruik...

Страница 42: ...staan Haal uw vinger weg om de vruchtenpers te stoppen Deze knoop kan worden gebruikt als de ingrediënten vastzitten Stekker De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie Belangrijke Informatie Laat het apparaat niet vallen om beschadiging van het apparaat te vermijden Plaats het sapreservoir en pulpopvangbak niet in een magnetron Wikkel het netsnoer niet rond de motorbehuizing Zorg er...

Страница 43: ...tekker en rubber borstels op hun in plaats zijn 1 Assemblage Breng de markering van de motorbehuizing en de markering van de sapkom op een lijn Zet de sapkom op de motorbehuizing 2 1 Plaats de persschroef in het midden 2 Draai de persschroef in het gat totdat het vastzit Het deksel kan niet gesloten worden indien de persschroef niet voldoende omlaag is gedrukt Laat uw vinger niet in de opening tus...

Страница 44: ...ente Verwijder de stam en zaden Snijd de groente in kleinen stukjes zodat ze in de voedsel toevoerbuis vallen Minder dan 3 cm breedte per blokje Snijdt bladgroenten in ongeveer 2 cm stukjes of reepjes Snijd harde ingrediënten zoals wortels in dunne 2 cm stukjes Ijsblokjes en bevroren ingrediënten Zaden van perzik pruim mango kersen olijven enz Dadelpruimen waarvan de zaden niet volledig verwijderd...

Страница 45: ... broccoli gember enz Het sap stroomt niet omdat de vaste inhoud van fruit of pulp de saptuit verstopt bij het persen van ingrediënten met een laag vochtigheidsgehalte en gekookte groenten Voor een gemakkelijk persen gebruik ingrediënten met een hoog vochtigheidsgehalte of doe wat water bij Gebruik de smoothie zeef Aanbevolen ingrediënten voor sappen met veel vruchtvlees Ingrediënten die geschikt z...

Страница 46: ...at u reinigt Gebruik geen benzine verdunner alcohol bleekmiddel schuurpoeder metalen borstel of nylon borstel daar anders het oppervlak wordt beschadigd Reinig het toestel niet met een scherp voorwerp zoals een tandenstoker of een speld Doe de motorbehuizing en sapkom niet in de afwasmachine Gebruik nooit de volgende items Onderdelen die gewassen kunnen worden in een vaatwasser Voordat u de onderd...

Страница 47: ...orstelhandvat De sapkom of motorbehuizing schudt tijdens operatie Dit is normaal Aangezien de sapkom en motorbehuizing onafhankelijke onderdelen zijn kunnen zij schudden wanneer de persschroef roteert Druk niet op het deksel of sapkom Hierdoor kan de vruchtenpers defect raken Hoe te reinigen Vervolg Om roest te vermijden droogt u de onderdelen nadat u ze gewassen heeft Zet vervol gens alle delen w...

Страница 48: ...ar bij uw dealer of service center Recepten Aanbevolen accessoire Kan worden gebruikt Niet aanbevolen Kan niet worden gebruikt Nee Recepten Accessoire Sap zeef Smoothie zeef Dichte zeef 1 Wortel en Sinaasappelsap 2 Wortel en Appelsap 3 Paprika en Tomaat sap 4 Wortel en Tomaat Sap 5 Kool en Appelsap 6 Bevroren bosbes en Bevroren banaan 7 Sladressing gekookte ui 8 Sladressing Kiwi 9 Gazpacho 10 Koud...

Страница 49: ...ot 30 ml kookwater toe aan de voedsel toevoerbuis om verstoppingen door te spoelen 4 Warm de knoflook fijngemaakt met een mes voorzichtig op met olijfolie en spek of ham bij een lage temperatuur 5 Voeg witte wijn bij kook tot er de helft van over is en voeg 3 toe Laat het opkoken en voeg zout en peper bij naar smaak 6 Doe de gekookte spaghetti bij de saus en ge mengd warm maken 7 Doe de spaghetti ...

Страница 50: ...i tuotteessa pakkauksessa ja tai mukana toimitetuissa dokumenteissa tarkoittaa ettei käytettyä sähkö ja elektroniikkalaitetta saa hävittää sekajätteenä Vanhat tuotteet käsitellään kerätään ja kierrätetään oikein jos toimitat ne tähän tarkoitukseen suunniteltuun keräyspisteeseen niin kuin on säädetty kansallisessa laissa Kun hävität tuotteet asianmukaisesti autat säästämään arvokkaita luonnonvaroja...

Страница 51: ...htua kodinkoneiden virheellisestä käytöstä Turvallisuusohjeet Lopeta laitteen käyttö heti ja irrota verkkojohto siinä epätodennäköisessä tilanteessa että laite lakkaa toimimasta kunnolla Seurauksena voi olla käryämistä tulipalo sähköisku tai palovamma Esimerkkejä toimintahäiriöistä Johto tai pistoke tulevat epätavallisen kuumiksi Johto on viallinen tai virransyöttö lakkaa toimimasta Moottorikotelo...

Страница 52: ...la sähköisku tai sähkövuoto Laitteen lähellä on paljon vettä kuten kylpyamme tiskiallas tai muu nestesäiliö Seurauksena voi olla sähköisku tai sähkövuoto Älä upota moottorikoteloa veteen tai roiski sen päälle vettä ja tai muuta nestettä Älä tartu laitteeseen johdon välityksellä Älä käytä muita kuin aitoja vaihto osia korvatessasi tämän laitteen kulutusosia Älä laita sormia tai työkaluja kuten lusi...

Страница 53: ...a ja aina ennen kokoamista purkamista ja puhdistamista Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen kuin vaihdat lisäosia tai käsittelet käytön aikana liikkuvia osia Kun irrotat johdon vedä pistokkeesta älä vedä johdosta Käsittele ja puhdista puristusruuvi ja mehukulho smoothiekulho varovaisesti Jos haluat siirtää laitteen siirrä moottorikotelo ja mehukannu erikseen kannattelemalla molempia pohj...

Страница 54: ...osat ovat pysäyttäneet kairan Pistoke Laitteessasi oleva pistoke voi olla erinäköinen kuin kuvassa Pakastinkulho Mehustus smoothielisäosa Mehukulho Musta Smoothiekulho Sininen Tärkeää tietoa Älä pudota laitetta se voi mennä rikki Älä laita mehu ja jätesäiliötä mikroaaltouuniin Älä kiedo johtoa moottorin sisältävän rungon ympäri Varmista että osat ovat kiinnitettyjä tukevasti paikoilleen Puhdista l...

Страница 55: ... tai pakastinkulho Puristusruuvi lähtee sen mukana 2 3 1 Näin irrotat kiinnität lisäosat esimerkkinä mehulisäosa Kokoaminen Laita moottorikotelon merkki ja mehukannun merkki vastakkain Kohdista moottorikotelon merkki ja mehustus smoothielisäosan merkki vastakkain 1 Työnnä puristusruuvi keskelle 2 Käännä puristusruuvia ja paina sitä reikään kunnes se pysähtyy Kantta ei voi sulkea ennen kuin puristu...

Страница 56: ...et omenat tms voidaan puristaa siemenineen Jonkin verran siemenhiutaleita voi kuitenkin sekoittua mehuun smoothiekulhoa käytettäessä Poista suuret tai pienet ja tai kovat siemenet kuten persikoissa mangoissa kirsikoissa tai oliiveissa Leikkaa hedelmä paloiksi jotka mahtuvat syöttöputkeen Vihannekset Poista varsi ja siemenet Leikkaa vihannekset paloiksi jotka mahtuvat syöttöputkeen Alle 3 cm leveit...

Страница 57: ...akaisin syöttöputkeen puristaaksesi siitä lisää mehua Mehukulho Mehukulhoa suositellaan porkkanoille koska jätteet ja kiinteä hedelmäliha saattavat tukkia mehuputken ja estää normaalin virtauksen Smoothiekulho Tämä sopii paljon hedelmälihaa sisältäville hedelmille Paljon hedelmälihaa sekoittuu kun puristetaan kovia paljon kuitua sisältäviä vihanneksia Hedelmät joissa on pehmeät ja pienet siemenet ...

Страница 58: ...via tuotteita Osien värjäytyminen Osat voivat värjäytyä joidenkin ainesosien kuten porkkanan tai lehtivihannesten käytöstä Osien puhdistaminen heti käytön jälkeen vähentää värjäytymistä Puhdistus Lisävarusteet Pese laimennetulla pesuaineella neutraalilla ja pehmeällä pesusienellä Huuhtele hyvin vedellä ja kuivaa hyvin ON konepesun kestävä Älä käytä bensiiniä ohenninta alkoholia kiillotusjauhetta m...

Страница 59: ...t seikat ennen kuin otat yhteyttä meihin huoltoasioissa Ongelma Syy ja toiminta Se on normaalia Saatat kuulla esimerkiksi narinaa ja räsähdyksiä Äänet tulevat puristuvista ainesosista Jotkin ainesosat aiheuttavat melko kovan äänen Ääni tulee mehukulhoon smoothiekulhoon osuvasta kääntyvä harjasta Kova ääni käytön aikana Tiiviste kumiharjat ja tai kumitulppa eivät ole kunnolla kiinni Kiinnitä ne oik...

Страница 60: ...taa ON sen jälkeen 30 minuuttia OFF Mitat l k s n 18 5 17 6 43 2 cm Paino n 4 0 kg Johdon pituus n 1 0 m Akustinen melu 63 dB A viite 1 pW Reseptejä 2 annosta Porkkanaa 300 g Banaania 120 g Appelsiinia 210 g Sitruunaa 10 g 1 Porkkana appelsiinimehu Varaosat löydätte jällenmyyjältänne tai huoltoliikkeestä Lisäosaa suositellaan Voi käyttää Ei suositella Ei voi käyttää Nro Reseptejä Lisäosa Mehukulho...

Страница 61: ...kset pois tuvat 4 Kuumenna valkosipuli veitsellä murskattuna oliiviöljyssä ja pancetta tai pekoni varovaisesti miedolla lämmöllä 5 Lisää valkoviiniä keitä kokoon puoleen ja lisää sitten 3 Keitä ja mausta suolalla ja pippurilla 6 Lisää keitetty spagetti kastikkeeseen ja sekoita 7 Laita spagetti lautaselle ja sirottele päälle persiljaa Liemi Määrä peittää ainesosat Kukkakaali tai parsakaali 800 g Pa...

Страница 62: ...nser til frossen skål DK17 Brug af apparatet DK18 Rengøring af apparatet DK19 Fejlfinding DK21 Termosikring DK22 Reservedele DK22 Specifikationer DK22 Opskrifter DK23 Tak fordi du har købt dette Panasonic produkt Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Læs venligst denne vejledning omhyggeligt for at bruge produktet korrekt og sikkert Inden du bruger dette produkt bør du være sæ...

Страница 63: ...ug ikke apparatet hvis ledningen eller netstik ket er beskadiget eller netstikket er løst forbundet til stikkontakten i væggen Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare Lad ikke spædbørn og børn lege med emballagen Det kan forårsage kvælning Dette apparat bør ikke bruges af børn Hold apparate...

Страница 64: ...ekar køkkenvaske eller andre beholdere Det kan forårsage elektrisk stød eller elektrisk lækage Nedsænk ikke motorkabinettet i vand eller sprøjt ikke vand og eller væsker på det ADVARSEL Sørg for at spændingsangivelsen på etiketten på apparatet er den samme som din lokale elforsyning Undgå også at sætte andre apparater i den samme stikkontakt for at forhindre elektrisk overophedning Hvis du alligev...

Страница 65: ...kten ud Træk aldrig i ledningen Vær forsigtig ved håndtering og rengøring af klemmeskruen og juice smoothieskålen Når apparatet flyttes så flyt motorkabinettet og juiceskålen hver for sig ved at holde under hver del med begge hænder efter at have afbrudt apparatet fra stikkontakten Flyt ikke apparatet ved at holde i låget eller juiceskålen Juice skål Motorkabinet Låg Pas på ikke at falde over elle...

Страница 66: ...DK14 Tuddæksel Juice tud Tilbehør Rengøringsbørste Pulp beholder Spidsen af håndtaget kan anvendes til at fjerne frugtkød fra juicetuden eller pulptuden Vigtig information Tab ikke apparatet for at undgå at beskadige det Anbring ikke juicebeholderen og pulpbeholderen i en mikrobølgeovn Undgå at vikle ledningen omkring motorkabinettet Sørg for at tilbehør er sat sikkert fast Sørg for at rengøre app...

Страница 67: ...ret under bunden Pakningen er placeret i juiceskålen Roterende børste Fjern juic eskålen fra motorkabi nettet Sørg for at pakningen gum miproppen og gummibør sterne er korrekt på plads 1 2 3 1 Anbring mærket på motorkabinettet og mærket på juiceskålen Anbring mærket på motorkabinettet og mærket på juice smoothiefiksering 1 Sæt klemmeskruen i centrum 2 Drej klemmeskruen og skub den ind i hullet ind...

Страница 68: ... Fjern stængler og kerner Skær grøntsager i stykker som er små nok til at falde ned i indførselstuben Mindre end 3 cm brede eller terninger Skær bladgrøntsager op i ca 2 cm stykker eller strimler Skær hårde grøntsager som gulerødder op i tynde 2 cm brede strimler Isterninger og frosne ingredienser Sten fra ferskner blommer mango kirsebær oliven osv Kakifrugt hvis sten ikke kan fjernes helt Tørre f...

Страница 69: ...en Det anbefales at komme dem i indførselstuben med stængler Kogte svampe anbefales ikke Put ikke frugtkødet ind i indførselstuben igen til udvinding Juiceskål Brug af juiceskålen er anbefalet til gulerødder siden frugtkød og fast frugtindhold kan tilstoppe juicetuden og forhindre normal gennemstrømning Smoothieskål Dette er passende til kødfulde frugter En hel del saft er blandet når de presser g...

Страница 70: ...ver brug Tag netstikket ud før rengøring Brug ikke benzin fortynder sprit blegemiddel skurepulver metalbørste eller nylonbørste da overflader så kan blive beskadiget Undgå at rengøre apparatet med en spids genstand såsom en tandstikker eller en nål Vask ikke motorkabinet og juiceskål i en maskinopvask Brug ikke følgende Rengøring af apparatet Stopper Låg Nogen misfarvning af dele kan forekomme ved...

Страница 71: ...askinopvask Fejlfinding Kontroller følgende før du kontakter os for reparation Problem Årsag og handling Dette er normalt Du kan høre pibende eller knagende lyde Sådan lyder ingredienser der komprimeres Afhængigt af ingredienserne kan støjen være ganske høj Dette er lyden af den roterende børste når den kommer i berøring med juice smoothieskålen Støj under drift Ukorrekt samling af pakning gummibø...

Страница 72: ...efalet brug 2 presningsprocesser à 15 minutter ON derefter 30 minutter OFF Mål B H D ca 18 5 17 6 43 2 cm Vægt ca 4 0 kg Ledningens længde ca 1 0 m Luftbåret akustisk støj 63 dB A ref 1pW Reservedele er tilgængelige hos jeres forhandler eller service center Opskrifter Anbefalet fiksering Kan bruges Anbefales ikke Kan ikke bruges Nr Opskrifter Fiksering Juiceskål Smoothieskål Frysskål 1 Gulerod og ...

Страница 73: ...e ind i indførselstube for at fjerne enhver solid blokade 4 Opvarm hvidløg knust med en kniv med olivenolje og pancetta eller bacon forsigtigt over lav varme 5 Tilsæt hvidvin kog ned til den halve mængde tilsæt så 3 Kog op og smag krydringen til med salt og peber 6 Tilsæt kogt spaghetti til sovsen og bland til den er varm 7 Anbring spaghetti på en plade og fordel persille Metode 1 Skær tomat i vin...

Страница 74: ...ingredienser för Frysskål SE17 Användning av apparaten SE18 Rengöring av apparaten SE19 Felsökning SE21 Termosäkring SE22 Reservdelar SE22 Specifikationer SE22 Recept SE23 Tack för att du har köpt den här produkten från Panasonic Denna produkt är avsedd för hushållsbruk Läs igenom bruksanvisningen noga för att använda produkten korrekt och säkert Innan du använder denna produkt bör du noga läsa av...

Страница 75: ...rdsskivan Håll alltid spädbarn och barn borta från apparaten Barn är inte medvetna om de risker de löper på grund av felaktig användning av elektriska apparater Sluta omedelbart använda apparaten och koppla ur den om enheten mot förmodan skulle sluta att fungera korrekt Det kan annars orsaka rökutveckling brand elektriska stötar eller brännskador Exempel på felindikation Nätkontakten eller nätslad...

Страница 76: ...tmataren eller en annan bit av frukt eller grönsak att trycka ner den Lägg inte varma ingredienser över 60 C i matningsrör VARNING FÖRSIKTIGHET Lämna inte apparaten obevakad under drift Stäng av strömmen när du lämnar den Använd inte för andra ändamål än de som beskrivs i denna guide Panasonic tar inget ansvar om enheten inte har använts på ett korrekt sätt eller om dessa instruktioner har inte fö...

Страница 77: ...l När du flyttar enheten Flytta motorhuset och juice bunken var för sig genom att hålla under varje del med båda händerna efter att ha kopplat bort enheten från vägguttaget Flytta inte enheten genom att hålla i locket eller juice bunken Juice bunke Motorhus Lock Se till att inte snubbla på eller fastna i nätsladden när apparaten används Placera enheten på en fast torr och ren bänk Koppla alltid bo...

Страница 78: ...or Matningsrör Nätkontakt Formen på stickkontakten kan skilja sig från illustrationen Juice Smoothie tillbehör Juiceskål Svart Smoothieskål Blå Viktig information Tappa inte enheten för att undvika att den skadas Ställ inte juicebehållaren eller behållaren för fruktköttet I en mikrovågsugn Vrid inte nätsladden runt motorhuset Se till att tillbehören sitter ordentligt på plats Var noga med att reng...

Страница 79: ...llbehöret eller frysskålen Tryckskruven kommer ut med tillbehöret 2 3 1 Följande steg visar hur du plockar isär sätter ihop apparatens tillbehör med juice bunken som exempel Placera markeringen på motorhuset och markeringen på juice bunken som visas här Rikta in markeringen på motorhuset och markeringen på juice smoothie tillbehör 1 Placera tryckskruven i mitten 2 Rotera tryckskruven och skjut in ...

Страница 80: ...matningsröret Grönsaker Ta bort stjälkar och frön Skiva grönsaker i bitar som är små nog att trycka ner i matningsröret Mindre än 3 cm stora tärningar Skär bladgrönsaker i ungefär 2 cm breda bitar eller strimlor Skär hårda grönsaker som morötter i tunna 2 cm breda stavar Iskuber och frysta ingredienser Kärnor från persika plommon mango körsbär oliver etc Persimon om kärnan inte tas bort helt Torrf...

Страница 81: ...ingsröret med sina stjälkar Kokt svamp rekommenderas inte Mata inte in det pressade fruktköttet igen i matningsröret för att pressa mer saft Juiceskål Det rekommenderas att använda Juiceskål för morötter eftersom frukt och fruktkött kan täppa till juiceslangen och förhindra ett normalt flöde Smoothieskål Det är lämpligt for frukter som är rika på kött En hel del restmassa blandas när vegetabiliska...

Страница 82: ...Efter användning Rengör enheten efter varje användning Dra ur nätsladden ur vägguttaget före rengöring Använd inte bensin thinner alkohol blekmedel skurpulver metallborste eller en borste som kan skada ytorna Rengör inte enheten med ett spetsigt föremål till exempel tandpetare eller nål Diska inte motorhuset och juice bunken i diskmaskinen Använd inte följande Rengöring av apparaten Missfärgning V...

Страница 83: ... drift Felaktig montering av packning gummiborstar och eller gummipropp Montera dem korrekt S SE12 13 20 Läckage av saft eller frysta ingredienser Tryckskruven och tillbehören har inte monterats på rätt sätt Montera tryckskruven och tillbehören korrekt S SE12 13 Onormalt ljud eller vibrationer Juicemaskinen startar inte efter att strömmen slås på Nätkontakten är inte anslutet till vägguttaget Ansl...

Страница 84: ...ffekt 150 W Rekommenderad användning 2 pressningar à 15 minuter på ON sedan 30 minuter OFF Mått B H D ca 18 5 17 6 43 2 cm Vikt ca 4 0 kg Nätsladd längd ca 1 0 m Ljudnivå 63 dB A ref 1 pW Reservdelar finner du via din återförsäljare eller servicecenter Recept Bilagan rekommenderar Kan använda Rekommenderar inte Kan inte använda Nr Recept Bilaga Juiceskål Smoothieskål Frysskål 1 Morot och apelsinju...

Страница 85: ...ort eventuell fastsatt massa 4 Värm upp vitlök krossad med en kniv med olivolja och pancetta eller bacon försiktigt på låg värme 5 Tillsätt vitt vin låt koka ner till halva mängden lägg sedan till 3 Koka upp dem och krydda med salt och peppar 6 Lägg den kokta spaghettin i såsen och blanda tills det blir varmt 7 Lägg upp spaghettin på en tallrik och strö på persilja Soppbuljong Mängderna som omfatt...

Страница 86: ... per l uso IT11 Specifiche tecniche MJ L600 Alimentazione elettrica 220 240 V 50 60 Hz Consumo elettrico 150 W Funzionamento nominale 2 cicli consecutivi di 15 min ON poi 30 min OFF Dimensioni W D H circa 18 5 17 6 43 2 cm Peso circa 4 0 kg Lunghezza del cavo d alimentazione circa 1 0 m Emissioni di rumore aereo 63 dB A rif 1pW Precauzioni di sicurezza Seguire le istruzioni che seguono per evitare...

Страница 87: ...io Per evitare scosse elettriche incendi a causa di cortocircuiti ustioni o lesioni gravi Tenere il cavo d alimentazione lontano dai bambi ni Non lasciare che il cavo d alimentazione spor ga dal bordo del tavolo o del banco di lavoro Tenere sempre il prodotto lontano dai bambini I bambini non si rendono conto dei pericoli a cui possono andare incontro per l uso scorretto degli apparecchi Interromp...

Страница 88: ...ti metallici come spille o fili Per evitare scosse elettriche fumo incendi ustioni o lesioni gravi ATTENZIONE Non usare il prodotto nei seguenti luoghi Su superfici irregolari su tappeti o tovaglie ecc Luoghi dove potrebbe essere spruzzata dell acqua o nei pressi di una sorgente di calore Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche Nei pressi di vasche da bagno lavandini o altri recipienti ...

Страница 89: ...spositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo Attenzione a non inciampare o a rimanere ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il funzionamento Ciotola per il succo Alloggiamento motore Coperchio ATTENZIONE Precauzioni di sicurezza La invitiamo a seguire le istruzioni Per evitare scosse elettriche fumo incendi ustioni o lesioni gravi ATTENZIONE Appoggiare il prodotto s...

Страница 90: ...orma della spina d alimentazione può essere diversa da quella nella figura Spazzola per la pulizia La punta del manico può essere usata per rimuovere la polpa dal beccuccio del succo o dal beccuccio della polpa Il simbolo indica Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo Informazioni importanti Non lasciar cadere il prodotto per evitare danni allo stesso N...

Страница 91: ...Este símbolo en los productos su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos Para el adecuado tratamiento recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos rec...

Страница 92: ... local También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento Sin embargo si conecta varios enchufes a la red eléctrica asegúrese de que la potencia total no exceda la potencia nominal de la toma de la red eléctrica No conecte o desconecte el enchufe a la red eléctrica con las manos húmedas No utilice el aparato si el cable de la red elé...

Страница 93: ...calor Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad Cerca de cualquier fuente de agua abierta como bañeras lavabos u otros recipientes Puede causar choque eléctrico o pérdida de electricidad No sumerja la carcasa del motor en agua ni lo salpique con agua y o cualquier líquido No sostenga el aparato por el cable de la red eléctrica No sustituir ninguna de las piezas del aparato por repues...

Страница 94: ...o para zumo filtro grueso para smoothie Cuando mueva el aparato mueva la carcasa del motor y el recipiente para exprimir por separado sosteniendo la parte inferior con las dos manos después de desenchufar No mueva el aparato sostenéndolo de la tapa o el recipiente para exprimir Recipiente para exprimir Carcasa del motor Tapa Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con el cable a la red eléctrica ...

Страница 95: ...a del enchufe puede ser distinta de la ilustración Accesorio para postres helados Cepillo giratorio Cepillo de goma dos lados Accesorio para el zumo smoothie Filtro fino para zumo Negro Filtro grueso para smoothie Azul Información importante No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato No coloque el recipiente para el zumo o el recipiente de la pulpa en un microondas No enrolle el ca...

Страница 96: ...awidłowo i bezpiecznie należy uprzednio zapoznać się z niniejszą instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem korzystania należy szczególnie uważnie zapoznać się z Uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz Ważne informacje S PL3 10 Należy zachować instrukcję aby można było korzystać z niej również w przyszłości Pozbywanie się zużytych urządzeń Obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej i krajach z system...

Страница 97: ...nietypowe odgłosy podczas pracy urządzenia Pojawia się nieprzyjemny zapach Występuje inna anomalia w pracy urządzenia lub uszkodzenie W takim przypadku należy niezwłocznie odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z jego sprzedawcą lub serwisem producenta Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki sieciowej wilgotnymi dłońmi Nie wolno używać urządzenia jeżeli przew...

Страница 98: ... wlotu nie wolno wkładać palców ani sztućców takich jak łyżki lub widelce Jeżeli żywność zablokuje się we wlocie to do jej przepchnięcia dalej należy użyć popychacza do składników albo innego kawałka owocu lub warzywa Należy upewnić się że napięcie wymienione na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z występującym w lokalnej sieci elektrycznej Należy unikać podłączania wielu urządzeń do teg...

Страница 99: ...kającej oraz filtra do soku soku z miąższem Podczas przemieszczania urządzenia po rozłączeniu przenoś osobno obudowę silnika oraz miskę na sok trzymając każde z nich obiema rękami Nie przenoś urządzenia trzymając za pokrywę lub miskę na sok Miska na sok Obudowa silnika Pokrywa Proszę uważać by nie potknąć się ani nie zaplątać w przewód zasilający podczas korzystania z urządzenia Umieść urządzenie ...

Страница 100: ...go przycisku można skorzystać jeżeli składniki ulegną zablokowaniu Wtyczka sieciowa Kształt wtyczki może różnić się od przedstawionego na ilustracji Ważne informacje Nie upuszczaj elementów urządzenia ponieważ może to grozić jego uszkodzeniem Nie wkładaj pojemnika na sok i pojemnika na pulpę do kuchenki mikrofalowej Nie nawijaj przewodu zasilającego na obudowę silnika Upewnić się czy wszelkie wypo...

Страница 101: ...at správně a bezpečně přečtěte si důkladně tento návod Než začnete výrobek používat věnujte zvýšenou pozornost části Bezpečnostní opatření a Důležité infor mace Strana CZ3 10 Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí Likvidace použitého zařízení Likvidace v Evropské unii a zemích se zavedeným systémem recyklace Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená že vy...

Страница 102: ...jevila se jiná porucha nebo poškození Ihned zařízení odpojte ze zásuvky a informujte se v prodejně nebo v servisním středisku Panasonic o možnosti kontroly nebo opravy Nemanipulujte se síťovou zástrčkou máte li mokré ruce Zařízení nepoužívejte s poškozeným síťovým kabelem a v případě že je síťová zástrčka v zásuvce volná Poškodí li se síťový kabel musí jej vyměnit výrobce servisní technik nebo oso...

Страница 103: ...u vany nebo u dřezu Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem Motorovou jednotku neponořujte do vody ani na ni nestříkejte vodu a nebo jiné tekutiny Zařízení nedržte za síťový kabel Při výměně jakékoli součástky používejte výhradně značkové náhradní díly určené pro toto zařízení V rámci prevence popálenin zranění požáru úrazu elektrickým proudem VAROVÁNÍ Bezpečnostní opatření Zkontrolujte jestli ...

Страница 104: ...aci a čištění lisovacího šroubu a filtru na šťávu filtru na smoothie dbejte opatrnosti V rámci prevence popálenin zranění požáru úrazu elektrickým proudem Budete li zařízení přemisťovat přeneste po odpojení síťového kabelu zvlášť motorovou jednotku a zvlášť odšťavňovací mísu přičemž je držte oběma rukama Spotřebič nepřenášejte uchopením za víko nebo odšťavňovací mísu Při práci dávejte pozor abyste...

Страница 105: ... se odšťavňovač ucpe ingrediencemi Síťová zástrčka Tvar vidlice se může od obrázku lišit Nástavec na šťávu smoothie Filtr na šťávu Černý Filtr na smoothie Modrý Mrazicí vložka Důležité informace Dávejte pozor aby vám zařízení nespadlo mohlo by se poškodit Nádoby na šťávu a na dužinu nedávejte do mikrovlnné trouby Síťový kabel neomotávejte kolem motorové jednotky Ujistěte se že je příslušenství pev...

Страница 106: ... 4 0 kg A hálózati csatlakozóvezeték hossza Kb 1 0 m A levegőben terjedő zaj szintje 63 dB A referenciaérték 1 pW Tartalom Oldal Műszaki adatok HU2 Biztonsági óvintézkedések HU3 Fontos információ HU10 Alkotórészek megnevezései és kezelési tanácsok HU11 Biztonsági óvintézkedések Afelhasználót vagymásokatérőbalesetek illetvesérülések ésazanyagikárbekö vetkezésénekelkerüléseérdekében kérjük kövesseaz...

Страница 107: ...esetlegesen bekövetkező áramütés tűz égési sérülés sérülés kockázatának elkerülése érdekében A hálózati csatlakozóvezetéket tartsa távol gyermekektől Ne hagyja a hálózati csatlakozóvezetéket lelógva az asztalról vagy a munkalapról Mindig tartsa távol a gyermekeket és csecsemőket a készüléktől A gyermekek nincsenek tisztában a készülék rendellenes működéséből eredő kockázatokkal Azonnal fejezze be ...

Страница 108: ...rtásáról Rövidzárlat esetén esetlegesen bekövetkező áramütés tűz égési sérülés sérülés kockázatának elkerülése érdekében Az áramütés tűz égés sérülés kockázatának elkerülése érdekében VIGYÁZAT Ne helyezzen semmilyen tárgyat a résekbe Különösen fém tárgyakat mint például csattok vagy vezetékek Ne használja a készüléket a következő helyeken Instabil felületeken szőnyegen vagy terítőn stb Olyan helye...

Страница 109: ...kézzel fogva hordozza ezeket miután kihúzta a hálózati csatlakozóaljzatból a készüléket Ne mozgassa a készüléket a fedélnél vagy a lékészítő tartálynál fogva Lékészítő tartály Motorház Fedél VIGYÁZAT Biztonsági óvintézkedések Kérjük gondoskodjon az alábbi utasítások betartásáról Az áramütés tűz égés sérülés kockázatának elkerülése érdekében Vigyázzon nehogy a készülék használata közben megbotoljon...

Страница 110: ...k Hálózati csatlakozó dugasz A csatlakozódugó alakja eltérhet a képen láthatótól Gyümölcslé smoothie tartozék Gyümölcslé szűrő Fekete Smoothie szűrő Kék Forgó kefe Lékészítő tartály Gumikefe két oldalas Magyar Fontos információ Ne ejtse le a készüléket a károsodás elkerülése érdekében Ne helyezze a légyűjtő poharat és a pépgyűjtő poharat mikrohullámú sütőbe Ne tekerje a hálózati csatlakozóvezetéke...

Результаты поиска

Содержание MJ-L600

Отзывы:

Похожие инструкции для MJ-L600

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic MJ-L600, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MJ-L600

Отзывы:

Похожие инструкции для MJ-L600

Бренды по названию

Популярные бренды