background image

- 47 -

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

Certificat de garantie limitée Panasonic

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à
toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.

Aspirateurs -  Un (1) an, pièces et main-d'oeuvre

Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une
installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de
manipulation. De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l'usage pour lequel il a été conçu ou
utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les brosses, les courroies, les ampoules
électriques, les filtres et les sacs à poussière ne sont pas couverts par cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l'utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d'achat original sera
exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN
USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N'AURA D'OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT
OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant
ou notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : (905) 624-5505

N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca

Pour la réparation des appareils, veuillez consulter :
•  votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;
•  notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca
•  un de nos centres de service de la liste ci-dessous :

Richmond, Colombie-Britannique

Calgary, Alberta

Mississauga, Ontario

Lachine, Québec

Panasonic Canada Inc.

Panasonic Canada Inc.

Panasonic Canada Inc.

Panasonic Canada Inc.

12111 Riverside Way

6835-8th  St. N.E.

5770 Ambler Dr.

3075, rue Louis A. Amos

Richmond, BC  V6W 1K8

Calgary, AB T2E 7H7

Mississauga, ON L4W 2T3

Lachine, QC   H8T 1C4

Tél. : (604) 278-4211

Tél. : (403) 295-3955

Tél. : (905) 624-8447

Tél. : (514) 633-8684

Téléc. : (604) 278-5627

Téléc. : (403) 274-5493

Téléc. : (905) 238-2418

Téléc. : (514) 633-8020

Expédition de l'appareil à un centre de service

Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de
service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.

Réf.: VACwarFr05/01 

Garantie

Importantes mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions
corporelles: Il est important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation
de l'aspirateur, comprenant celles énumérées ci-dessous:

1. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'assembler votre aspirateur.
2. Utiliser l'aspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utiliser seulement les

accessoires recommandés par Panasonic.

3. Débrancher l'alimentation électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours de la brosse.

La non observation de cette consigne pourrait engendrer un choc électrique ou le démarrage
soudain et inattendu de la brosse.

4. Ne pas laisser l'aspirateur branché. Débrancher de la prise murale lorsque l'aspirateur n'est pas

en utilisation et avant de le réparer.

5. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas l'utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces

mouillées.

6. Ne pas permettre l'utilisation de l'aspirateur comme un jouet. Il est nécessaire de surveiller de

près lors de proximité aux enfants lors de son utilisation.

7. Ne pas utiliser si le cordon et/ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne fonctionne pas

correctement, s'il est tombé, endommagé, laissé dehors ou tombé dans l'eau, il est nécessaire de
le porter à un Centre de Service Panasonic.

8. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche, ni

fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus.

Ne pas passer

l'aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon a proximité de surface chauffante.

9. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon pour débrancher.
10. Ne pas toucher ni la fiche, ni l'aspirateur avec les mains mouillées.
11. Ne mettre aucun objet dans les ouvertures.
12. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière, peluche, poil ou tout

autre matériel qui pourrait réduire le passage d'air.

13. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des

pièces en mouvement.

14. Éteindre tout contrôle avant de débrancher.
15. Prendre des précautions supplémentaires lors de nettoyage des escaliers. Ne pas mettre sur

chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du sol.

16. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides ininflammables ou combustibles (essence,

liquide nettoyant, parfums etc.) ni dans des endroits où ils pourraient être présents. Les vapeurs
de ces produits pourraient créer un danger d'incendie ou d'explosion.

17. Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les cigarettes,

allumettes ou cendres brûlantes.

18. Ne pas utiliser l'aspirateur sans sac à poussière et, ou bien sans filtre installés.
19. Ne pas utiliser l'aspirateur avant de s'assurer que la porte d'accès à la courroie est correctement

installée (le cas échéant).

20. Tenir la fiche en main lors de l'enroulement de la corde sur la bobine. Retenir le cordon afin

d'éviter l'effet de fouet durant l'enroulement.

21. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas utilisé par des

personnes incompétentes à son utilisation.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde à celle de
l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

- 6 -

Содержание MCV7314 - UPRIGHT VACUUM-MULTI-LANG

Страница 1: ...efore operating your vacuum cleaner please read these instructions completely Avant d utiliser l appareil il est recommandé de lire attentivement ce manuel Antes de usar su aspiradora lea completamente estas instrucciones por favor exico Mexico xique under enter r DO irs ach a NOT rvicio ía de nde el a una ucto a llant ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ESURES DE SÉCURITÉ à la page 6 avant d utiliser l appareil S assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel À NOTRE CLIENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic Nous vous remercions d avoir arrêté votre choix sur cet appareil Nous n avons qu un seul but votre entière satisfaction L assemblage approprié et l...

Страница 4: ......

Страница 5: ...o not handle plug or cleaner with wet hands 11 Do not put any objects into openings 12 Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 13 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 14 Turn off all controls before unplugging 15 Use extra care when cleaning on stairs Do not put on chairs tables etc ...

Страница 6: ...à ne ou era E UN ECT es bles illant nc mos C4 4 20 re de ...

Страница 7: ...chufe tirando del cordón Para desenchufar tome la ficha no el cordón 10 No tome la ficha o la aspiradora con las manos mojadas 11 No ponga ningún objeto en las aberturas 12 No la use con ninguna abertura bloqueada manténgala libre de polvo hilachas pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire 13 Mantenga los cabellos ropas sueltas dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las ...

Страница 8: ... ct y ing ce han AL F D ns ed ...

Страница 9: ... et des accessoires 39 Dégagement des obstructions 41 Guide de dépannage 43 Garantie 47 Service après vente 52 9 la o e e Información para consumidor 4 Instrucciones importantes de seguridad 7 Identificación de piezas 10 Diagrama de caractéristicas 11 Montaje 13 Colocación del mango 13 Usando el mecanismo de enrollar 13 Almacenaje de herramientas 15 Características 17 Boquilla de ajuste automático...

Страница 10: ...on n n ait met ...

Страница 11: ...T Diagrama de características Tableau des caractéristiques Voltaje Mecanismo de Luz Extensión Uso sin enrollar el cordón de cordón alfombra 12 0 A 12 0 A Si Si 8 m 28 pi Si Alimentation Enrouleur Dispositif Longueur du Position de cordon d éclairage cordon plancher 12 0 A 12 0 A Oui Oui 8 m 28 pi Oui ...

Страница 12: ...en ior uilla en evise o y uera e el ...

Страница 13: ...ndicadas en la parte trasera del mango Conecte el cordón eléctrico polariza do en un enchufe de 120 V que se encuentre cerca del piso Tenga en la mano el enchufe del cordón para evitar lesión personal o daño mientras se rebobina el cordón Empuje hacia abajo el pedal de retracción del cordón para rebobinar Usando el mecanismo de enrollar Tirer le cordon de l enrouleur jusqu à ce qu il s arrête Ne p...

Страница 14: ...una a y a ua ...

Страница 15: ...erior en la ranura redonda y posterior del soporte para herramientas Coloque la herramienta para hendiduras en el frente del soporte para herramientas Certains des accessoires peuvent être déjà rangés sur l aspirateur Placer le tuyau sur le porte tuyau à l arrière du manche Fixer le tube au tuyau en alignant les deux 2 saillies du tube avec les fentes en J du tuyau Faire glisser les saillies dans ...

Страница 16: ...r se ior e os e de erior ...

Страница 17: ...moquettes le long des plinthes ou des meubles Protecteur du moteur Protector de motor Se abre automáticamente para proveer el aire fresco al motor cuando hay unos residuos o cuando es necesario cambiar la bolsa de polvo Es posible que el protector del motor se abra cuando se usan las herramientas Revise la operación al colocar la mano en el extremo de la manguera Si se abre el protector del motor ...

Страница 18: ...olor n s as or s 2 c del de a ea eden ...

Страница 19: ...no mover el selector rápido y por completo a la posición deseada se puede causar que la correa friccione en el eje del selector y resulte que la correa se caliente creando un olor a goma quemada Le sélecteur doit être à la position BARE FLOOR TOOLS lors de l utilisation sur les planchers ou des accessoires L agitateur ne tourne pas à la position BARE FLOOR TOOLS Le sélecteur doit être à la positio...

Страница 20: ...era ntro s hacia as V en ...

Страница 21: ...dos para impedir que la aspiradora no volque cuando se utilizan las herramientas Coloque el anillo para manguera en el soporte del anillo para manguera como se ve en el diagrama L anneau du tuyau et son support empêchent que l aspirateur ne bascule lors de l utilisation des accessoires Insérer l anneau du tuyau dans son support comme illustré orth by C 15 into ...

Страница 22: ...a de as e la vez tical r la as a én s era rior al vicio un a ...

Страница 23: ...e prise se trouvant près du sol Asegúrese de que el control ON OFF esté en la posición OFF Enchufe el cordón eléctrico en una toma de pared de 120 V La posición ON enciende la aspiradora La posición OFF apaga la aspiradora S assurer que l interrupteur est à la position OFF Brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur de 120 V Pour mettre l aspirateur en marche mettre l interrupteur à l...

Страница 24: ...lsas prar dor de a y olsa que el eva de el gar ...

Страница 25: ...at Ne pas trop étendre le tuyau afin de prévenir que l aspirateur ne bascule Pour empêcher que l aspirateur ne bascule pendant l utilisation des accessoires utiliser l anneau du tuyau et son support lors du nettoyage de surfaces en dessous du crochet de rangement du cordon t c Le suceur plat peut être utilisé dans les conditions suivantes Meubles Coussins Rideaux Escaliers Murs La brosse à dépouss...

Страница 26: ...ximo n el o en ora del ugar ma vo de iba un a de e la e el o PA ...

Страница 27: ... rincer à l eau Une fois sec remettre le filtre en place S assurer que le filtre est bien inséré sous les rainures en plastique 27 dirt of up de at he rill be El filtro de escape HEPA quita el polvo del aire reciclado Revise el filtro al instalar una nueva bolsa de polvo Si esté sucio quite el filtro del fondo de la cubierta de polvo al tirar hacia arriba en las lengüetas del marco Levante un lado...

Страница 28: ...ado F de que rte erior es ...

Страница 29: ...a de polvo en la ranura en el compartimento de polvo para que la cubierta ruede hasta la posición cerrada 6 Ruede la cubierta de polvo hasta la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo 1 Tirer sur la poignée du couvercle du sac à poussière 2 Retirer le sac à poussière en le tenant par sa partie cartonnée et en le tirant vers soi 3 Déplier le nouveau sac à poussière en...

Страница 30: ...rico cho de abe e hufe era elo FF ora a las de ...

Страница 31: ...e d aspiration Mettre le manche à sa position verticale et retourner l aspirateur afin d exposer son dessous Libérer la plaque inférieure en appuyant sur les deux 2 taquets et les deux 2 loquets de sûreté comme le montre l illustration Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie Remettre la plaque inférieure en accrochant son devant dans les fentes avant de la têt...

Страница 32: ...nillo el os el mo ...

Страница 33: ...a bombilla de 130 V AC 15 vatios Reinstale el casquillo portalámparas en el montaje de boquilla empujándolo hacia abajo en la ranura Reinstale la base inferior Retirer la plaque inférieure Retirer la douille en la balançant de l avant à l arrière tout en tirant dessus Enlever l ampoule en la poussant dans la douille et en la tournant dans le sens anti horaire Installer la nouvelle ampoule en la po...

Страница 34: ...LS an para a la ra er el la ar e el e en ...

Страница 35: ...ure que la correa no esté torcida ni apretada y que rueden libremente todas las piezas rodantes Reinstale la base inferior Remplacer la courroie dès qu une odeur de caoutchouc brûlé se dégage odeur causée par le glissement excessif de la courroie Mettre le sélecteur tapis plancher à la position CARPET Retirer la plaque inférieure Retirer l agitateur en le soulevant avec précaution Retirer la courr...

Страница 36: ...l nte es ra ca eer nos r se as ano ...

Страница 37: ...dor Quite el agitador Quite los hilos o los residuos ubicados en los tapas del extremo o el cojinete de bolas Reemplace el agitador y la base inferior Limpieza del agitador Nettoyage de l agitateur Nettoyer l agitateur après cinq usages et après chaque changement de la courroie Retirer la plaque inférieure Couper toute fibre ou peluche enroulée autour de l agitateur avec une paire de ciseaux Retir...

Страница 38: ...as sera das ia del y ra de la te uras ...

Страница 39: ... lessiveuse Les laver à l eau tiède savonneuse puis rincer et sécher à l air Ne pas utiliser les accessoires s ils sont mouillés Desenchufe de la toma en la pared Limpie la parte exterior con un trapo suave y limpio que se ha metido en una solución de detergente líquido y agua y se ha escurrido hasta que esté seco No deje caer el agua en la aspiradora seque con un trapo después de limpiarla No lim...

Страница 40: ...té ón ón s do rdón r ar ...

Страница 41: ...apague la aspiradora y desenchufe el cordón eléctrico Dé vuelta la aspiradora e inspeccione el agitador por impedimentos Le tuyau situé à l arrière de l aspirateur transporte la poussière de la tête d aspiration au sac à poussière En cas d obstruction Débrancher l aspirateur Ouvrir en tirant le couvercle de l entrée d aspiration et vérifier qu il n y a pas d obstruction Séparer le tube du tuyau co...

Страница 42: ...r ...

Страница 43: ...re obstrué rendement 2 La courroie est brisée 2 Remplacer la courroie 3 Le tuyau ou la tête d aspiration 3 Dégager l obstruction est obstrué 4 Le tuyau n est pas inséré à fond 4 Insérer le tuyau correctement 5 Les brosses sont usées 5 Remplacer l agitateur 6 Le tuyau est troué 6 Remplacer le tuyau 7 Le couvercle du logement du sac 7 Remettre le couvercle à poussière n est pas bien fermé correcteme...

Страница 44: ... 4 7 10 11 13 13 13 15 17 17 17 17 19 21 23 23 23 23 25 27 27 27 29 31 33 35 37 37 37 39 41 43 47 52 ...

Страница 45: ...y products not supplied by the warrantor or failures which result from accident misuse abuse neglect mishandling misapplication faulty installation improper operation or maintenance alteration modification power line surge improper voltage supply lightning damage commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than a PASC Aut...

Страница 46: ...e su las con área uede ando das sada omo a un uerta se la pelo s de etc lina Los os o a si ficha uien o en sa ...

Страница 47: ...nnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipulées ci dessus peuvent ne pas être applicables RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au N de télé...

Страница 48: ...uum the er onic re to efore near has sonic cord from that and loor ning from r hot e g yone tage your ...

Страница 49: ... 49 Notes Remarques Notas os s es por está co y ra o nte stán a la da de y o el i las para o a la ades s no ...

Страница 50: ...E et de e la nent elles de s ou des d un ou à non ...

Страница 51: ... 51 Notes Remarques Notas re um area ore the d or the ...

Страница 52: ...ER eur ora 4 ns on ón ner tely andé nuel lea avor ...

Отзывы: