Panasonic MC-CG691 Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 48

Säilytys

Tee oheiset toimenpiteet

ennen säilytyksen laittoa.

Säilytysasento

Taukopysäytys

Sammuta virta.

●

Kelaa virtajohto sisään.

●

(Pidä kiinni pistokkeesta, jotta virtajohto

ei hyppää.)

Kiinnitä suuttimet säilytystä varten.

●

Pölypussin vaihtaminen

Vaihda pölypussi seuraavissa

tapauksissa:

Jos pölypussi ei ole oikein paikallaan,

kansi ei mene kiinni.

Pölymittari näyttää punaista.

●

(Aseta tehonsäätökytkin asentoon

MAX. ja nosta suulake lattiasta.)

Imuteho on heikentynyt.

●

Imurin kunnossapito

Jos imuteho ei palaudu pölynpoiston jälkeen…

Tarkista, onko letku, teleskooppivarsi tai suutin tukkeutunut. Puhdista esisuodatin.

Esisuodattimen

puhdistaminen

Irrota ensin pölypussi.

Irrota esisuodatin ja irrota pöly

●

koputtamalla.

Jos pöly ei irtoa helposti, pese

●

varovasti vedellä ja kuivaa

varjossa.

Suulakkeen

puhdistaminen

Puhdista suulakkeen harjasta lika

●

ja kuidut vanhalla hammasharjalla

tai vastaavalla.

Älä pese vedellä.

●

MC-CG695

•

MC-CG691

•

Kun vuosi on

kulunut…

Vaihda poistoilmansuodatin.

●

Poistoilmansuodatin

(HEPA-suodatin)

Sulje näin

●

Huomautus

Älä käytä pesuainetta tai muuta puhdistusnestettä.

●

Älä pese suodatinta pesukoneessa, äläkä kuivaa sitä kuivauskoneessa tai lämpöpatterilla.

●

Kiinnitä suodattimet oikein (jotta moottori ei vaurioidu).

●

Содержание MC-CG691

Страница 1: ...iradora ESPAÑOL Operating Instructions Vacuum Cleaner ENGLISH Manual de Instruções Aspirador PORTUGUÊS Manuale di Istruzioni Aspirapolvere ITALIANO Käyttöohjeet Pölynimuri SUOMI Όδηγίες Χρήσης Ηλεκτρική Σκούπα ΕΛΛΗΝΙΚΑ Instrukcja obsługi Odkurzacz POLSKI Návod k obsluze Návod k obsluze Vysavač ČESKY Instrucţiuni de utilizare Aspirator ROMÂNĂ Kezelési útmutató Porszívó MAGYAR Инструкция за употреба...

Страница 2: ...eillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne l utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés Cet appareil est pourvu d un câble électrique qui s il est abîmé devra être remplacé par le fabricant par un service technique agréé ou par une personne qualifiée pour éviter d éventuels dommages personnels Débranchez l appareil de la prise de courant lorsque vous ne l utilisez...

Страница 3: ...pliance before removing the plug Do not pull on the mains lead always pull on the plug body itself Hold the plug when rewinding the mains lead Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not use wet fi lters after wash make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner Do not vacuum fl ammable or combustible substances neither use in areas where they may be present Do not v...

Страница 4: ... το θερμικό ασφαλείας μετά από 60 λεπτά περίπου WAŻNE INFORMACJE DOTYCĄZCE BEZPIECZEŅSTWA POLSKI Zanim rozpoczniesz eksploatację odkurzacza zwróć uwagę na podane niżej środki ostrożności UWAGA Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienie pożaru porażenia prądem i zranienia To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby w tym dzieci o obniżonych możliwościach fizycznych sensorycznych czy mentalny...

Страница 5: ...üléket Ha ez előfordul húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból és ellenőrizze hogy a porrekesz és a szűrők nincsenek e eldugulva vagy eltömődve a fi nom portól Ellenőrizze hogy a tömlő vagy a cső nincs e eldugulva Az eltömődést okozó anyag eltávolítása után kb 60 percig hagyja lehűlni a porszívót hogy a hőkioldó visszaálljon alaphelyzetébe ВАЖНИ ЧКАЗАНИЯ ЗА бЕЗОПАСНОСТ БЪЛГАРСКИ Пред...

Страница 6: ...e Probleme haben sollten sehen Sie bitte zuerst hier nach Wenn Ihr Problem hier nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler Es lässt sich nicht einschalten Überprüfen Sie ob der Stecker fest eingesteckt ist und die Steckdose normal arbeitet Wenn eine thermale Geräteabschaltung aktiviert ist warten Sie bitte ca 60 Minuten bis sie deaktiviert ist Sollte das Produkt weite...

Страница 7: ... Suchen Sie nach Blockierungen im Schlauch dem Teleskoprohr und der Düse Reinigen Sie den Filter vor dem Motor Reinigen Sie des Filters vor dem Motor Entnehmen Sie zuerst den Staubbeutel Entnehmen Sie den Filter vor dem Motor und klopfen Sie den Staub heraus Wenn Staub hängen bleibt waschen sie ihn sanft in Wasser und trocknen ihn im Schatten Säubern der Düsen Säubern Sie die Bürste mit einer alte...

Страница 8: ...MC CG695 Problemen oplossen Controleer eerst het volgende als u problemen ondervindt Als uw probleem nog steeds niet is opgelost consulteer dan uw plaatselijke verkoper Het gaat niet aan Controleer of het apparaat juist is aangesloten op het stopcontact en of het stopcontact stroom levert Indien de warmtebeveiliging heeft gewerkt wacht totdat deze zich automatisch reset na ongeveer 60 minuten Als ...

Страница 9: ...ontroleer op blokkades in de slang telescopische buis en mondstukken Reinig de pre motorfilter De pre motorfilter reinigen Verwijder eerst de stofzak Verwijder de pre motorfilter en klop erop om het stof vrij te maken Maak voorzichtig schoon met water en droog in de schaduw als het stof niet makkelijk verwijderd kan worden Het mondstuk reinigen Gebruik een oude tandenborstel of een vergelijkbaar h...

Страница 10: ... MC CG695 uniquement Dépannage Veuillez vérifier les points suivants en cas de problème Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème contacter votre revendeur L aspirateur ne se met pas en marche Vérifiez que la fiche est bien branchée et que la prise électrique fonctionne normalement Si un protecteur thermique de sécurité a été activé attendez environ 60 minutes Si le produit ne fonctionne t...

Страница 11: ...mination de la poussière Vérifiez si le tuyau le bras télescopique ou les brosses sont obstrués Nettoyez le filtre central Nettoyez le filtre central Retirez d abord le sac à poussière Retirez le filtre central et tapotez pour faire tomber la poussière Si la poussière ne s élimine pas facilement lavez délicatement avec de l eau et séchez à l ombre Nettoyage de la brosse Avec une vieille brosse à d...

Страница 12: ...ning Kontrollera följande först om du får några problem Om problemet inte går att lösa ska du kontakta din lokala återförsäljare Dammsugaren startar inte Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget och att vägguttaget fungerar normalt Om en termisk avstängningsenhet har aktiverats ska du vänta i cirka 60 minuter tills denna har återställts Om produkten fortfarande inte fungerar ska d...

Страница 13: ...ts Kontrollera om det finns blockeringar i slangen teleskopröret och munstyckena Rengör filtret framför motorn Rengöra filtret framför motorn Avlägsna dammpåsen först Avlägsna filtret framför motorn och knacka för att lossa damm Tvätta försiktigt med vatten och torka i skuggan om dammet inte kan avlägsnas enkelt Rengöra munstycken Använd en gammal tandborste eller liknande verktyg för att rengöra ...

Страница 14: ... lignende Børstemunnstykke kun MC CG695 Feilsøking Undersøk følgende først hvis du har problemer Hvis problemet ikke løses da kan du kontakte forhandleren Den starter ikke Undersøk om støpslet er satt inn ordentlig og om strømuttaket er i orden Hvis en termisk avbryter er aktivert skal du vente i omtrent 60 minutter til den tilbakestilles Hvis støvsugeren fortsatt ikke virker kan du ta den med til...

Страница 15: ...Undersøk om det er hindringer i slangen teleskoprøret eller munnstykket Rengjør filteret foran motoren Rengjøre filteret foran motoren Ta først ut støvlommen Ta ut filteret foran motoren og slå lett på det for å løsne støv Vask filteret forsiktig i vann og tørk det på et skyggefult sted hvis støvet ikke løsner lett Rengjøre munnstykket Bruk en gammel tannbørste eller lignende til å fjerne skitt og...

Страница 16: ...C CG695 Fejlfinding Kontrollér først følgende hvis der opstår problemer Kontakt din lokale forhandler hvis problemet ikke løses Der kan ikke tændes Kontrollér at stikket sidder solidt og at stikkontakten fungerer normalt Hvis en termisk afbryder er aktiveret skal du vente cirka 60 minutter indtil den er nulstillet Indlevér produktet til reparation på et autoriseret servicecenter hvis det stadig ik...

Страница 17: ...okeringer i slangen teleskopstangen og mundstykkerne Rengør forfiltret til motoren Rengøring af forfiltret til motoren Fjern først støvposen Fjern forfiltret til motoren og bank på det for at frigøre støv Vask forsigtigt med vand og lad det tørre i skyggen hvis støvet ikke kan fjernes nemt Rengøring af mundstykket Gør mundstykkets børste ren for snavs og fibre med f eks en gammel tandbørste e l Un...

Страница 18: ...oblemas Compruebe primero lo siguiente si experimenta algún problema Si su problema no se resuelve consulte a su vendedor local El aparato no se enciende Compruebe que el enchufe esté correctamente conectado y que haya suministro de energía en la toma de corriente Si un protector térmico de seguridad se ha puesto en funcionamiento aguarde unos 60 minutos hasta que se reinicialice Si el producto aú...

Страница 19: ...vo Compruebe que la manguera el tubo telescópico y los accesorios no estén obstruidos Limpie el filtro pre motor Limpieza del filtro pre motor Extraiga primero la bolsa Extraiga el filtro pre motor y golpéelo ligeramente para soltar el polvo Si no se puede quitar el polvo fácilmente lave el filtro cuidadosamente con agua y déjelo secar a la sombra Limpieza del cepillo grande Utilice un cepillo de ...

Страница 20: ...lowing first if you have any problems If your problem is still not solved consult your local retailer It won t switch on Check that the plug is connected firmly and the socket outlet is working normally If a thermal cut out device has activated please wait approx 60 minutes until it has reset If the product still does not work please take it to an authorized service centre for repair Variable powe...

Страница 21: ... not return after removing dust Check for blockages in hose telescopic wand and nozzles Clean the pre motor filter Cleaning pre motor filter Remove the dust bag first Remove the pre motor filter and tap to release dust Gently wash with water and dry in shade if dust is not easily removed Cleaning nozzle Using an old toothbrush or similar tool clean any dirt or lint from the brush Do not wash with ...

Страница 22: ...fique primeiro o seguinte no caso de ter algum problema Se o problema se mantiver consulte o revendedor local Não liga Certifique se de que a ficha está firmemente ligada e que a tomada está a funcionar normalmente No caso da activação de um dispositivo de corte aguarde cerca de 60 minutos até a sua reinicialização Se o produto continuar sem funcionar leve o para um centro de assistência autorizad...

Страница 23: ... aspirador não voltar depois de eliminar a poeira Verifique a presença de obstruções na mangueira tubo telescópico e escovas Limpe o filtro pré motor Limpeza do filtro pré motor Retire primeiro a bolsa de poeira Retire o filtro pré motor e bata para soltar a poeira Lave cuidadosamente com água e seque na sombra se a poeira não for facilmente eliminada Escova de limpeza Usando uma escova de dentes ...

Страница 24: ...pico La lunghezza può essere regolata MC CG695 MC CG691 Spazzole alternative Bocchetta per fessure per spazi stretti ecc Bocchetta per imbottiti per cuscini coperte ecc Pennello per spolverare solo nell MC CG695 Risoluzione dei problemi In caso di problemi verificare prima i seguenti punti Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore locale Non si accende Controllare che l apparecchio sia cor...

Страница 25: ...re che il tubo flessibile il manico telescopico e le spazzole non siano bloccati Pulire il filtro pre motore Pulizia del filtro pre motore Rimuovere innanzitutto il sacchetto Rimuovere il filtro pre motore e batterlo leggermente per liberare la polvere Se la polvere permane lavare delicatamente il filtro con acqua e farlo asciugare all ombra Pulizia della spazzola da pavimento Con un vecchio spazz...

Страница 26: ...kohotettu osa reikään Osat kiinnitetään siten että ne eivät irtoa Teleskooppivarsi Pituutta voi säätää MC CG695 MC CG691 Vaihtosuuttimet Rakosuutin Kapeita rakoja jne varten Tekstiilisuutin Verhoja päällysteitä jne varten Pölyharja Vain MC CG695 Vianmääritys Tarkista ongelmatilanteissa ensin seuraavassa luetellut asiat Jos ongelma ei ratkea ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään Se ei mene päälle ...

Страница 27: ...ynpoiston jälkeen Tarkista onko letku teleskooppivarsi tai suutin tukkeutunut Puhdista esisuodatin Esisuodattimen puhdistaminen Irrota ensin pölypussi Irrota esisuodatin ja irrota pöly koputtamalla Jos pöly ei irtoa helposti pese varovasti vedellä ja kuivaa varjossa Suulakkeen puhdistaminen Puhdista suulakkeen harjasta lika ja kuidut vanhalla hammasharjalla tai vastaavalla Älä pese vedellä MC CG69...

Страница 28: ...ματα τοποθετούνται καλά ώστε να μην αποσπαστούν Τηλεσκοπική ράβδος Το μήκος μπορεί να ρυθμιστεί MC CG695 MC CG691 Εναλλακτικά στόμια Στόμιο για τις γωνίες Για στενά ανοίγματα κτλ Στόμιο ταπετσαρίας Για μαξιλάρια καλύμματα κτλ Mικρή βούρτσα Μόνο MC CG695 Επίλυση Προβλημάτων Παρακαλούμε ελέγξτε πρώτα τα παρακάτω εάν αντιμετωπίζετε τα οποιαδήποτε προβλήματα Εάν το πρόβλημά σας δεν έχει ακόμη επιλυθεί...

Страница 29: ...ά την αφαίρεση της σκόνης Ελέγξτε για βουλώματα στον εύκαμπτο σωλήνα στην τηλεσκοπική ράβδο και στα στόμια Καθαρίστε το κεντρικό φίλτρο Καθαρισμός του κεντρικού φίλτρου Αφαιρέστε πρώτα την σακούλα συλλογής σκόνης Αφαιρέστε το κεντρικό φίλτρο και κτυπήστε ελαφρά για να αφαιρέσετε την σκόνη Εάν δεν αφαιρείται εύκολα η σκόνη πλύνετε ελαφρά με νερό και στεγνώστε στη σκιά Καθαρισμός στομίου Χρησιμοποιώ...

Страница 30: ...ty są tak dopasowane aby się nie rozłączać Rura teleskopowa Długość można regulować MC CG695 MC CG691 Dodatkowe ssawki Ssawka do szpar i załamań Do szczelin itp Końcówka do obić tapicerskich Do poduszek obić tapicerskich itp Szczotka do kurzu tylko MC CG695 Rozwiązywanie problemów W razie jakichkolwiek problemów sprawdź najpierw poniższe zalecenia Jeśli problemu nie uda się usunąć skontaktuj się z...

Страница 31: ...wdź czy wąż rura teleskopowa i ssawki nie są zapchane Wyczyść filtr wlotowy silnika Czyszczenie filtra wlotowego silnika Najpierw wyjmij worek na kurz Wyjmij filtr wlotowy silnika i postukaj nim aby usunąć kurz Jeśli kurzu nie można usunąć delikatnie wypierz filtr w wodzie i wysusz w miejscu nie narażonym na działanie promieni słonecznych Czyszczenie ssawki Usuń cały brud za pomocą starej szczotec...

Страница 32: ...ická trubice Délku trubice lze nastavit MC CG695 MC CG691 Alternativní hubice Štěrbinový nástavec Pro štěrbiny spáry atd Hubice na čalounění Na polštáře pokrývky atd Kartáč na vysávání prachu Pouze MC CG695 Odstraňování problémů V případě jakýchkoli problémů nej prve zkontrolujte následující body Nedojde li tím k vyřešení problému obraťte se na místního prodejce Přístroj nelze zapnout Ověřte je li...

Страница 33: ...ní sacího výkonu Ověřte zda není ucpána hadice teleskopická trubice nebo hubice Vyčistěte filtr před motorem Čištění filtru před motorem Nejprve vyjměte sáček na prach Vyjměte filtr před motorem a vykle pejte z něj prach Nelze li prach snadno odstranit jemně umyjte filtr vodou a ve stínu jej nechte usušit Čištění hubice Odstraňte z kartáče nečistoty či chuchvalce starým zubním kartáč kem nebo podo...

Страница 34: ...mea poate fi reglată MC CG695 MC CG691 Duze sau perii de schimb Duză pentru locuri înguste Pentru spaţii înguste etc Duză pentru tapiţerie Pentru perne cuverturi etc Peria pentru praf Doar MC CG695 Depanare Vă rugăm să verificaţi următoarele puncte dacă aveţi probleme Dacă nu aţi rezolvat încă problema contactaţi furnizorul local Nu porneşte Verificaţi dacă aţi introdus corect ştecherul şi dacă pr...

Страница 35: ...pirare nu revine la normal după înlocuirea sacului Verificaţi să nu fie obstructionat furtunul tija telescopică şi duzele sau periile Curăţaţi pre filtrul motorului Curăţarea pre filtrul motorului Scoateţi mai întâi sacul de praf Scoateţi pre filtrul motorului şi bateţi l uşor pentru a l scutura de praf Dacă e murdar spălaţi l cu apă şi uscaţi l la umbră Curăţarea duzei sau periei Folosiţi o periu...

Страница 36: ...és a lyukat A részek biztosan illeszkednek hogy ne jöjjenek szét Teleszkópos cső A hossza állítható MC CG695 MC CG691 További szívófejek Szívócsőr FKeskeny résekhez stb Kárpitszívó Párnákhoz kárpitokhoz stb Porkefe Csak MC CG695 Hibaelhárítás Bármilyen probléma esetén először az alábbiakat ellenőrizze Ha a problémát nem sikerült megoldani kérjen segítséget helyi viszonteladójától Nem lehet bekapcs...

Страница 37: ...eleszkópos csőben és a szívófejekben nincs e dugulás Tisztítsa meg a motor előtti szűrőt A motor előtti szűrő tisztítása Először távolítsa el a porzsákot Távolítsa el a motor előtti szűrőt és a por eltávolításához ütögesse meg Ha a port nem lehet könnyen eltávolítani finoman mossa le vízzel és szárítsa árnyékos helyen A szívófej tisztítása Egy régi fogkefével vagy hasonló eszközzel távolítson el a...

Страница 38: ...а че да не се измъкват Телескопична тръба Дължината може да се регулира MC CG695 MC CG691 Допълнителни накрайници Стеснен накрайник За тесни пространства Накрайник за тапицерия За възглавници одеала и т н Четка за прах само MC CG695 Отстраняване на неизправности Ако имате затруднения моля първо направете следните проверки Ако проблемът все още не е отстранен се посъветвайте с местното представител...

Страница 39: ... се възстанови след отстраняване на праха Проверете за запушвания в маркуча телескопичната тръба и накрайниците Почистете филтъра преди електромотора Почистване на филтъра преди електромотора Първо отстранете торбичка за прах Свалете филтъра преди електромотора и го изтупайте за да отстраните праха Внимателно измийте с вода и изсушете на сянка ако прахът не може да се отстрани лесно Почистване на ...

Страница 40: ... частину з отвором Частини з єднуються надійно щоб вони раптово не від єдналися Висувна трубка Довжину можна регулювати MC CG695 MC CG691 Альтернативні насадки Щілинний насадок Для вузьких місць тощо Насадка для оббивки Для подушок чохлів тощо Щітка для видалення пилу тільки MC CG695 Виявлення й усунення несправностей У разі виникнення проблем спочатку перевірте наступне Якщо проблема не вирішена ...

Страница 41: ...е відновлюється Перевірте чи не засмічений шланг висувна трубка чи насадки Почистіть фільтр розташований перед двигуном Чищення фільтру розташованого перед двигуном Спочатку вийміть мішок для пилу Вийміть фільтр розташований перед двигуном і постукайте щоб звільнити його від пилу Якщо пил не видаляється акуратно промийте фільтр водою та просушіть подалі від джерела світла Чищення насадки Використо...

Страница 42: ...bar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenl...

Страница 43: ...ret skal bli behandlet gjenvunnet og resirkulert på riktig måte må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative...

Страница 44: ...ic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to re...

Страница 45: ...ytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti toimita ne kierrätyspisteisiin jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vastaan Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen Tämän...

Страница 46: ...ny do běžného komunálního odpadu Ke správné likvidaci obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa kde budou přijata zdarma Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní ...

Страница 47: ...рах Незадължителни аксесоари Наименование на продукта Модел Торбичка за прах пакет 4 бр AMC J2EP TYPE C 17H HEPA филтър AMV95K7B0HEE ЗАПИШЕТЕ СИ Можете да намерите означението на модела и серийния номер върху пластинката намираща се на задната част на го Препишете си модела и серийния номер на прахосмукачката както и датата и мястото на купуването й Модел Сериен номер Дата на купуване Място на куп...

Страница 48: ...ng Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany 1500 hayashida cho Higashiomi City Shiga 527 8501 Japan http www panasonic net Panasonic Corporation 2009 V01Z7B10E S0209 1049 Printed in China ...

Результаты поиска

Содержание MC-CG691

Отзывы:

Похожие инструкции для MC-CG691

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic MC-CG691, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MC-CG691

Отзывы:

Похожие инструкции для MC-CG691

Бренды по названию

Популярные бренды